Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers die waarde van gewillige gehoorsaamheid besef—’n begeerte om meer te doen as om net aan vereistes te voldoen—kan hulle hulle kinders meer waardig laat voel.
Arabic[ar]
وبإدراك قيمة الطاعة الطوعية — الرغبة في تجاوز مجرد بلوغ المطالب — يمكن للوالدين ان يمنحوا اولادهم مقدارا من الكرامة.
Bemba[bem]
Pa kwishiba umutengo wa cumfwila ca kuitemenwa—ukufwaisha kwa kucila pa kukumanisha fye ififwaikwa—abafyashi kuti bapeela abana babo icipimo cimo ica mucinshi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ila sa bili sa kinabubut-ong pagsunod —ang tinguha nga labaw pa kay sa pagkab-ot lamang sa mga kinahanglanon —ikahatag sa mga ginikanan ngadto sa ilang mga anak ang igong gidak-on sa dignidad.
Czech[cs]
Jestliže rodiče uznají cenu dobrovolné poslušnosti — touhy vykonat více, než jen co se požaduje — mohou tím dopřát svým dětem určitou míru důstojnosti.
Danish[da]
Når forældre forstår værdien af at deres børn er lydige fordi de selv ønsker det, ikke blot for at adlyde visse krav, kan forældrene hjælpe deres børn til at bevare en vis værdighed.
German[de]
Wenn Eltern ihre Wertschätzung für willigen Gehorsam — der Wunsch, mehr zu tun, als verlangt wird — zum Ausdruck bringen, wird ihren Kindern eine gewisse Würde verliehen.
Efik[efi]
Ebede ke ndidiọn̄ọ ufọn edisụk ibuot ke unyịmesịt—kpa udọn̄ edinam n̄kpọ n̄ka anyan n̄kan n̄kukụre ndisịm se ẹyomde—mme ete ye eka ẹkeme ndinọ nditọ mmọ ndusụk udomo uku.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την αξία που έχει η πρόθυμη υπακοή—η επιθυμία να κάνει κάποιος περισσότερα από το να ανταποκρίνεται απλώς στις απαιτήσεις—οι γονείς μπορούν να κάνουν τα παιδιά τους να νιώθουν ότι έχουν κάποια αξιοπρέπεια.
English[en]
By recognizing the value of willing obedience —a desire to go beyond merely meeting requirements— parents can grant their children a measure of dignity.
Spanish[es]
Por reconocer el valor de la obediencia de buena gana —el deseo de ir más allá de simplemente satisfacer requisitos—, los padres pueden conceder a sus hijos cierta medida de dignidad.
Estonian[et]
Vanemad, kes mõistavad, milline väärtus on meelsasti kuuletumisel — soovil teha enamat kui vaid täita nõudmisi —, võivad anda oma lastele eneseväärikuse.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka ymmärtävät, mikä merkitys on halukkaalla tottelemisella – halulla mennä pidemmälle kuin vain täyttää vaatimukset – voivat auttaa lapsiaan kunnioittamaan itseään.
French[fr]
En reconnaissant la valeur de l’obéissance spontanée — le désir de faire plus que ce qui est demandé —, les parents peuvent, dans une certaine mesure, montrer qu’ils confèrent de la dignité à leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkilala sa kabilihanan sang kinabubut-on nga pagtuman—ang handum nga indi lamang ang mga kinahanglanon ang himuon—ang mga ginikanan makahatag sa ila mga kabataan sing daku nga dignidad.
Croatian[hr]
Prepoznavajući vrijednost dobrovoljne poslušnosti — želje učiniti više od očekivanih zahtjeva — roditelji mogu svojoj djeci priznati stanovitu mjeru dostojanstva.
Hungarian[hu]
Az engedelmességi szándék értékének elismerésével — ami egy arra irányuló vágy, hogy többet tegyenek annál amit megkövetelnek — a szülők egy bizonyos fokú méltóságot adhatnak gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Dengan menyadari nilai-nilai kepatuhan yang sukarela—suatu keinginan untuk melakukan lebih dari sekadar memenuhi permintaan—orang-tua dapat menanamkan harga diri yang besar pada diri anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Babaen panangbigbig iti pateg ti situtulok a panagtulnog —maysa a tarigagay tapno lab-awan ti basta pananggaw-at laeng kadagiti makalikaguman —dagiti nagannak maipaayanda dagiti annakda iti maysa a rukod ti pammadayaw.
Italian[it]
Riconoscendo l’importanza dell’ubbidienza spontanea — del desiderio cioè di andare oltre la semplice esecuzione degli ordini — i genitori possono accordare ai loro figli una certa dignità.
Korean[ko]
부모들은 자진적인 순종—단지 요구 조건에 달하는 것 이상을 하려는 욕망—의 가치를 인식함으로써, 자녀에게 어느 정도의 존엄성을 부여할 수 있다.
Macedonian[mk]
Со тоа што ја увидуваат вредноста од доброволната послушност — желба да се стори повеќе отколку само да се исполнат барањата — родителите можат да им признаат на своите деца поголема мера на достоинство.
Malayalam[ml]
മനസ്സോടെയുള്ള അനുസരണത്തിന്റെ—കേവലം വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നതിനതീതമായി പോകുന്നതിനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്റെ—മൂല്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിനാൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ഒരളവിലുള്ള മാന്യത കൊടുക്കാൻ കഴിയും.
Dutch[nl]
Door de waarde te erkennen van bereidwillige gehoorzaamheid — een verlangen meer te doen dan louter wat er vereist wordt — kunnen ouders hun kinderen een mate van waardigheid schenken.
Nyanja[ny]
Mwakuzindikira phindu la kufunitsitsa kumvera —chikhumbo chakuchita zoposa zofunikira —makolo amapatsa ana awo ulemu wakutiwakuti.
