Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de hu ke: “Ke o kɛ baagi nyafii ngɛ blɔ hiae ɔ, e haa nɛ si himi ɔ peeɔ gbɔjɔɔ.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “’n Mens reis baie makliker op die lewensweg as jy so min bagasie as moontlik het.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ጓዘ ቀላል መሆን የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وَأَضَافَ: «كُلَّمَا قَلَّتْ أَغْرَاضُكَ، عِشْتَ حَيَاةً أَفْضَلَ.
Azerbaijani[az]
O həmçinin qeyd etmişdi: «İnsanın əşyası nə qədər az olsa, yaşamaq bir o qədər rahat olar.
Bashkir[ba]
Ул былай тип өҫтәгән: «Тормош юлы буйлап йөкһөҙ, еңелсә барыу яҡшыраҡ.
Basaa[bas]
A kônde le: “Niñ i yé ilam kiyaga ngéda u gwé bé ngandak mambegee.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Mas magian an satong pagbiyahe sa buhay kun mas dikit an satong bagahe.
Bemba[bem]
Balandile no kuti: ‘Imikalile ilaba bwino nga ca kuti umuntu akwete fye ifinono.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Житейският път е много по–лек с възможно най–малко багаж.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “যতদূর সম্ভব কম জিনিসপত্র নিয়ে জীবনযাপন করতে পারলে, তা আরও ভালো।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô fe na: “Ényiñ é ne ôveves, éyoñe bia bo teke jalé biabebien abui mimbe’e.
Catalan[ca]
I va afegir: «La vida és molt millor quan portem poc equipatge.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Mas maayong magkinabuhi nga gamay rag kabtangan.
Czech[cs]
Dodal: „Životem se jde mnohem lépe, když si člověk nese co nejmenší zavazadlo.
Chuvash[cv]
Тата вӑл каланӑ: «Пурлӑх мӗн чухлӗ сахалтарах, пурнӑҫ ҫулӗпе утма ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах.
Welsh[cy]
Ychwanegodd: “Mae teithio taith bywyd yn well gyda chyn lleied o bethau ag sy’n bosibl.
Danish[da]
Han tilføjede: “Livets rejse foretages langt lettere med et minimum af bagage.
German[de]
Er sagte: „Mit möglichst wenig Gepäck kommt man am besten durchs Leben.
Duala[dua]
A bati pe̱ ná: “Longe̱ le moto bwam ke̱ a si be̱n jita la sango.
Jula[dyu]
A ko: “Ka ɲɛnamaya kɛ cogo nɔgɔman na, o lo ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Agbea nyona sãsãsã wu ne nu ʋɛ aɖewo koe le ame si le agbe me.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Otịm ọfọn akan ndidu uwem ye esisịt n̄kpọ nte ẹkekeme.
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Η ζωή είναι πολύ καλύτερη όταν τη ζεις κουβαλώντας όσο το δυνατόν λιγότερα πράγματα.
English[en]
He added: “Life is far better traversed with as little baggage as possible.
Spanish[es]
Él comentó: “Se viaja mucho mejor por la vida con el menor equipaje posible.
Estonian[et]
Ta lisas: „Eluteed on hea käia võimalikult väikse pagasiga.
Persian[fa]
چارلز میگوید: «هر چه بارمان کمتر باشد، سفر زندگی راحتتر میشود.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Elämä on paljon helpompaa, kun mukana on mahdollisimman vähän tavaraa.
Fijian[fj]
E tomana: “Ena rawarawa ga na bula ke sega ni levu noda iusana.
Fon[fon]
É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Nǔɖokan kpɛɖé ɖiɖó nɔ zɔ́n bɔ gbɛzán mɛtɔn nɔ kpɔ́n te tawun.
French[fr]
Il a ajouté : « On traverse beaucoup mieux la vie avec le minimum de bagages.
Ga[gaa]
Ewie kɛfata he akɛ: “Kɛ́ oyɛ heloonaa nibii fioo pɛ lɛ, ehi kwraa fe kɛ́ oyɛ heloonaa nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “E rangi n raoiroi riki te maiu ma am bwai aika karako.
Guarani[gn]
Charles omombeʼu: “Ñande rekove ningo haʼete peteĩ viáhe, ha amáske saʼi ñande ekipáhe javiaha porãve.
