Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكنني أن أسم لافكاره التافهة أن تكبح أمكانياته الحقيقية
Bulgarian[bg]
Не може несериозните му идеи да го задържат от потенциала му.
Czech[cs]
Nemohu dovolit, aby si kazil talent pošetilými nápady.
Danish[da]
Pjankede indfald må ikke stå i vejen for hans sande potentiale.
Greek[el]
Δεν μπορώ να την αφήσει να... επιπόλαιες σκέψεις επηρεάσει τις πραγματικές δυνατότητές της.
English[en]
I can't have his frivolous ideas keep him from his true potential.
Spanish[es]
No puedo dejar que sus... Frívolas ideas afecten a su verdadero potencial.
Estonian[et]
Need kergemeelsed ideed ei tohi segada tema tegelikku võimekust.
Persian[fa]
نمي تونم اجازه بدم ايده هاي غير عقلانيش استعداد واقعي اش رو در بربگيره
Finnish[fi]
Hullut ideat eivät saa pilata hänen menestystään.
French[fr]
Je ne laisserai pas ces idées farfelues nuire à son potentiel.
Hebrew[he]
איני יכול להרשות שהרעיונות המטופשים שלו ימנעו ממנו לממש את הפוטנציאל האמיתי שלו.
Croatian[hr]
Ne mogu dozvoliti da ga šašave ideje sputavaju.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy a fura ötletei miatt ne tudjon kibontakozni.
Indonesian[id]
Aku tak mau ide kecilnya menutupi potensi sejatinya.
Italian[it]
Non voglio che le sue frivole idee ostacolino le sue vere capacità.
Japanese[ja]
あの 子 に い い 加減 な 考え を さ せ る 事 は できん
Malay[ms]
Saya tidak boleh terima idea dungunya menahan potensi sebenar beliau.
Norwegian[nb]
Frivole ideer må ikke få ødelegge evnene hans.
Portuguese[pt]
Não posso deixar que ideias frívolas o afastem do potencial dele.
Romanian[ro]
Nu pot sã permit ca ideile sale frivole sã-l împiedice sã-oi atingã potenþialul maxim.
Russian[ru]
Я не могу позволить странным идеям скрыть его настоящий потенциал.
Slovenian[sl]
Površne zamisli ne smejo zatreti njegovih sposobnosti.
Serbian[sr]
Не могу да његове неозбиљне идеје Држите га из његовог истинског потенцијала.
Swedish[sv]
Hans påhitt får inte komma i vägen för hans potential.
Thai[th]
ผมให้ความคิดเพ้อเจ้อ บดบังความสามารถแท้จริงของเขาไม่ได้
Turkish[tr]
Uçarı fikirlerinin, gerçek yeteneğini engellemesine müsaade edemem.
Chinese[zh]
不能 讓 這些 幼稚 的 想法 阻礙 他 發揮 真正 的 潛能