Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal het fees gevier en was in ’n vrolike stemming; werk en sake is ’n seisoen lank heeltemal gestaak; die huise is met lourier- en immergroen blare versier; vriende het by mekaar gekuier en mekaar geskenke gegee en beskermlinge het geskenke aan hulle beskermers gegee.
Arabic[ar]
«كان كل واحد يحتفل ويبتهج، وكان العمل يتوقف لموسم كامل، وكانت البيوت تزيَّن بالغار ونبات دائم الاخضرار، وكان يجري تبادل الزيارات والهدايا بين الاصدقاء، وكان الأتباع يقدِّمون الهدايا لمَواليهم.
Central Bikol[bcl]
“An gabos nagpipiyesta asin naggagayagaya, biyong pinopondo an trabaho asin negosyo sa laog nin sarong panahon, an mga harong sinasamnohan nin laurel asin kahoy na perming berde, nagsisinongkoan asin nagririnegalohan an mga magkakatood, asin riniregalohan nin mga kliyente an mga paratabang sainda.
Bemba[bem]
“Uuli onse aleakana mu kusefya kabili alesamwa, umulimo ne fya makwebo fyaletala fyalekwa pa kashita, amayanda yaleyemfiwa na laurel no tuncindu, ifibusa fyaletandashanya no kukaushanya ifya bupe, kabili abakushita na bo balepeele fya bupe ku bakushishanya na bo.
Bulgarian[bg]
„Всеки празнувал и се веселял, работата и бизнесът били напълно преустановявани за известно време, къщите били украсявани с лаврови клонки и вечнозелени растения, между приятелите се разменяли гостувания и подаръци, а подчинените давали подаръци на своите господари.
Bislama[bi]
“Evriwan oli mekem lafet, mo oli glad, wok mo fasin blong mekem bisnes i stop olgeta long smol taem ya, oli flasem ol haos wetem grin tri, oli visitim ol fren mo oli givgivim ol presen long olgeta, mo ol man oli givim presen long ol masta blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nangaon ug nagkalipay, ang trabaho ug negosyo gihunong sa bug-os sa usa ka panahon, ang mga balay gidayandayanan sa lawrel ug pino, ang mga managhigala miduaw ug mihatag ug mga gasa sa usag-usa, ug ang mga kliyente mihatag ug mga gasa sa ilang mga suki.
Czech[cs]
„Všichni oslavovali a radovali se, po celou dobu se nepracovalo a neobchodovalo, domy byly ozdobeny vavřínem a chvojím, přátelé se navštěvovali a dávali si dárky a propuštění otroci dávali dárky svým patronům.
Danish[da]
„Alle festede og var glade mens man for en tid så bort fra arbejde og forretning, og husene var dækkede af laurbær og stedsegrønt; man besøgte hinanden og udvekslede gaver, også mellem forretningsforbindelser.
German[de]
„Alle feierten und freuten sich; jede Arbeit und jede geschäftliche Tätigkeit ruhte eine Zeitlang vollständig; die Häuser wurden mit Lorbeer und immergrünen Zweigen geschmückt; Freunde besuchten und beschenkten einander, und Schutzbefohlene gaben ihren Patronen Geschenke.
Efik[efi]
“Kpukpru owo ẹma ẹdia usọrọ ẹnyụn̄ ẹdat esịt, ẹma ẹtre utom ye mbubehe ofụri ofụri ke ini emi, ẹma ẹda mme flawa ye mme awawa ikọn̄ ẹbana ufọk, mme ufan ẹma ẹka ẹkese mme ufan ẹnyụn̄ ẹnọ mme enọ, ndien mbon mbubehe ẹma ẹnọ mbon oro ẹnamde mbubehe ye mmọ mme enọ.