Polish[pl]
Rozumiejąc wartość chętnego posłuszeństwa, a więc czegoś więcej niż tylko spełniania wymagań, rodzice mogą się odnosić do dzieci w sposób świadczący o poszanowaniu ich godności.
Portuguese[pt]
Reconhecendo o valor da obediência voluntária — o desejo de ir além de apenas satisfazer requisitos —, os pais podem conceder aos filhos certa medida de dignidade.
Romanian[ro]
Recunoscînd valoarea supunerii liber consimţite, şi anume dorinţa de a face mai mult decît simpla respectare a cerinţelor, părinţii le pot acorda copiilor o anumită demnitate.
Russian[ru]
Признанием ценности добровольного послушания – желания сделать больше, чем просто удовлетворить требования – родители могут придать детям некоторую меру достоинства.
Slovak[sk]
Rodičia môžu deťom dopriať určitú mieru dôstojnosti tým, že uznajú hodnotu ich ochotnej poslušnosti — túžby konať viac, ako iba spĺňať požiadavky.
Slovenian[sl]
S spoznanjem vrednosti voljne poslušnosti — želje, da bi ne šlo le za golo izpolnjevanje zahtev — starši svojim otrokom priznavajo določeno mero dostojanstva.
Samoan[sm]
I le iloa lelei o le tāua o le gauai mai le loto—se faanaunauga ina ia faia e sili atu na i lo o le na ona faafetaiaia o mea manaomia—ua mafai ai e mātua ona tuuina atu i a latou fanau sina faaaloaloga.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuziva ukoshi hwokuteerera kwokudisa—chishuvo chokupfuura kungosvitsawo zvako zvinodikanwa—vabereki vanogona kupa vana vavo mwero wakati wechiremera.
Serbian[sr]
Prepoznavajući vrednost dobrovoljne poslušnosti — želje da učine više od očekivanih zahteva — roditelji mogu svojoj deci priznati izvesnu meru dostojanstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e erken a waarde foe de klariklari foe gi jesi — wan angri foe doe moro leki soso foe doro den sani di de fanowdoe — meki papa nanga mama na wan seiker marki e meki den pikin foe den warderi densrefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela bohlokoa ba ho ithaopela ho utloa—takatso ea ho etsa se fetang se hlokahalang—batsoali ba ka neha bana ba bona seriti ka tekanyo e itseng.
Swedish[sv]
Genom att inse värdet av villig lydnad, en önskan att gå utöver att blott och bart fylla kraven, kan föräldrar tillförsäkra sina barn ett mått av värdighet.
Swahili[sw]
Kwa kutambua thamani ya utii wa hiari—tamaa ya kufanya zaidi ya yaliyotakiwa tu—wazazi waweza kuwapa watoto wao kadiri fulani ya heshima.
Tamil[ta]
மனமுவந்து கீழ்ப்படிவதன் மதிப்பை—வெறுமென தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்கும் அப்பால் செல்வதை—உணர்ந்துகொள்வதன் மூலம் பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு ஓரளவு கண்ணியத்தை வழங்கலாம்.
Thai[th]
โดย การ ยอม รับ คุณค่า ของ ความ เชื่อ ฟัง โดย เต็ม ใจ—ความ ปรารถนา ที่ จะ กระทํา นอก เหนือ จาก เพียง แต่ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง เท่า นั้น—บิดา มารดา ก็ สามารถ ให้ เกียรติ แก่ ลูก ๆ ของ ตน ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkilala sa kahalagahan ng kusang pagtalima —isang pagnanasa na hindi lamang magawa ang mga kahilingan — ang mga magulang ay makapagkakaloob sa kanilang mga anak ng kaunting karangalan.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka naya bana ba bone seriti ka selekanyo se se rileng ba lemoga kafa go leng botlhokwa ka teng fa ba ba ikobela fela ka go rata—ba eletsa go dira se se fetang fela go dira se se tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i save, i gutpela sapos pikinini i bihainim tok long laik bilong em yet —olsem em i no bihainim nating tok bilong papamama; em i gat laik long bihainim —orait long dispela rot papamama i givim wok long pikinini na pikinini i save, tupela i no tingim em i pikinini nating; tupela i save, em i gat tingting na laik bilong em yet.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya nkoka wa ku yingisa ka ku tirhandzela—ku navela loku tlulaka ku fikelela swilaveko ntsena—vatswari va nga kombisa vana va vona xichavo xo karhi.
Tahitian[ty]
Na roto i te fariiraa i te faufaaraa o te auraroraa ma te aau tae—te hoê hinaaro o te hau atu i te auraro-noa-raa i te mea e titauhia ra—e nehenehe te mau metua e horoa ’tu na ta ratou mau tamarii i te tahi mana‘o faatura.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки визнають цінність охочої слухняності, тобто, бажання робити більше ніж тільки виконувати вимоги,— вони можуть ставитися до своїх дітей з повагою.
Xhosa[xh]
Ngokuphawula ukuba banomdla wokuthobela—umnqweno wokwenza okungakumbi kunokuhlangabezana nje nezinto eziyimfuneko—abazali banokubanika abantwana babo umlinganiselo othile wozuko.
Yoruba[yo]
Nipa mímọ iniyelori igbọran onimuuratan—ifẹ lati ṣe rekọja dídé oju awọn ohun ti a beere fun—awọn obi lè fun awọn ọmọ wọn ni iwọn ọlá.
Zulu[zu]
Ngokuqaphela ukubaluleka kokulalela ngokuzithandela—isifiso sokudlulela ngalé kokuhlangabezana nezimfuneko—abazali banganikeza abantwana babo isilinganiso esithile sokuzihlonipha.