Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pe iromo pwonyo latinni ka imiye pwod pienni itye ki kiniga nyo cwinyi otur.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ke nɔ ko kɛ abofu tsɔse e bi ɔ, jokuɛ ɔ ná we he se kulaa.
Afrikaans[af]
Wat meer is, straf wat in woede of frustrasie toegedien word, is glad nie dissipline nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በቁጣ ወይም በብስጭት የሚሰጥ ቅጣት፣ ተግሣጽ ሊባል አይችልም።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, valideynin qəzəbli və dilxor halda uşağına cəza verməsini tərbiyə adlandırmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, bako talagang disiplina an pagpadusa huli sa kaanggutan o pagkadisganar.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রেগে গিয়ে অথবা বিরক্ত হয়ে শাস্তি দেওয়াকে কখনোই শাসন বলা যায় না।
Czech[cs]
Navíc trestání v afektu nebo z pocitu bezmoci není žádné ukázňování.
Danish[da]
Desuden er straf der kommer af vrede eller frustration, slet ikke irettesættelse.
Ewe[ee]
Gawu la, tohehe le dziku me menye amehehe kura o.
English[en]
Furthermore, punishment motivated by anger or frustration is not discipline at all.
Estonian[et]
Lisaks pole sellisel karistamisel midagi ühist distsiplineerimisega.
Finnish[fi]
Eikä vihanpuuskassa annettu kuritus itse asiassa edes ole kuria.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na veivakadodonutaki e caka ena dela ni cudru e sega ni ivakaraitaki ni loloma dina.
French[fr]
De plus, une telle façon de faire n’est pas de la discipline.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, anyɛŋ atsɛ toigbalamɔ ni damɔ mlifu nɔ lɛ akɛ tsɔsemɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, bon tiaki te reirei ni kaetieti te katuuaa ae kauekeaki man te un ke te marakinnano.
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã rekorrehíramo chupe pochy reheve nontendemoʼãiha la remboʼeséva chupe ha ikatu ojapo jey.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, એવું વર્તન શિસ્ત કહેવાશે નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojotsüleʼe anain sukuwaʼipa püchiaale wanee püchon suʼunnaa jashiee.
Hebrew[he]
עונשים הניתנים בזעם או תסכול הם כלל וכלל לא הדרך להטיל משמעת.
Hindi[hi]
ऐसे में अकसर लोग बड़ी बेरहमी से पेश आते हैं और ज़रूरत-से-ज़्यादा सज़ा दे बैठते हैं जिसका बच्चों पर बुरा असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagsilot bangod sa kaakig ukon kaugot, indi matawag nga disiplina.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yon pinisyon yon moun bay avèk kòlè oswa avèk fristrasyon, pa yon disiplin ditou.
Hungarian[hu]
Ilyenkor tulajdonképpen nem is beszélhetünk fegyelmezésről.
Armenian[hy]
Ավելին, պատիժը, որի պատճառը բարկությունն է կամ հիասթափությունը, բոլորովին էլ խրատ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելին, բարկութենէ կամ յուսախաբութենէ մղուած պատիժը բնաւ խրատ չէ։
Iban[iba]
Pia mega, ukum ke diberi ketegal pengeringat ukai disiplin.
Indonesian[id]
Selain itu, hukuman yang diberikan saat marah atau stres sama sekali bukan disiplin.
Igbo[ig]
Buru n’obi na ọ bụrụ na i jiri iwe taa nwa gị ahụhụ, ọ bụghị aka ná ntị ka ị dọrọ ya.
Italian[it]
Inoltre, la punizione inflitta sotto l’effetto della rabbia o della frustrazione non è affatto disciplina.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცხელ გულზე დასჯა სულაც არ იქნებოდა აღმზრდელობითი ზომა.
Kamba[kam]
O na eka ũu, ĩla mũndũ wakany’a ũngĩ athatĩte, ũsu ndwĩthĩawa wĩ ũkany’o wĩ vala ũĩ.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kũherithia mwana ũrĩ na mang’ũrĩka rĩrĩa ũramũrũnga, ti ũndũ mwega o na hanini.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ehandukilo olo to yandje to linyengifwa kehandu kali fi nandenande outekuduliko.