Greek[el]
«Όλοι γιόρταζαν και χαίρονταν, η εργασία και οι συναλλαγές σταματούσαν εντελώς για κάποια περίοδο, οι άνθρωποι στόλιζαν τα σπίτια τους με δάφνες και αειθαλή φυτά, οι φίλοι αντάλλαζαν επισκέψεις και δώρα, και οι πελάτες έδιναν δώρα στους καταστηματάρχες.
English[en]
“Everyone feasted and rejoiced, work and business were for a season entirely suspended, the houses were decked with laurel and evergreen, visits and presents were exchanged between friends, and clients gave gifts to their patrons.
Spanish[es]
“Todo el mundo banqueteaba y estaba alegre, el trabajo y los negocios se suspendían completamente por un tiempo, las casas se adornaban con laurel y siempreverde, los amigos se hacían visitas y regalos, y los empleados daban regalos a sus patronos.
Estonian[et]
„Kõik pidasid pidu ja rõõmutsesid, töö ja äritegevus oli selleks perioodiks täielikult katkestatud, majad olid kaunistatud loorberite ja igihaljaste taimedega, sõbrad käisid üksteisel külas ning tegid kingitusi, kliendid andsid kinke oma patroonidele.
Finnish[fi]
”Kaikki juhlivat ja riemuitsivat, työnteko ja liiketoiminta olivat sesongin ajan täysin pysähdyksissä, talot oli koristeltu laakerinlehdillä ja ikivihreillä oksilla, ystävät kävivät toistensa luona ja vaihtoivat lahjoja, ja klientit antoivat lahjoja suojelusherroilleen.
French[fr]
“Tout le monde festoyait et se réjouissait, le travail et le commerce étaient interrompus pendant un temps; les maisons étaient ornées de laurier et d’autres feuillages verts; les amis se rendaient visite et échangeaient des cadeaux, et les gens du peuple offraient des présents à leurs protecteurs.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ yeɔ nii ni emli filiɔ lɛ, akpaa nitsumɔ kɛ jarayeli kwraa yɛ be ko mli, akɛ fɔfɔii kɛ kwɛɛnii wulaa shiai amli fɛfɛo, nanemɛi yasaraa mɛi ni amɛkeɔ amɛhe nii, ni mɛi ni atsu nɔ ko aha amɛ lɛ keɔ mɛi ni fee amɛ ejurɔ lɛ nii.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nagsinalusalo kag nagkinasadya, ang trabaho kag negosyo lubos nga gin-untat sing umalagi sa isa ka tion, ang mga balay ginpunihan sing laurel kag evergreen, ang mga mag-alabyan nagduaway kag nagbayluhanay sing mga regalo, kag ang mga kliyente nanghatag sing mga regalo sa ila mga suki.
Croatian[hr]
“Svi su se gostili i veselili, rad i biznis bili su za neko vrijeme potpuno obustavljeni, kuće su bile okićene lovorom i zimzelenom, prijatelji su se međusobno posjećivali i izmjenjivali poklone, a klijenti su darivali svoje patrone.
Hungarian[hu]
„Mindenki ünnepelt és örvendezett, a munka és az üzletek nyitvatartása egy időre teljesen szünetelt, a házakat babérral és örökzölddel díszítették fel, a barátok meglátogatták és megajándékozták egymást, valamint a kliensek ajándékot adtak patrónusaiknak.
Indonesian[id]
”Setiap orang berpesta dan bersukaria, pekerjaan dan bisnis sepenuhnya ditunda selama satu musim, rumah-rumah dihiasi dengan daun laurel dan cemara, teman-teman saling berkunjung dan bertukar hadiah, dan para pelanggan memberikan hadiah kepada pengusaha.
Iloko[ilo]
“Nagrambak ken nagrag-o ti amin, naisardeng a naan-anay ti trabaho ken negosio iti maysa a panawen, naarkosan dagiti balay iti laurel ken evergreen, nagsisinnarungkar ken nagsisinnagut dagiti aggagayyem, sinagutan dagiti kliyente dagiti parokianoda.
