Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons Grootse Onderrigter het verseker dat kennis van sy wil toeganklik is vir almal wat wil leer.
Arabic[ar]
٥ يتأكد معلِّمنا العظيم ان معرفة مشيئته متوافرة لكل مَن يريدون تعلمها.
Bemba[bem]
5 Kasambilisha wesu Uwakulisha alishininkisho kuti ukwishiba imifwaile yakwe kulesangwa kuli bonse abafwaya ukusambilila.
Czech[cs]
5 Náš Vznešený učitel zajistil, aby poznání o jeho vůli bylo dostupné každému, kdo se chce učit.
Danish[da]
5 Vor store Lærer har sørget for at alle der ønsker det kan lære hans vilje at kende.
German[de]
5 Unser großer Unterweiser hat dafür gesorgt, daß jedem, der lernen will, eine Erkenntnis seines Willens zugänglich ist.
Ewe[ee]
5 Míaƒe Nufiala Gãtɔ kpɔ egbɔ be sidzedze eƒe lɔlɔ̃nu li amesiwo katã di be yewoasrɔ̃e la nakpɔ.
Efik[efi]
5 Akwa Anditeme nnyịn okụt ete ke ifiọk uduak esie odu ọnọ kpukpru owo.
English[en]
5 Our Grand Instructor has made sure that a knowledge of his will is accessible to all who want to learn.
Spanish[es]
5 Nuestro Magnífico Instructor se ha encargado de que el conocimiento de su voluntad esté al alcance de todo el que desee adquirirlo.
Estonian[et]
5 Meie Suur Õpetaja tagab selle, et tema tahte tundmine oleks kättesaadav kõigile, kes soovivad õppida.
Finnish[fi]
5 Suuri Opettajamme on varmistanut sen, että kaikki, jotka haluavat, voivat oppia tuntemaan hänen tahtonsa.
Faroese[fo]
5 Stóri Lærari okkara hevur syrgt fyri at øll sum ynskja tað kunnu læra hansara vilja at kenna.
French[fr]
5 Notre grand Instructeur veille à ce que la connaissance de sa volonté soit accessible à quiconque veut l’acquérir.
Ga[gaa]
5 Wɔ Tsɔɔlɔ ni Fe Fɛɛ lɛ kwɛɔ koni ehe nilee ashɛ mɛi fɛɛ ni sumɔɔ ni amɛkase nii lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
५ हमारे महान उपदेशक ने यह निश्चित किया है कि उसकी इच्छा का ज्ञान उन सभी लोगों के लिए सुलभ हो जो सीखना चाहते हैं।
Croatian[hr]
5 Naš se Veličanstveni Podučavatelj pobrinuo da spoznaja o njegovoj volji bude dostupna svima koji žele učiti.
Hungarian[hu]
5 Nagy Oktatónk gondoskodott arról, hogy akaratának ismerete mindenki számára elérhető legyen, aki meg akarja ismerni.
Indonesian[id]
4 Instruktur Agung kita telah memastikan bahwa pengetahuan tt kehendak-Nya bisa didapatkan semua orang yg mau belajar.
Icelandic[is]
5 Hinn mikli fræðari okkar hefur séð til þess að þekking á vilja hans og tilgangi sé aðgengileg öllum sem vilja öðlast hana.
Italian[it]
5 Il nostro sommo Insegnante ha fatto in modo che la conoscenza della sua volontà sia accessibile a chiunque desideri acquistarla.
Japanese[ja]
5 わたしたちの偉大な教訓者は,学ぶ意欲のある人がだれでも必ずご自分について知ることができるようにされました。
Korean[ko]
5 우리의 위대한 스승께서는 배우기를 원하는 모든 사람이 그분의 뜻에 관한 지식을 접할 수 있도록 확실한 마련을 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
5 Molakisi na biso monene asɛnzɛlaka na boye ete boyebi ya mokano na ye epesama na moto nyonso oyo alingi kozwa yango.
Lozi[loz]
5 Muluti wa luna ya Makaza u boni teñi kuli zibo ya ku ziba tato ya hae ya fumanwa ki bao kaufela ba ba bata ku ituta.
Latvian[lv]
5 Mūsu Izcilais Skolotājs ir parūpējies, lai zināšanas par viņa gribu būtu pieejamas visiem, kas vēlas tās iegūt.
Macedonian[mk]
5 Нашиот Голем Учител се погрижил спознанието за неговата волја да им биде достапно на сите оние кои сакаат да ја дознаат.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ പരിജ്ഞാനം അതു പഠിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ലഭ്യമാണെന്നു നമ്മുടെ മഹോപദേഷ്ടാവ് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
5 Vår store Veileder har sørget for at det er mulig for alle som vil lære, å tilegne seg kunnskap om hans vilje.
Dutch[nl]
5 Onze Grootse Onderwijzer heeft ervoor gezorgd dat er voor alle mensen die willen weten wat zijn wil is, kennis daaromtrent toegankelijk is.
