Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv vil have den virkning, at de nye medlemsstater, som anmoder om en overgangsperiode for anvendelsen af Rådets direktiv 2003/49/EF, kan vedblive med at anvende deres bestående skattelovgivning om betalinger af renter og royalties, og at de med direktiv 2003/49/EF forbundne fordele først vil kunne udnyttes af virksomhederne i disse nye medlemsstater efter overgangsperiodens udløb.
German[de]
Diese Richtlinie wird die Auswirkung haben, dass die Beitrittsländer, die eine Übergangszeit für die Anwendung der Richtlinie 2003/49/EG des Rates beantragt haben, weiterhin ihre derzeitige Steuervorschriften auf Zinsen und Lizenzgebühren anwenden dürfen und dass die Vorteile der Richtlinie 2003/49/EG für Unternehmen in den Beitrittsländer erst nach dem Ablauf der Übergangszeit anwendbar sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα ότι οι υπό προσχώρηση χώρες που ζητούν μία μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/49/EΚ θα μπορούν να συνεχίσουν να επιβάλλουν τους δικούς τους φόρους στις πληρωμές που αφορούν τόκους και δικαιώματα και ότι οι επιχειρήσεις αυτών των υπό προσχώρηση χωρών θα διέπονται από την οδηγία 2003/49/EΚ μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
English[en]
This Directive will have the effect that the Acceding countries requesting a transitional period for the application of Council Directive 2003/49/EC may continue to apply their existing tax law on the payments of interest and royalties and that the benefits of the Directive 2003/49/EC only will be available to businesses in these Acceding Countries after termination of the transitional period.
Spanish[es]
El efecto de la presente Directiva consistirá en permitir que aquellos de los países adherentes que solicitan disfrutar de un período transitorio para la aplicación de la Directiva 2003/49/CE del Consejo continúen aplicando sus disposiciones fiscales vigentes en lo que respecta a los pagos de intereses y cánones, y en no hacer extensivas las ventajas que lleva aparejadas la Directiva 2003/49/CE a las empresas de los citados países adherentes hasta tanto no concluya el citado período transitorio.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä on se vaikutus, että siirtymäkausia direktiivin 2003/49/EY soveltamiseksi pyytäneet liittymässä olevat maat voivat jatkaa voimassa olevan kansallisen verolainsäädäntönsä soveltamista korko- ja rojaltimaksujen osalta. Liittymässä olevien maiden yritykset pääsevät osallisiksi direktiivin 2003/49/EY eduista vasta siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
French[fr]
La présente directive aura comme effet que les pays adhérents qui demandent une période de transition pour l'application de la directive du Conseil 2003/49/CE pourront continuer à appliquer leurs impôts existants sur les paiements d'intérêts et de redevances et que les entreprises de ces pays adhérents ne bénéficieront de la directive 2003/49/CE qu'après l'expiration de la période de transition.
Italian[it]
Grazie alla presente direttiva i paesi in via di adesione che chiedono un periodo transitorio per l'applicazione della direttiva 2003/49/CE potranno continuare ad applicare la loro normativa fiscale sui pagamenti di interessi e di canoni, ma le loro imprese beneficeranno della direttiva 2003/49/CE soltanto dopo la scadenza del periodo transitorio.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft tot gevolg dat de toetredingslanden die om een overgangsperiode voor de toepassing van Richtlijn 2003/49/EG van de Raad hebben verzocht, hun bestaande belastingwetgeving mogen blijven toepassen op rente- en royaltybetalingen en dat de bedrijven in deze toetredingslanden pas na afloop van de overgangsperiode van de voordelen van Richtlijn 2003/49/EG kunnen profiteren.
Portuguese[pt]
Devido à presente directiva, os estados em vias de adesão que solicitam um período transitório relativamente à aplicação da Directiva 2003/49/CE do Conselho poderão continuar a aplicar as suas disposições fiscais em vigor aos pagamentos de juros e royalties e as empresas nestes países só poderão beneficiar da Directiva 2003/49/CE após o termo do período transitório.
Swedish[sv]
Detta direktiv kommer att få till följd att de anslutande länder som ansökt om en övergångsperiod för tillämpningen av rådets direktiv 2003/49/EG tillåts fortsätta att tillämpa sin befintliga skattelagstiftning när det gäller räntor och royalties och att fördelarna med direktiv 2003/49/EG kommer att bli tillgängliga för företag i dessa anslutande länder först efter utgången av övergångsperioden.