Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal ændre Parlamentet fra at være et skræmmebillede, som det er i nogle lande, til at være et forbillede, et eksempel på et enestående, effektivt og moderne internationalt Parlament i tæt samarbejde med de nationale parlamenter og med borgerne.
German[de]
Wir müssen das Parlament so ändern, daß es kein Schreckensbild mehr ist wie in manchen Ländern, sondern ein Vorbild, ein Beispiel für ein einzigartiges, wirksames und modernes internationales Parlament, das eng mit den nationalen Parlamenten und den Bürgern zusammenarbeitet.
Greek[el]
Πρέπει να αλλάξουμε την εικόνα του Κοινοβουλίου και από «μπαμπούλα», όπως είναι σε ορισμένες χώρες, να το μετατρέψουμε σε υπόδειγμα και παράδειγμα ενός μοναδικού, αποτελεσματικού και σύγχρονου διεθνούς Κοινοβουλίου, συνεργαζόμενου στενά με τα εθνικά κοινοβούλια και τους πολίτες.
English[en]
We must transform Parliament from the bogey it is in some Member States into a model, an example of a unique, effective and modern international Parliament working in close cooperation with the national parliaments and with ordinary citizens.
Spanish[es]
Debemos cambiar la imagen del Parlamento para que deje de ser un espantajo, como se ve en algunos países, y se convierta en un modelo a seguir, un ejemplo de un Parlamento internacional único, eficaz y moderno en estrecha cooperación con los parlamentos nacionales y con los ciudadanos.
Finnish[fi]
Meidän tulee muuttaa parlamentti kauhukuvasta, joka se on joissakin maissa, esikuvaksi, joka on esimerkki ainutlaatuisesta, tehokkaasta ja uudenaikaisesta kansainvälisestä parlamentista, joka toimii läheisessä yhteistyössä kansallisten parlamenttien ja kansalaisten kanssa.
French[fr]
Nous devons changer le Parlement de l'état de spectre, comme c'est le cas dans certains pays, afin qu'il devienne un archétype, un exemple de Parlement international hors pair, efficace et moderne, collaborant étroitement avec les parlements nationaux et les citoyens.
Italian[it]
Dobbiamo trasformare il Parlamento da un esempio deterrente, come viene visto in alcuni paesi, in un modello, un esempio di un Parlamento unico, efficiente e moderno che opera in stretta cooperazione con i parlamenti nazionali e i cittadini.
Dutch[nl]
Wij moeten het doembeeld dat het Parlement in vele lidstaten oproept, doen verdwijnen en vervangen door een voorbeeld. Een voorbeeld van een uniek, doeltreffend en modern internationaal Parlement in nauwe samenwerking met de nationale parlementen en met de burgers.
Portuguese[pt]
Temos de mudar a imagem do Parlamento, de uma imagem assustadora, que é a imagem que dele têm alguns países, para um modelo a seguir, um exemplo de um Parlamento internacional, único, eficaz e moderno, que actua em estreita colaboração com os parlamentos nacionais e com os cidadãos.
Swedish[sv]
Vi måste ändra parlamentet från att vara ett skräckexempel, som det är i några länder, till att bli en förebild, ett exempel på ett enastående, effektivt och modernt internationellt parlament i nära samarbete med de nationella parlamenten och medborgarna.