Icelandic[is]
„Allir gerðu sér dagamun í mat og drykk og fögnuðu, vinna og viðskipti voru algerlega lögð niður um skeið, húsin voru skreytt lárviði og sígrænum jurtum, vinir skiptust á heimsóknum og gjöfum og skjólstæðingar gáfu velunnurum sínum gjafir.
Italian[it]
“Tutti facevano festa e si rallegravano, il lavoro e gli affari venivano temporaneamente sospesi, le case venivano decorate con alloro e sempreverdi, gli amici si scambiavano visite e regali e gli artisti facevano doni ai loro mecenati.
Japanese[ja]
「人は皆,ごちそうを食べて楽しみ,しばらくの間,仕事や商売は完全に休みになり,家々は月桂樹や常緑樹で飾り付けられ,友達は互いに訪問し合い,贈り物をやり取りし,また被護民は旧主人に物を贈った。
Korean[ko]
“모든 사람이 다 연회를 즐기며 기뻐하고, 일이나 장사는 잠시 동안 완전히 중단되며, 집은 월계수와 상록수로 장식되고, 친구들끼리 서로 방문하여 선물을 교환하며, 평민들은 귀족에게 예물을 드렸다.
Lingala[ln]
“Moto nyonso azalaki kosala fɛ́ti mpe azalaki kosepela, mosala mpe mombongo etikamaki naino na boumeli ya eleko wana mobimba, bandako ekembisamaki na bafololo ya langi ya mai ya pondu, baninga bazalaki kokende kotalana mpe kopesana makabo, batɛkisi bazalaki kopesa makabo epai na bakiliyá na bango.
Lozi[loz]
“Mañi ni mañi n’a ezize mukiti ni ku nyakalala, misebezi ni lipisinisi ka nakonyana ne li tuhezwi ka ku tala, mandu ne a kabisizwe ka macecani a laurel ni a matala kamita, ku pota ni ku fanana limpo ne ku ezizwe mwahal’a balikani, mi bapoti ne ba fa limpo ku boimayumbula ba bona.
Lithuanian[lt]
„Visi švęsdavo ir linksmindavosi, darbas ir reikalai tuo metu visiškai nutrūkdavo, namus išpuošdavo laurais ir visžaliais medžiais, draugai lankydavo vieni kitus ir keisdavosi dovanomis, o klientai duodavo dovanų savo patronams.
Latvian[lv]
”Ikviens dzīroja un līksmojās, uz laiku bija apstājušies visi darbi un nenotika nekādi darījumi, mājas tika izgreznotas ar lauru zariem un mūžzaļiem augiem, draugi apciemoja cits citu un apmainījās dāvanām, un klienti deva dāvanas saviem patroniem.
Malagasy[mg]
“Samy nanao fanasana be sy nifaly ny rehetra, niato tanteraka nandritra ny fe-potoana iray ny asa sy ny fandraharahana, voaravaka laurier sy rantsana hazo kesika ny trano, nifampitsidika sy nifanolotra fanomezana ireo mpinamana, ary nanolotra fanomezana ny mpanam-bola mpanohana azy ireo mpiankin-doha.
Macedonian[mk]
„Секој се забавувал и се радувал, работата и трговијата за извесно време биле потполно одложени, куќите биле украсени со лаври и зимзелени растенија, се одело на гости и се разменувале подароци меѓу пријателите, а муштериите им давале подароци на своите покровители.
Marathi[mr]
“प्रत्येकाने मेजवानीचा आस्वाद घेतला आणि प्रत्येकाने आनंद केला तसेच काम व व्यापार काही काळाकरिता पूर्णपणे स्थगित करण्यात आले; घरांना सदाहरित आणि सदापर्णी झुडूपांनी सुशोभित केले होते; मित्रांमध्ये एकमेकांना भेटी आणि भेटवस्तू देखील देण्यात आल्या त्याचप्रमाणे आश्रितांनी त्यांच्या वृत्तिव्यवस्थापकाला भेटवस्तू दिल्या.