Gujarati[gu]
તેમણે ઉમેર્યું: ‘જેટલો ઓછો સામાન, એટલી મુસાફરી સહેલી.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Gbẹninọ nọ bọawu taun eyin yè tẹnpọn ma nado doagbanna mẹde.
Hausa[ha]
Ya daɗa cewa: “Ya fi kyau mutum ya yi rayuwa da ‘yan kaya.
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”הרבה יותר קל לעשות את מסע החיים עם מטען מזערי על הגב.
Hindi[hi]
वे यह भी कहते हैं, “आपके पास जितनी कम चीज़ें हों, उतना अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Mas maayo ang kabuhi kon diutay lang ang imo pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Bema ta ena kohu be momo lasi, unai be namo herea.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Kroz život je daleko bolje proći sa što manje prtljage.
Haitian[ht]
Men sa l te ajoute: “Li pi fasil lontan pou yon moun viv ak mwens bagay posib.
Hungarian[hu]
Hozzátette még: „Sokkal szebb az élet, ha nincs túl sok mindened.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ ըսաւ որ աւելի լաւ է որ մէկը շատ ապրանք չունենայ։ Ան աւելցուց.
Ibanag[ibg]
Kunna paga: “Gitta na pabbiahe, mas makasta i pattolay nu baddi laman i makka nga bagahe.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ọ na-akacha mma ma mmadụ nwee naanị ihe ole na ole.
Iloko[ilo]
Imbagana pay: “No posible, adayo a nasaysayaat ti biag ti maysa no basbassit ti sanikuana.
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Það er best að fara í gegnum lífið með eins lítið á bakinu og hægt er.
Isoko[iso]
Ọ ta re nọ: “Uzuazọ o rẹ mai woma nọ ohwo o te wo umutho ekwakwa.
Italian[it]
Disse anche: “Nella vita meno bagagli hai e meglio viaggi.
Japanese[ja]
こうも言いました。「 荷物はできるだけ少ないほうが,人生はずっと送りやすい。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „ცხოვრების გზის გავლა უფრო ადვილია, როცა ბარგი ცოტა გაქვს.
Kamba[kam]
Ongelile kwasya: “Nĩ kavaa mũno mũndũ akekala ate na syĩndũ mbingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩzɩ pɩ-taa se: “Pɩkɩlɩ ɖeu se ɛyʋ ɛcaɣ wezuu kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Yo kele mbote na kuzinga ti bima fioti.
Kikuyu[ki]
Ongereire ũũ: “Ũtũũro wagĩraga rĩrĩa mũndũ arĩ na indo nini o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko a ti: “Onghalamwenyo oiwa ngeenge u na ashike oiniwe inini.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೀಗೂ ಹೇಳಿದರು: “ಹೆಚ್ಚು ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “가진 게 적을수록 인생길이 더욱 즐겁습니다.
Kaonde[kqn]
Banungilepo amba: “Kipeela kwingila mwingilo wa kusapwila inge ujitu na bipe bicheche.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de wî got: “Çentê te çiqas biçûk be, ew qas jiyana te wê hêsa be.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Hansa kukara noyiweka yoyisesu meparu.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жашооңдун мүмкүн болушунча жөнөкөй болгону жакшы.
Lamba[lam]
Baalilabiile nakabili ati: “Ifintu filaba bwino kani umuntu mu mweo wakwe alikwete lukoso ifinini.
Ganda[lg]
Yagattako nti: “Omuntu bw’aba n’ebintu ebitono, obulamu tebumukaluubirira nnyo.
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Bomoi ezalaka malamu koleka soki tozali na biloko mingi te.
Lozi[loz]
Naaekelize kubulela kuli: “Mutu hanani libyana zenyinyani ukaikola hahulu bupilo.
Lithuanian[lt]
Brolis pridūrė: „Keliauti gyvenimo keliu daug lengviau, kai tavo bagažas nedidelis.
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “I biyampe mpata kwikala na būmi bupēla.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Nsombelu mmuimpe menemene paudi ne bintu bikese bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Chapwa chamwaza kutwama chakuzeneka vikumba vyavivulu.
Lunda[lun]
Wabombelelihu nindi: “Chihandilu chawahaña neyi muntu wudi natuyuma twanti.
Luo[luo]
Nomedo wacho niya: “Ngima ber mana ka ng’ato ok opong’o ngimane gi gik mang’eny.
Latvian[lv]
Vēl viņš teica: ”Dzīves ceļš ir vieglāk ejams, ja tu nestiep līdzi liekas nastas.
