Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde aangaande egbreuk toon dat die getroue maat die skriftuurlike keuse het om te skei, maar dat hy nie verplig is om dit te doen nie.
Arabic[ar]
فعبارة يسوع المتعلقة بالزنا تُظهر ان الرفيق الامين لديه الاختيار المؤسس على الاسفار المقدسة ان يطلِّق ولكنه ليس مجبرا على ذلك.
Bemba[bem]
Ukulanda kwa kwa Yesu ukulola ku bucende kulango kuti umunankwe wa busumino alikwata ukusalapo ukulingana na Malembo ukwa kumuleka lelo takakililwako ukumuleka.
Bulgarian[bg]
Изказването на Исус за прелюбодейството показва, че верният партньор има библейската възможност да се разведе, но не е задължен да го направи.
Bangla[bn]
পারদারিকতা সম্বন্ধে যীশুর বক্তব্য দেখায় যে বিশ্বস্ত সাথীর বিবাহ বিচ্ছেদ বেছে নেওয়ার শাস্ত্রীয় অধিকার আছে কিন্তু তা করতে বাধ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pahayag ni Jesus bahin sa panapaw nagpakita nga ang matinumanong kapikas adunay Kasulatanhong kapilian sa pagdiborsiyo apan dili obligado nga mohimo niana.
Czech[cs]
Ježíšův výrok o cizoložství ukazuje, že věrný druh má podle Písma možnost se rozvést, ale není povinen to udělat.
Danish[da]
Jesu udtalelse om sagen viser imidlertid at selv om den trofaste ægtefælle ifølge Bibelen har ret til at lade sig skille, er vedkommende ikke forpligtet til at gøre det.
German[de]
Jesu Aussage über Ehebruch zeigt, daß der treue Partner gemäß der Bibel die Möglichkeit hat, sich scheiden zu lassen, er ist dazu aber nicht verpflichtet.
Ewe[ee]
Nya si Yesu gblɔ tso ahasiwɔwɔ ŋu fia be srɔ̃tɔ nuteƒewɔla la kpɔ mɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be wòagbe atsu gake menye dzizizi nɛ be wòagbee godoo o.
Greek[el]
Η δήλωση του Ιησού σχετικά με τη μοιχεία δείχνει ότι ο πιστός σύντροφος έχει τη Γραφική επιλογή να πάρει διαζύγιο αλλά δεν είναι υποχρεωμένος να το κάνει αυτό.
English[en]
Jesus’ statement regarding adultery shows that the faithful mate has the Scriptural option to divorce but is not obligated to do so.
Spanish[es]
La declaración de Jesús sobre este punto indica que la parte fiel tiene la opción bíblica de divorciarse, pero no la obligación.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad abielurikkumise kohta näitavad, et Pühakiri küll annab truule abikaasale võimaluse abielu lahutada, kuid ei kohusta teda selleks.
Finnish[fi]
Jeesuksen aviorikosta koskeva lausunto osoittaa, että uskollisella puolisolla on raamatullinen mahdollisuus erota, mutta häntä ei velvoiteta toimimaan siten.
French[fr]
Ce que Jésus a dit au sujet de l’adultère indique que la Bible offre au conjoint fidèle la possibilité de divorcer, mais qu’elle ne l’oblige pas à le faire.
Hindi[hi]
परस्त्रीगमन के बारे में यीशु का कथन दिखाता है कि एक वफ़ादार साथी के पास तलाक़ लेने का शास्त्रीय चुनाव है लेकिन ऐसा करना बाध्यकारी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ginsiling ni Jesus nahanungod sa pagpakighilahi nga ang matutom nga tiayon mahimo magdesisyon sing Makasulatanhon sa pagbulag apang indi obligado sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Isusova izjava u vezi s preljubom pokazuje da vjerni bračni drug ima biblijsku mogućnost da se razvede, no nije dužan to učiniti.
Hungarian[hu]
Jézusnak a házasságtöréssel kapcsolatos kijelentése azt mutatja, hogy a hűséges házastársnak Írás szerinti lehetősége van arra, hogy elváljon, de nem köteles ezt megtenni.
