Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното важи с по-голяма сила за случаи, в които не става въпрос за установяване на определено специфично мито, а за договаряне на митническа ставка в максимален размер в списъците на задълженията на Общността към СТО.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je orgánům Společenství nutno přiznat v těchto otázkách široký prostor pro uvážení(39). Výše uvedené musí platit tím spíše, pokud se nejedná o stanovení specifické celní sazby, nýbrž o dojednání maximální celní sazby v listině koncesí a závazků Společenství u WTO.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, når det ikke drejer sig om at fastsætte en specifik toldsats, men om at aftale en maksimumstoldsats i Fællesskabets lister over forpligtelser inden for WTO.
German[de]
39) Dies muss erst recht dann gelten, wenn es nicht um die Festsetzung eines spezifischen Zollsatzes geht, sondern um die Vereinbarung eines Höchstzollsatzes in den Verpflichtungslisten der Gemeinschaft bei der WTO.
Greek[el]
Τούτο πρέπει να ισχύσει κατά μείζονα λόγο οσάκις δεν πρόκειται για τον καθορισμό ενός ειδικού δασμού, αλλά για τη συμφωνία του ανώτατου δασμολογικού συντελεστή με τους πίνακες των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
(39) That is all the more true where it is not a matter of setting a specific rate of duty, but of agreeing on a maximum rate of customs duty in the Community’s schedule of commitments to the WTO.
Spanish[es]
(39) Y esto ha de ser así con mayor motivo cuando no se trata de establecer un derecho específico, sino de acordar un importe máximo en las listas de concesiones de la Comunidad ante la OMC.
Estonian[et]
39) See on vajalik eelkõige siis, kui küsimus ei ole mitte koguselise tollimaksu kindlaksmääramises, vaid tollimaksu ülemmäära kokkuleppimises ühenduse WTO‐s võetud kohustuste loendites.
Finnish[fi]
39) Näin on oltava sitäkin suuremmalla syyllä silloin, kun kysymys ei ole paljoustullin tariffin vahvistamisesta vaan siitä, että yhteisön WTO:lle toimittamissa sitoumusluetteloissa sovitaan enimmäistariffista.
French[fr]
Par conséquent, une grande marge d’appréciation doit être reconnue aux institutions communautaires à cet effet (39). Cela vaut, à plus forte raison, lorsqu’il s’agit non pas de fixer un droit de douane spécifique, mais de convenir d’un taux de droit de douane maximal dans les listes de concessions de la Communauté auprès de l’OMC.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a közösségi intézmények számára ebben a vonatkozásban széles mérlegelési jogkört kell elismerni(39). Ez még inkább így van, ha nem valamely mértékvám meghatározásáról, hanem a Közösség WTO‐nál fennálló engedményes listáinak legmagasabb vámtételeire vonatkozó megállapodásról van szó.
Italian[it]
Ciò deve valere, più che mai, allorché si tratti non di fissare un dazio specifico, bensì di concordare un’aliquota massima del dazio negli elenchi degli impegni della Comunità nell’ambito dell’OMC.
Lithuanian[lt]
Todėl tuo atžvilgiu Bendrijos institucijoms yra suteikiama didelė diskrecija(39). Ši diskrecija pirmiausia taikytina tuomet, kai kalbama ne apie specifinės muito normos nustatymą, bet apie susitarimą dėl didžiausios muito normos Bendrijos įsipareigojimų sąrašuose PPO.
Latvian[lv]
Tādēļ Kopienas iestādēm šajā ziņā ir jāpiešķir plaša rīcības brīvība (39). Tā tam pavisam noteikti jābūt gadījumā, ja runa nav par īpaša nodokļa likmes noteikšanu, bet gan par vienošanos par maksimālo nodokļa likmi Kopienas saistību grafikos PTO.
Maltese[mt]
Dan għandu japplika iktar u iktar, meta ma tkunx kwistjoni ta’ ffissar ta’ dazju speċifiku, iżda ta’ ftehim fuq rata massima ta’ dazju fl‐elenki tal‐impenji tal‐Komunità fil‐kuntest tad‐WTO.
Dutch[nl]
39) Dit geldt des te meer wanneer het niet gaat om de vaststelling van een specifiek recht, maar om de vastlegging van een maximumtarief in de lijsten van verbintenissen van de Gemeenschap bij de WTO.
Polish[pl]
Dlatego też należy przyznać organom Wspólnoty w tym zakresie szerokie uznanie(39). Szerokie uznanie musi zostać przyznane tym bardziej wówczas, gdy nie chodzi o ustalenie cła specyficznego, lecz o uzgodnienie stawki maksymalnej cła w listach koncesyjnych w WTO.
Portuguese[pt]
O que faz tanto mais sentido por não estar em causa a determinação do valor de um direito específico, mas sim o estabelecimento por acordo de uma taxa máxima nas listas de compromissos da Comunidade, depositadas junto da OMC.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai valabil cu cât nu este vorba despre stabilirea unei rate pentru taxa specifică, ci de convenirea unei rate maxime pentru taxă în listele de concesii la OMC ale Comunității.
Slovak[sk]
39) To platí zvlášť v prípade, ak nejde o stanovenie osobitného cla, ale o dohodutie maximálnej colnej sadzby v listinách koncesií Spoločenstva v rámci WTO.
Slovenian[sl]
39) To mora veljati še zlasti, če ne gre za določitev posebne dajatve, temveč za dogovor o najvišji stopnji dajatve v listah obvez Skupnosti pri STO.
Swedish[sv]
39) Detta måste i synnerhet anses gälla när det inte enbart är fråga om att fastställa en specifik tull utan om att avtala om en högsta tullsats i gemenskapens bindningslistor vid WTO.