Norwegian[nb]
«Alle festet og gledet seg, arbeid og forretninger var innstilt under høytiden, husene var pyntet med laurbær og eviggrønne planter, venner besøkte hverandre og utvekslet gaver, og klienter gav gaver til sine velgjørere.
Dutch[nl]
„Iedereen vierde feest en was vrolijk, werk en zaken werden voor een bepaalde periode volledig gestaakt, de huizen werden versierd met laurier en altijdgroene takken, vrienden gingen bij elkaar op bezoek en gaven elkaar cadeaus, en cliënten gaven hun patroon geschenken.
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe o ile a bina le go hlalala, mošomo le kgwebo sehleng seo di be di kgaotšwa ka mo go feletšego, dintlo di be di kgabišitšwe ka dihlare tša laurel gape e le tša mohlaka-motala, go be go etelanwa le go fana dimpho magareng ga bagwera gomme bašireletšwa ba be ba nea bašireletši ba bona dimpho.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense anadya ndi kusangalala, ntchito ndi malonda zinaimitsidwa kotheratu panyengoyo, nyumba zinakometseredwa ndi maluŵa ndi zitsamba zobiriŵira, mabwenzi anachezerana ndi kupatsana mphatso, ndipo amalonda anapatsa mphatso ogula malonda awo.
Polish[pl]
„Nikt nie pracował ani nie prowadził interesów — wszyscy się bawili i ucztowali, przybierali domy wawrzynem i zielonymi gałązkami, odwiedzali przyjaciół i obdarowywali się nawzajem, a klienci wręczali upominki swym patronom.
Portuguese[pt]
“Todos festejavam e se alegravam, o trabalho e os negócios ficavam inteiramente suspensos durante certo período, as casas eram enfeitadas com coroas de louros e sempre-vivas, amigos se visitavam e trocavam presentes, e clientes davam presentes a seus patronos.
Romanian[ro]
„Toţi benchetuiau şi se veseleau, munca şi afacerile erau complet suspendate în acest sezon, casele erau împodobite cu dafini şi brebenel, prietenii se vizitau reciproc şi îşi ofereau daruri, iar lucrătorii le ofereau cadouri patronilor lor.
Russian[ru]
«Все пировали и веселились, на время были приостановлены всякие работы и дела, дома были украшены лаврами и вечнозелеными растениями, друзья приходили друг к другу в гости и обменивались подарками, плебеи преподносили дары своим патронам-патрициям.
Slovak[sk]
„Každý hodoval a radoval sa, počas sviatkov úplne ustala práca i obchodovanie, domy boli vyzdobené vavrínom a zimozeleňou, priatelia sa navzájom navštevovali a dávali si dary, a klienti dávali darčeky svojim patrónom.
Slovenian[sl]
»Vsi so se zabavali in veselili, delo in posli so se v tem času popolnoma ustavili, hiše so bile okrašene z lovorjem in zimzelenom, prijatelji so se obiskovali in si izmenjavali darila, varovanci so obdarovali svoje zaščitnike.
Samoan[sm]
“Sa ʻaʻai tagata uma ma fiafia, na taofia uma ai galuega ma pisinisi mo sina taimi, na teuteuina ai fale i laau lanumeamata, ma na feasiasiai ai tagata ma feaveai meaalofa i le va o uo, na avatu ai e tagata meaalofa i ō latou matai.
Shona[sn]
“Munhu ari wose aidya madyo uye aifara, basa nebhizimisi kwenhambo yakati zvaimiswa chose, dzimba dzaishongedzwa namaruva nemiti ine mashizha anoramba akasvibira, shanyo nezvipo zvaitsinhanwa pakati peshamwari, uye vabetserwi vaipa zvipo kuvabetseri vavo.