Indonesian[id]
Pernyataan Yesus sehubungan dengan perzinaan memperlihatkan bahwa pasangan yang setia memiliki pilihan yang berdasarkan Alkitab untuk bercerai tetapi tidak diwajibkan untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti nasao ni Jesus maipapan iti pannakikamalala a ti matalek nga asawa ti addaan iti Nainkasuratan a pagpilian a mangidiborsio ngem saan nga obligado a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Orð Jesú um hórdóm sýna að trúfasti makinn hefur þann biblíulega möguleika að geta skilið, en honum er ekki skylt að gera það.
Italian[it]
La dichiarazione di Gesù riguardo all’adulterio mostra che secondo le Scritture il coniuge fedele ha la libertà di scegliere di divorziare, ma non è obbligato a farlo.
Japanese[ja]
姦淫に関してイエスが述べた言葉は,忠実なほうの配偶者には離婚に関する聖書に基づく選択の自由があるものの,離婚しなければならないというわけではないことを示しています。
Korean[ko]
간음에 관한 예수의 말씀에 따르면, 충실한 배우자에게는 이혼할 수 있는 선택권이 있지만 이혼해야 할 의무는 없습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu na ntina na ekobo mamonisi ete mobalani oyo azali sembo azali na bantina engebene Makomami ya koboma libala, kasi yango ezali lisɛngisi te ete asala bobele bongo.
Malagasy[mg]
Ny filazana nataon’i Jesosy mahakasika ny fanitsakitsaham-bady dia mampiseho fa ilay vady mahatoky dia manana safidy araka ny Soratra Masina ny hisaraka, nefa tsy voatery hanao izany izy.
Macedonian[mk]
Исусовата изјава во врска со прељубата покажува дека верниот брачен другар има библиски избор да се разведе, но не е и должен да го стори тоа.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ഇണയ്ക്കു വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ തിരുവെഴുത്തുപരമായ അവകാശമുണ്ടെങ്കിലും അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ കടപ്പാടില്ലെന്ന് വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവന പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
व्यभिचाराबद्दल येशूने केलेल्या विधानावरून दिसून येते की, विश्वासू सोबत्याला घटस्फोट घेण्याचा शास्त्रवचनीय पर्याय आहे पण घटस्फोट घेतलाच पाहिजे असे कोणतेही बंधन नाही.
Burmese[my]
သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုမိန့်တော်မူရာတွင် သစ္စာရှိအိမ်ထောင်ဖက်သည် ကျမ်းစာမူအရ ကွာရှင်းရန် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသော်လည်း ထိုသို့လုပ်ရန်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det Jesus sa om ekteskapsbrudd, viser at den trofaste ektefellen ifølge Bibelen kan velge å skille seg, men han er ikke nødt til å gjøre det.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ uitspraak over overspel blijkt dat de trouwe partner de schriftuurlijke keuzemogelijkheid heeft zich te laten scheiden maar daartoe niet verplicht is.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya Jesu mabapi le bohlotlolo e bontšha gore molekane yo a botegago o na le kgetho ya Mangwalo ya go hlala eupša ga a tlamega gore a dire bjalo.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu ponena za chigololo amasonyeza kuti wosachimwayo ali ndi ufulu wa m’Malemba wa kusudzula mnzake koma sali wokakamizika kutero.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨਾਹ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕਥਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦੀ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਧਨ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Z wypowiedzi Jezusa na temat cudzołóstwa wynika, że Biblia daje wiernemu partnerowi możliwość wystąpienia o rozwód, ale nie musi on z niej skorzystać.
Portuguese[pt]
A declaração de Jesus sobre o adultério mostra que o cônjuge fiel tem a opção de se divorciar, mas não é obrigado a fazer isso.
Romanian[ro]
Afirmaţia lui Isus referitoare la adulter scoate în evidenţă faptul că partenerul fidel are posibilitatea scripturală de a divorţa, dar nu este obligat să o facă.
Russian[ru]
Слова Иисуса о прелюбодеянии показывают, что у верного спутника есть выбор развестись или нет, но это не значит, что он обязан разводиться.