Motu[meu]
Ma eto: “Bema ta ena kohu na dia momo, una na mauri namona.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: ‘Mahafinaritra kokoa ny fiainana raha kely araka izay azo atao ny fananana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile nu kuti: “Cikazipa ukukwata sile utuntu utunono.
Marshallese[mh]
Ear bar ba: “Jemaroñ lo m̦õn̦õn̦õ wõt ilo mour ko ad meñe ejjab lukkuun lõñ men ko ippãd.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Животот е многу подобар кога имаш помалку материјални работи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “ചുമട് എത്രയും കുറവാ ണോ, ജീവി ത യാ ത്ര അത്രയും എളുപ്പ മാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр цааш нь «Хөрөнгө багатай цомхон амьдрал хамгийн сайхан.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “आपल्याजवळ जितकं कमी सामान असेल तितकं चांगलंच आहे.
Malay[ms]
Dia berkata, “Jalan hidup kita lebih bermakna jika harta kita sedikit.
Burmese[my]
“ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ရာ နည်းနည်းလေး နဲ့ ဖြတ်သန်း တာ ပိုကောင်းပါ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han la til: «Det beste er å reise gjennom livet med så lite bagasje som mulig.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ukuphila ungelazinto ezinengi kungcono kakhulu.
Nepali[ne]
उनले यसो पनि भने: “झोला जति सानो भयो, यात्रा गर्न उति नै सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Oshi li nawa okweenda noondongelwa oonshona lela ngaashi tashi vulika.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: ‘Je kunt veel beter met zo weinig mogelijk bagage door het leven gaan.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Bophelo bo bose ge o se na dilo tše dintši.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Saa sonla kola adɛnla ngoane nu mɔɔ ɔ nwo ninyɛne anzo a, anrɛɛ ɔle kpalɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ji habaye: “Ọwan i rhe ru akpọ ọwan lọhọ, yọ mai rhomu.
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Hamma dandaʼametti jireenya salphaa jiraachuun gaarii dha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਿੰਨਾ ਘੱਟ ਸਾਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Mas alemew so bilay no daiset labat so awit mo.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Bo por move muchu mas fásil ora bo tin ménos kos material posibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still talk sey: ‘For this life, e better make person get only small property wey e fit get.
Pijin[pis]
Hem sei: “Laef bae hem isi sapos iumi garem tu-thri samting nomoa.
Polish[pl]
Powiedział: „Najlepiej jest iść przez życie z jak najmniejszym bagażem.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “E kin uhdahn mwahu emen en itarkihte soahng kei nan eh mour.
Portuguese[pt]
Ele também disse: “A jornada da vida é muito mais fácil quando temos poucas bagagens.
Quechua[qu]
Pay nerqa: “Pisi imasllawan kausakuy aswan allin.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Iyo utiremereje imizigo, ubuzima buroroha cane.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Este mult mai ușor să mergi pe drumul vieții cu puține bagaje.
Russian[ru]
Он добавил: «По жизни проще идти налегке.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ubuzima burushaho koroha iyo umuntu atunze ibintu bike.
Sango[sg]
Lo kiri, lo tene: “Gigi ti zo ayeke duti nzoni mingi tongana zo ni ayeke na aye mingi ape.
Sinhala[si]
දේවල් අඩුවෙන් තියෙන තරමට සේවය කරන්න පහසුයි.
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Uduunne batisiˈra hooga woyyitanno.
Slovak[sk]
Dodal: „Životom sa prechádza oveľa ľahšie, keď má človek čo najmenej batožiny.
Slovenian[sl]
Dodal je: »Življenje se veliko laže prepotuje s čim manj prtljage.
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili: “E sili atu ona lelei le ola i se olaga faigofie e lē tele ni meafaitino.
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Zviri nani chaizvo kurarama uine zvinhu zvishoma.
Songe[sop]
Bambile dingi’shi: “Mbikile buwa kwikala na nshalelo mupelepele.
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Sa më pak bagazhe të kesh, aq më i bukur është udhëtimi i jetës.
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „Kroz život se lakše ide sa manje prtljaga.
Sranan Tongo[srn]
A taki tu: „A moro bun fu libi nanga wan tu sani nomo.
Swati[ss]
Waphidze watsi: Kuncono kakhulu kuba netintfo letincane tekutisekela.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Ho phela u na le lintho tse ’maloa tsa motheo ho molemo ho feta ho ba le tse ngata.