Albanian[sq]
«Të gjithë festonin dhe gëzonin, puna dhe tregtia ishin pezulluar tërësisht, shtëpitë ishin zbukuruar me dafina dhe bimë me blerim të përhershëm, midis miqve shkëmbeheshin vizita e dhurata dhe zejtarët i jepnin dhurata myshterinjve të tyre.
Serbian[sr]
„Svako je slavio i veselio se, rad i posao su za jedan period bili potpuno prekinuti, kuće su bile ukrašene lovorom i zimzelenom, razmenjivane su posete i pokloni među prijateljima, a klijenti su davali darove svojim patronima.
Sranan Tongo[srn]
„Ala sma ben hori fesa èn ben prisiri, wroko nanga bisnis ben tapoe krinkrin gi wan pisi ten, den ben moi den oso nanga laurier èn nanga bon di abi groen taki di e tan foe wan langa ten, mati ben fisiti makandra èn den ben gi makandra kado, èn den sma di e bai sani doronomo na wan wenkriman, e kisi kado foe den.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong o ne a keteka a bile a thaba, mosebetsi le khoebo li ne li emisoa ka ho feletseng ka nakoana, matlo a ne a khabisoa ka lifate tsa laurel le tse lulang li le tala ka linako tsohle, metsoalle e ne e etelana ’me e fapanyetsana limpho, ’me litsebi tse sebeletsang li fuoa limpho ke ba sebeletsoang.
Swedish[sv]
”Alla festade och gladde sig, allt arbete och all affärsverksamhet låg för en tid nere, husen dekorerades med lager och vintergröna växter, besök och presenter utväxlades vänner emellan, och skyddslingar gav gåvor åt sina mecenater.
Swahili[sw]
“Kila mtu alikula na kufurahi, kazi na biashara zilifungwa kabisa kwa kipindi fulani, nyumba zilipambwa kwa miti na kudumisha rangi ya kijani-kibichi, kutembelea marafiki na kuwapa zawadi, na matajiri waliwapa zawadi wateja wao.
Tamil[ta]
“எல்லாரும் விருந்துண்டு குதூகலித்தனர், வேலையும் வியாபாரமும் ஒரு காலத்திற்கு முழுமையாக நிறுத்தப்பட்டன, வீடுகள் லாரல் மற்றும் எவர்க்ரீன் தாவரங்களைக்கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டன, நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளைப் பரிமாறிக்கொண்டு ஒருவரையொருவர் வந்து சந்தித்தனர், வாடிக்கையாளர்கள் அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களுக்குப் பரிசுகளைக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
“ప్రతి ఒక్కరూ వేడుక జరుపుకుంటు ఆనందించారు, పని, వ్యాపారం కొంత కాలం కొరకు పూర్తిగా ఆపివేశారు, యిళ్లను పచ్చ తోరణాలతోనూ ఎవర్గ్రీన్ మొక్కతోనూ అలంకరించి, స్నేహితుల నడుమ బహుమానాలను పంచుకుంటూ ఒకరినొకరు సందర్శించుకుంటున్నారు, అంతేకాకుండ ఖాతాదార్లు తమ యజమానులకు బహుమతులను అందించారు.
Thai[th]
“ทุก คน เลี้ยง ฉลอง และ ชื่นชม ยินดี, งาน และ ธุรกิจ หยุด ชะงัก หมด เพื่อ ช่วง เวลา นี้, บ้าน เรือน ถูก ประดับ ด้วย ต้นลอเรล และ ต้น สน, มี การ ไป เยี่ยม กัน และ แลก เปลี่ยน ของ ขวัญ กัน ระหว่าง เพื่อน ฝูง, ผู้ ที่ อยู่ ใต้ การ อุปการะ ให้ ของ ขวัญ แก่ ผู้ มี อุป การ คุณ ต่อ เขา.
