Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Imam sastojke i dovoljno kućišta, ali ako razdvojiš fitilj u četiri pravca dobit ćeš ono što se zove vrlo kratki vremenski interval između paljenja i... buma.
Czech[cs]
Mám přísady a dostatek barelů, ale rozdělíte tím rozbušku na čtyři díly, takže získáte to, co můžeme nazvat velmi krátkou dobou mezi zapálením a... bum!
Danish[da]
Jeg har ingredienserne og tønderne, men hvis du splitter lunten i 4, -, så får du hvad man kalder, et meget kort interval, mellem lyn og... øh... bum.
German[de]
Ich habe die Bestandteile und genug Fässer, aber ich muss die Zündschnur vierteln und dadurch hat man eine sehr kurze Zeitspanne zwischen Anzünden und... äh, Boom.
Greek[el]
Έχω τα υλικά και τα βαρέλια, αλλά αν χωρίσεις το φιτίλι στα τέσσερα, θα έχεις λίγο χρόνο να απομακρυνθείς μόλις το ανάψεις.
English[en]
I got the ingredients and enough barrels, but you split that blasting fuse four ways, and you're gonna have what you call a very short interval between lighting it and, uh... Boom.
Spanish[es]
Tengo los ingredientes y suficientes barriles pero si divides la carga en cuatro partes tendrás lo que tú llamas un intervalo corto entre el encendido y...
Estonian[et]
Vahendeid on, aga kui süütenöör neljaks jagada, jääb vahemik süütamise ja plahvatuse vahel lühikeseks.
Croatian[hr]
Imam sastojke i dovoljno kućišta, ali ako razdvojiš fitilj u četiri pravca dobit ćeš ono što se zove vrlo kratki vremenski interval između paljenja i... buma.
Hungarian[hu]
Megvan hozzá az alapanyag, és elég hordó, de szét kell osztanom a biztosító szerkezetet négyfelé és így elég rövid idő marad az élesítés és a bumm között.
Italian[it]
Abbiamo gli ingredienti e barili a sufficienza, ma se dividiamo quella miccia in quattro, avremo un intervallo brevissimo tra l'accensione e il... boom.
Polish[pl]
Mam składniki, ale jeśli podzielimy zapalnik na cztery, będzie mało czasu między podpaleniem lontu a...
Portuguese[pt]
Tenho os ingredientes e barris o bastante, mas divida o fusível de detonação em 4 direções, e terá um intervalo muito curto entre acender e...
Romanian[ro]
Avem ingrediente şi butoaie destule, dar dacă împărţim fitilul acela în patru, vei avea ceea ce se numeşte interval foarte scurt între aprindere şi... boom.
Slovak[sk]
Mám ingrediencie a dosť barelov ale rozdelíte tú rozbušku a budete mať veľmi krátky interval medzi zapálením a... bum.
Slovenian[sl]
Imam sestavine in dovolj ohišij, ampak če vrvico razdvojiš v štiri smeri, boš dobil tisto, čemur se reče zelo kratek časovni interval med vžigi in bum.
Turkish[tr]
Malzemelerim ve gerektiği kadar fıçım var fakat patlatma fitillerini dörde ayırmanız gerekiyor. Bu durumda da ateşleme ve patlama arasında çok kısa bir zamanınız kalıyor.