Kazakh[kk]
Оның үстіне ашу-ызамен баланы жазалау жөнге салуға жатпайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma pillaaneq kamannermit pakatsinermilluunniit pissuteqartoq perorsaanerunngilluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kaxtikala ué o mona mukonda dia njinda ki ukexilu uambote ua ku mu longa.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kufunjisha muntu saka mwazhingijila kechi jo jishinda jawama kufunjilamo muntu ne.
Krio[kri]
Wan ɔda tin bak we yu fɔ no, na dat if yu pɔnish yu pikin we yu at wan, nɔto kɔrɛkt yu de kɔrɛkt am atɔl.
Kwangali[kwn]
Episuro eli ava rugana mehandu kapisi episuro hena.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ошентип жазалоо тарбия бергендикке жатпайт.
Lingala[ln]
Longola yango, etumbu oyo epesami na nkanda ezali disiplini te.
Lozi[loz]
Hape, mu lemuhe kuli koto ye fiwa ka bunyemi kamba kabakala ku zwafa haki kalimelo ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Negana to, jei baudžiate įpykę ar susierzinę, to išvis negalima pavadinti auklėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mfuto ya kupāna na bulobo nansha bukalabale keilemununanga nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka difila ne tshiji kaditu anu dimpe to.
Lunda[lun]
Cheñi, kubabesha muntu neyi munahili hikufumba wanyi.
Luo[luo]
E wi mano, kum ma imiyo nyathi nikech gero kata ich wang’ ok en rieyo nyathi e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thinurna emaw, beidawnna emawin a chêttîr inhremna chu thununna a ni lova.
Macedonian[mk]
Освен тоа, казната што е резултат на гнев или фрустрација воопшто не спаѓа во дисциплинирање.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യ ത്താ ലോ നിരാ ശ യാ ലോ പ്രേരി ത മാ യ ഒരു ശിക്ഷ, ശിക്ഷണ മാ ണെ ന്നു പറയാ നാ കി ല്ല.
Marathi[mr]
अशी शिस्त मुळात शिस्त असूच शकत नाही.
Malay[ms]
Namun, ingatlah bahawa hukuman yang diberikan semasa anda sedang marah biasanya keterlaluan dan tidak berkesan.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kastig immotivat mir- rabja jew mill- frustrazzjoni wara kollox mhuwiex dixxiplina.
Burmese[my]
ဒေါသနဲ့အပြစ်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေချိန် အပြစ်ပေးတာကို ဆုံးမတယ်လို့ မခေါ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Og straff som blir gitt i sinne eller frustrasjon, er ikke rettledning i det hele tatt.
North Ndebele[nd]
Esingakutsho yikuthi ukuqondisa umntwana uzondile kumbe ucaphukile ayisikho kumqondisa.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, egeelo ndyoka hali gandjwa to inyengithwa kongeyo nenge kokuuva nayi kali shi egeeloputudho nando nando.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ka fakahala ha ko e ita po ke hogohogomanava ne nakai ko e akonakiaga a ia.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het helemaal niets meer met correctie te maken als iemand uit woede of frustratie straf geeft.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, ukubetha umntwana ngebanga lokobana ukwatile namkha udinekile lokho akusikunikela isiyalo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba o otla ngwana e le ge o galefile goba o ferekane seo ga se tayo le gatee.
Nyaneka[nyk]
Okuviyula omona no nonyengo, katyilongesa.
Nyankole[nyn]
Kwongyerera ahari ekyo, okufubira ahabw’okugira ngu oine ekiniga nikuba kutari kuhana.
Nzima[nzi]
Bieko, anzohwenlɛ mɔɔ gyi ɛya anzɛɛ arɛlebɔlɛ zo la ɛnle ndeanlɛ fee.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, мӕсты куы уай, афтӕмӕй куы амонай зонд дӕ сывӕллонӕн, уӕд уый зондамынд схонӕн нӕ уыдзӕн.