Northern Sotho[nso]
5Morutiši wa rena yo Mogolo o kgonthišeditše gore tsebo ya go tseba thato ya gagwe e hwetšwa ke bohle ba ba nyakago go ithuta.
Nyanja[ny]
5 Mlangizi wathu Wamkulu watsimikiza kuti chidziŵitso cha chifuno chake chipezeke kwa onse amene akufuna kuphunzira.
Polish[pl]
5 Nasz Wspaniały Nauczyciel zatroszczył się o to, żeby każdy, kto tego pragnie, mógł poznać Jego wolę.
Portuguese[pt]
5 Nosso Grandioso Instrutor providencia que o conhecimento de sua vontade esteja acessível a todos que queiram aprender.
Romanian[ro]
5 Marele nostru Instructor a dat asigurarea că tuturor celor dispuşi să înveţe le este accesibilă cunoaşterea voinţei sale.
Russian[ru]
5 Наш Великий Наставник сделал все, чтобы познание о его воле могло достичь каждого, кто желает учиться.
Kinyarwanda[rw]
5 Umwigisha wacu Mukuru yakoze ku buryo ubumenyi bw’ibyo ashaka bubonwa n’abashaka kwiga bose.
Slovak[sk]
5 Náš Veľký Učiteľ zariadil, že poznanie jeho vôle je prístupné všetkým, ktorí sa chcú učiť.
Slovenian[sl]
5 Naš Veliki poučevalec je poskrbel, da je spoznanje njegove volje dostopno vsem, ki se želijo učiti.
Shona[sn]
5 Murayiridzi Wedu Mukurusa akava nechokwadi chokuti zivo yokuda kwake inowanika kuna vose avo vanoda kudzidza.
Serbian[sr]
5 Naš Veličanstveni Instruktor je zasigurao da je spoznanje o njegovoj volji dostupno svima koji žele da uče.
Southern Sotho[st]
5 Morupeli oa rōna e Moholo o entse bonnete ba hore tsebo ea thato ea hae e-ea fumaneha ho bohle ba batlang ho ithuta.
Swedish[sv]
5 Vår store Undervisare har sett till att hans kunskap finns tillgänglig för alla som vill lära känna den.
Swahili[sw]
5 Mfunzi wetu Mtukufu amehakikisha kwamba ujuzi juu ya mapenzi yake unapatikana kwa wote watakao kujifunza.
Tamil[ta]
5 நம்முடைய மேன்மையான போதகர், கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும் தம்முடைய சித்தத்தைப் பற்றிய அறிவு கிடைக்கும்படியாக உறுதிசெய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
5 మన సర్వోన్నత ఉపదేశకుని చిత్తాన్ని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని పొందాలని కోరుకునే అందరికీ అది అందుబాటులో ఉండే విధంగా ఉండేలా ఆయన నిశ్చయం చేశాడు.
Thai[th]
5 พระ บรม ครู ของ เรา ได้ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก คน ที่ ต้องการ เรียน รู้ จะ เข้า ถึง ความ รู้ เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ได้.
Tswana[tn]
5 Morutisi wa rona yo Mogolo o ile a tlhomamisa gore batho botlhe ba ba batlang go ithuta ba itse ka go rata ga gagwe.
Turkish[tr]
5 Yüce Öğretmenimiz, öğrenmek isteyen herkese, iradesiyle ilgili bilgiyi elde etme olanağını sağladı.
Tsonga[ts]
5 Muleteri wa hina Lonkulu u endle leswaku vutivi bya ku rhandza ka yena byi fikeleriwa hi ku olova hi hinkwavo lava lavaka ku byi dyondza.
Twi[tw]
5 Yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini no ahwɛ ahu sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wosua n’apɛde no nyinaa benya ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
5 Te vai ara ra to tatou Orometua rahi ia noaa i te mau taata atoa i te ite no nia i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
5 Наш Величний Учитель запевнив, що знання про нього буде досяжне всім, хто бажає навчатися.
Vietnamese[vi]
5 Thầy giáo Vĩ đại của chúng ta đã lo liệu sao cho tất cả mọi người đều có thể nắm lấy sự hiểu biết về ý định ngài nếu họ muốn.
Wallisian[wls]
5 Ko tatatou Faiako Lahi neʼe ina fakatuʼutuʼu ke maʼu e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
5 UMyaleli wethu Ozukileyo uqinisekise ukuba ulwazi olungokuthanda kwakhe lufikelela bonke abantu abafuna ukufunda.
Yoruba[yo]
5 Atóbilọ́lá Olùkọ́ wa ti rí sí i pé ìmọ̀ nípa ìfẹ́ inú rẹ̀ wà nítòsí fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
5 我们最伟大的导师会确保渴慕真理的人认识他的旨意。
Zulu[zu]
5 UMfundisi wethu Omkhulu uye waqikelela ukuthi ulwazi ngentando yakhe lutholakala kubo bonke abafuna ukufunda.