Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het net geland van hul boot, en dit was die eerste huis wat hulle verskaf het.
Arabic[ar]
كانوا قد سقطت للتو من قاربهم ، وكان هذا البيت أول ما دخلت.
Belarusian[be]
Яны толькі што высадзіліся з лодкі, і гэта быў першы дом, які яны ўведзеныя.
Bulgarian[bg]
Те току- що разтоварени от лодката им, и това беше първата къща, те влязоха.
Catalan[ca]
Acabaven d'aterrar del seu vaixell, i aquesta va ser la primera casa que va entrar.
Czech[cs]
Měli právě přistál z lodi, a toto byl první dům vešli.
Welsh[cy]
Roedden nhw wedi glanio yn unig oddi wrth eu cwch, a hwn oedd y tŷ cyntaf aethant i mewn.
Danish[da]
De var lige landet fra deres båd, og dette var det første hus, de har indtastet.
German[de]
Sie war gerade aus ihrem Boot gelandet, und dies war das erste Haus, das sie eingetragen.
Greek[el]
Είχαν μόλις προσγειώθηκε από το σκάφος τους, και αυτό ήταν το πρώτο σπίτι που μπήκαν.
English[en]
They had just landed from their boat, and this was the first house they entered.
Spanish[es]
Acababan de aterrizar de su barco, y esta fue la primera casa que entró.
Estonian[et]
Nad olid just maandunud oma paadiga ja see oli esimene maja nad sisenesid.
French[fr]
Ils venaient de débarquer de leur bateau, et ce fut la première maison ils sont entrés.
Irish[ga]
Bhí siad i dtír díreach óna bhád, agus bhí sé seo an chéad teach isteach siad.
Galician[gl]
Eles tiñan acaba de desembarcar do seu barco, e esta foi a primeira casa en que entrou.
Hebrew[he]
הם נחתו רק מהסירה שלהם, זה היה הבית הראשון הם נכנסו.
Croatian[hr]
Oni su upravo sletio iz broda, a to je bila prva kuća su ušli.
Hungarian[hu]
Ők éppen partra a hajóról, és ez volt az első ház beléptek.
Indonesian[id]
Mereka baru saja mendarat dari perahu mereka, dan ini adalah rumah pertama mereka masuk.
Icelandic[is]
Þeir höfðu bara lent í bát þeirra, og þetta var fyrsta húsið sem þeir slegið inn.
Italian[it]
Avevano appena sbarcato dalla loro barca, e questa era la prima casa sono entrati.
Lithuanian[lt]
Jie buvo ką tik nusileido iš savo valtis, ir tai buvo pirmas namas, jie atvyko.
Latvian[lv]
Viņi tikko bija izkrautas no laivas, un šī bija pirmā māja viņi ieradušies.
Macedonian[mk]
Тие штотуку слетал од нивниот брод, а тоа беше првата куќа што влегол.
Malay[ms]
Mereka baru saja mendarat dari bot mereka, dan ini adalah rumah pertama yang mereka masukkan.
Maltese[mt]
Huma kellhom biss żbarkati minn dgħajsa tagħhom, u dan kien l- ewwel dar li daħlu.
Norwegian[nb]
De hadde nettopp landet fra båten sin, og dette var det første huset de kom.
Dutch[nl]
Ze hadden net geland uit hun boot, en dit was het eerste huis gingen ze.
Polish[pl]
Mieli właśnie wylądował z ich łodzi, i było to pierwsze domu weszli.
Portuguese[pt]
Eles tinham acabado de desembarcar de seu barco, e esta foi a primeira casa em que entrou.
Romanian[ro]
Ei au aterizat tocmai din barca lor, şi aceasta a fost prima casa care au intrat.
Russian[ru]
Они только что высадились из лодки, и это был первый дом, который они введены.
Slovak[sk]
Mali práve pristál z lode, a toto bol prvý dom vošli.
Slovenian[sl]
Imeli so samo izkrca s svojo jadrnico, in to je bil prvi house so vstopili.
Albanian[sq]
Ata kishin vetëm nga anije zbarkoi e tyre, dhe kjo ishte shtëpia e parë që ata kanë hyrë.
Serbian[sr]
Управо су слетео са њиховог брода, и то је био први кућу су ушли.
Swedish[sv]
De hade just landat från sin båt, och detta var det första huset de kom in.
Swahili[sw]
Walikuwa nanga tu kutoka mashua yao, na hii ilikuwa nyumba ya kwanza, wakaingia.
Thai[th]
พวกเขามีที่ดินเพียงจากเรือของพวกเขาและนี้เป็นบ้านหลังแรกที่พวกเขาป้อน
Turkish[tr]
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.
Ukrainian[uk]
У них був щойно приземлився з човна, і це був перший будинок, який вони введені.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ cần hạ cánh từ thuyền của họ, và điều này là ngôi nhà đầu tiên họ bước vào.