Swedish[sv]
Han sa också: ”Livet är mycket lättare att leva om man har så lite bagage som möjligt.
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Kuwa na vitu vichache iwezekanavyo ndiyo maisha bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Aliongezea hivi: “Ni muzuri zaidi kujikaza sana kuwa na vitu kidogo katika maisha.
Tamil[ta]
“முடிஞ்சளவு கொஞ்சம் பொருளை வைச்சே வாழ கத்துக்கிட்டா, வாழ்க்கை ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Diʼak liu atu moris ho sasán uitoan deʼit.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా చెప్పాడు, “ఎంత తక్కువలో జీవిస్తే అంత మంచిది.
Tajik[tg]
Ӯ илова кард: «Вақте ки чизу чораи кам дорӣ, ҳаёт беҳтар аст.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ፡ “ንእሽቶ ሳንጣ ሒዝካ እናተጐዓዝካ እትነብሮ ህይወት ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Ka wea lu a akaa akuma akuma yô, uma wou a hemba doon cii.
Turkmen[tk]
Ol sözüni dowam edip: «Zadyň näçe az bolsa, durmuşyň şonça-da gowy bolýar.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Ang buhay ay mas mainam na tahakin nang kakaunti lamang ang dala-dalahan.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Ndeka dimɛna nsɛna lɔsɛnɔ aha la monga la diangatangata.
Tswana[tn]
O ne a re: “Go botoka go tshela ka go le gonnye.
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “‘Oku lelei ange ‘a e mo‘uí ‘i he fononga mo ha ki‘i kato si‘isi‘i ‘o ka ala lava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Mbumampha kuti munthu wayesesi kuja ndi vinthu vimanavi pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kuti: “Ncibotu kupona buumi azintu zisyoonto buyo ikuti kacikonzyeka kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yu bai stap fri long mekim planti wok moa sapos yu holim liklik kago tasol.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Yanında ne kadar az eşyan olursa hayat yolculuğun o kadar iyi geçer.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Swa antswa leswaku munhu a tihanyisa hi swilo switsongo.
Tatar[tt]
Ул болай дип өстәгән: «Тормыш юлы буенча мөмкин булганча җиңел йөк белән йөрү яхшырак.
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoyaso kuti: “Ntchiwemi chomene kuŵa na katundu muchoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia: “E sili atu te ola e aunoa mo ne kope.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ wo ho nneɛma nnɔɔso pii a, ɛma w’ani gye paa wɔ asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtok li ermanoe: «Jaʼ mas lek jkuxlejaltik mi jutuk noʼox kʼusi oy kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Він додав: «З невеличкими пожитками, живеться значно легше.
Urhobo[urh]
Ọ da je ta: “Ofori nẹ ohwo krun eghwa buebun nyẹ oma-a.
Venda[ve]
O ri: “U vha na zwithu zwi si gathi zwi leludza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều khi chúng ta mang ít thứ nhất có thể.
Wolaytta[wal]
I gujjidi hagaadan giis: “Issi urawu danddayettida keenan keehi guuttabay deˈiyoogee daro loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Mas maopay gud an pagkaada gutiay la nga panag-iya tubtob nga posible.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk again say: “Life better when you no get plenty cargo.
Xhosa[xh]
Wongeza ngelithi: “Kulunge gqitha ukuphila ubomi bakho unezinto eziphathekayo ezimbalwa kangangoko kunokwenzeka.
Mingrelian[xmf]
თინა აგრძელენს: „მუთ უმოს ჭიჭე ჩანთა გიღუ ბარგიშო, თით უმოს უჯგუშ რე ცხოვრება.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasasilesoni kuti, “Umi ukusajenda cenene naga mundu akwete yindu yamnono.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Èèyàn á gbádùn ayé ẹ̀ gan-an tó bá jẹ́ ìwọ̀nba ẹrù lèèyàn ní.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Maas chéen chʼaʼabil u kuxtal máak wa maʼ yaʼab baʼaloʼob yaantiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Jma galán runi viajar binni ora ziné huaxiéʼ cosa.
Chinese[zh]
他说:“生活中东西越少,包袱越小。
Zande[zne]
Ko ape kurapai nga: “Raka ngba ni kerehe ho du boro ni na kina bete ahe beni.
Zulu[zu]
Wanezela: “Ukuphila kuba mnandi kakhulu uma sinokuncane.