Papiamento[pap]
Es mas, esei no ta disiplina mes.
Pijin[pis]
Hem no stret for panisim pikinini taem iu kros or feel nogud long hem.
Portuguese[pt]
Além do mais, esse tipo de punição não é disciplina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami culirashpa yachachijpica huahuacunaca na intindin.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, ko te akautunga tei akatumuia ki runga i te tu riri kare i te ako meitaki.
Rundi[rn]
Vyongeye, guhana umwana ubitumwe n’ishavu canke ukuvunika umutima ntikuba ari ukumutoza indero na gato.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kupup nich ujim ap runeng kudiap nikwawiy kupup kuwamp.
Russian[ru]
Помните: если вы наказываете ребенка, потому что злитесь или раздражены, это нельзя назвать воспитанием.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, kutcinyusa mwana mwakutsogolerwa na kuipirwa, si kulanga kwadidi tayu.
Slovak[sk]
Navyše trest motivovaný hnevom alebo frustráciou nie je v žiadnom prípade výchovná metóda.
Songe[sop]
Na dingi, kunyoka na nsungu ta nkulanga nya.
Albanian[sq]
Për më tepër, ndëshkimi që motivohet nga zemërimi ose acarimi nuk është aspak disiplinë.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kujezisa lokuhambisana nelulaka nobe kutfukutsela akusiso siyalo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, khalemelo e susumetsoang ke khalefo kapa pherekano ho hang hase taeo.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, adhabu inayotolewa kwa hasira au kwa kukata tamaa si nidhamu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Tena, malipizi yanayochochewa na hasira ao kukata tamaa haiko kufundisha watoto adabu kabisa.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, dilanya dioshami la nkɛlɛ bu ohokwelo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa o otlhaya o galefile kgotsa o betilwe ke pelo, eo ga se yone tsela ya go otlhaya gotlhelele.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e tautea ‘oku tupu mei he ‘itá pe fakapo‘ulí ‘oku ‘ikai ‘aupito ko ha akonaki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere so kuziŵa kuti asani tipereka chilangu chifukwa chakuti takwiya pamwenga taguŵa ndikuti nkhuchenya cha.
Turkish[tr]
Üstelik öfkeyle verilen bir ceza kesinlikle terbiye olarak adlandırılamaz.
Tsonga[ts]
Nakambe loko u xupula vana u karihile u va u nga ri ku va tshinyeni.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a kutsayisa ku susumetwako hi zanga a hi kululeka ne ni kutsongwani.
Tatar[tt]
Ачу һәм ярсу хисләренә нигезләнгән җәзаны тәрбия дип атап булмый.
Tumbuka[tum]
Kweniso, cilango ico munthu wakupeleka cifukwa cakuti watukutwa, nchilango yayi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te fakasalaga telā e fakamalosi aka ne te kaitaua io me ko te sē fiafia e se lau ki polopolokiga.
Twi[tw]
Ɛba no saa a, kae sɛ, sɛ wode abufuw twe wo ba aso a, ɛbɛboro so, na mfaso biara remma so.
Tahitian[ty]
E ere te faautuaraa na roto i te riri aore ra te inoino i te a‘o.
Umbundu[umb]
Handi vali, ekangiso li vetiyiwa lonyeño ka li kuete esilivilo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u ṱarafa hu ṱuṱuwedzwaho nga u sinyuwa kana mbiti, a si u kaidza na luthihi.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te fakatonutonu ʼae ʼe fai ʼaki te ita, ʼe mole ko he fakatonutonu.
Chinese[zh]
但要记得,在盛怒之下惩罚孩子,很容易会罚得太重、太多,并造成反效果。
Zande[zne]
Kurigure, gu mbusa i afuhe fu gude na zinga, rugute ngaha te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isijeziso esibangelwa ulaka noma ukucasuka akusona isiyalo.