Slovak[sk]
Ježišov výrok o cudzoložstve ukazuje, že verný manželský partner má biblické právo dať sa rozviesť, ale nie je povinný to urobiť.
Slovenian[sl]
Jezusova izjava o prešuštvovanju kaže, da se po Svetem pismu zvesti zakonec lahko razveže, da pa to ni obvezno.
Shona[sn]
Kutaura kwaJesu pamusoro peupombwe kunoratidza kuti mukwanyina akatendeka ane chisarudzo cheMagwaro chekuchatanura asi haasungirwi kuita kudaro.
Albanian[sq]
Thënia e Jezuit në lidhje me kurorëshkeljen, tregon se bashkëshorti besnik ka mundësinë Shkrimore për t’u divorcuar, por nuk është i detyruar ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Isusova izjava u vezi s preljubom pokazuje da verni bračni drug ima biblijski izbor da se razvede ali nije obavezan da to uradi.
Southern Sotho[st]
Polelo ea Jesu ka bofebe e bontša hore molekane ea tšepahalang o na le khetho ea Mangolo ea ho hlala empa ha aa tlameha ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Jesu uttalande beträffande äktenskapsbrott visar att den trogna parten har den bibliska valfriheten att ta ut skilsmässa men är inte förpliktad att göra det.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu kuhusu uzinzi yaonyesha kwamba mwenzi mwaminifu ana chaguo la Kimaandiko kutaliki lakini hawajibiki kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள துணை மணவிலக்கு செய்வதற்கான வேதப்பூர்வ தெரிவு இருக்கிறது, ஆனால் அவ்விதம் செய்வதற்கான கடமையில் இல்லை என்பதை விபசாரம் சம்பந்தமாக இயேசு சொன்ன கூற்று காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ การ เล่นชู้ แสดง ว่า คู่ สมรส ที่ ซื่อ สัตย์ มี ทาง เลือก ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ หย่า ได้ แต่ นั่น ไม่ ใช่ พันธะ ที่ ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pangungusap ni Jesus tungkol sa pangangalunya na ang tapat na kabiyak ay may maka-Kasulatang karapatan na makipagdiborsiyo ngunit hindi obligado na gawin ang gayon.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu malebana le go dira boaka a bontsha gore Dikwalo di letla molekane yo o ikanyegang gore a ka tlhala, mme gone ga di mo pateletse go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori long pasin pamuk long marit, em i tok dispela i givim rot long poroman i no gat rong long katim marit na i stret long lo bilong Baibel, tasol i no olsem em i mas katim marit.
Turkish[tr]
İsa’nın zinayla ilgili sözleri, sadık eşin boşanmak için Kutsal Yazılara dayanan bir seçme hakkı olduğunu gösterir, fakat böyle yapmak zorunda değildir.
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu malunghana ni vuoswi ma kombisa leswaku munghana la tshembekaka wa pfumeleriwa hi Matsalwa ku dlaya vukati kambe a nga boheki ku endla tano.
Twi[tw]
Yesu asɛm a ɛfa awaresɛe ho no da no adi sɛ ɔhokafo a ne ho nni asɛm no wɔ hokwan a egyina Kyerɛwnsɛm so sɛ ogyae aware, nanso ɛnyɛ nhyɛ sɛ ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau a Iesu no nia i te faaturi e, ia au i te mau Papai, e tiaraa to te hoa hapa ore no te faataa, aita râ oia i faahepohia ia na reira.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова про перелюб показують, що вірний партнер має біблійне право, а не обов’язок розлучитися.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu ngokuphathelele ukrexezo abonisa ukuba iqabane elithembekileyo linokhetho olungokweZibhalo lokuba liwuqhawule umtshato kodwa alinyanzelwa ukuba likwenze oko.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nípa panṣágà fi hàn pé alájọgbéyàwó tí kò yẹsẹ̀ ní yíyàn tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu láti ṣe ìkọ̀sílẹ̀, àmọ́, kò sí lábẹ́ àìgbọdọ̀máṣe láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu ngokuqondene nokuphinga abonisa ukuthi umngane womshado othembekile unokuzikhethela okungokomBhalo kokuhlukanisa kodwa akabophekile ukwenza kanjalo.