Tagalog[tl]
“Lahat ay nagdiwang at nagsaya, lubusang itinigil ang trabaho at negosyo sa loob ng isang panahon, ang mga bahay ay napalalamutian ng laurel at ng evergreen, nagdadalawan at nagpapalitan ng mga regalo ang magkakaibigan, at nagreregalo ang mga kliyente sa kanilang mga tagatangkilik.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o ne a keteka e bile a ipela, tiro le kgwebo di ne di tlogetswe, matlo a ne a kgabisitswe ka laurel le ditlhatshana tse ditala, ditsala di ne di etelana le go fana dimpho.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i kaikai na amamas, na ol i lusim wok na bisnis bilong ol pastaim, na ol i bilasim ol haus long ol lip bilong diwai lorel na ol narapela lip, na narapela i save go lukim narapela, na ol i givim presen long ol pren bilong ol, na ol bisnisman i save givim presen long ol man i save baim ol samting bilong ol.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana u fihlule a tlhela a tsaka, ntirho ni bindzu a swi yimisiwile hi ku helela, tiyindlu a ti sasekisiwile hi swiluva ni swimilana swa rihlaza, vanghana a va endzelana ni ku hanana tinyiko, ni vatirhi va nyika vini va vona tinyiko.
Twi[tw]
“Obiara didi mee gyee n’ani, wogyaee adwumayɛ ne aguadi kakra, wɔde nhwiren ne nhabammono siesiee afie mu, nnamfo srasraa wɔn ho momaa wɔn ho akyɛde, na afoforo maa wɔn a wɔne wɔn yɛ adwuma akyɛde.
Tahitian[ty]
“E faatupu na te mau taata atoa i te oroa e e oaoa na ratou, ua faaea roa te ohipa e te tapihooraa no te hoê taime, ua faanehenehehia te mau fare e te arana e te raau vai matie noa, e haerehia na e farerei e e horoahia na te mau ô i rotopu i te mau hoa, e e pûpû na te feia hoohoo i te mau ô na to ratou mau fatu ohipa.
Ukrainian[uk]
«Припинялися всі роботи, раби сідали до столу разом із своїми панами, які їм прислуговували. В ці дні зникала не тільки нерівність станів, а й будь-яка ворожнеча... Веселі процесії йшли вулицями міста на бенкети й забави.
Vietnamese[vi]
“Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.
Wallisian[wls]
“Ko te hahaʼi fuli ʼe nātou lafeti pea mo fakafiafia, ko te gāue pea mo te ʼu faʼahiga fakatuʼutuʼu gāue kua tuku muʼa ʼi he temi, ko te ʼu ʼapi kua teuteuʼi ʼaki te ʼu lolie pea mo te ʼu ʼakau fuluʼi hega, ko te hahaʼi ʼe nātou fai tanatou ʼu ʼaʼahi ki tonatou ʼu kaumeʼa pea mo nātou fefoakiʼaki te ʼu meʼa ʼofa, pea ko te hahaʼi faifakatau neʼe nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa ki ʼonatou ʼu patolo.
Xhosa[xh]
“Wonk’ ubani wayesidla yaye agcobe, umsebenzi nokushishina kwakuyekwa ngokupheleleyo lonke elo xesha, izindlu zazihonjiswa nge-laurel nangezityalo ezisoloko ziluhlaza, abahlobo babetyelelana yaye bephana izipho, yaye abathengi babebapha izipho abaxhasi babo.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ènìyàn jàsè wọ́n sì yọ̀, iṣẹ́ àti ọrọ̀-ajé mọ́wọ́ dúró pátápátá fún sáà díẹ̀, àwọn ilé ni a fi ewé laurel àti ewé atutùkádún ṣe lọ́ṣọ̀ọ́, àwọn ọ̀rẹ́ lọ kí araawọn wọ́n sì ṣe pàṣípààrọ̀ àwọn ẹ̀bùn, àwọn tí a ń rajà lọ́wọ́ wọn sì fún àwọn tí ń bá wọn rajà ní ẹ̀bùn.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu wayezitika futhi ezijabulisa, umsebenzi nezohwebo kwakumiswa ngokuphelele okwaleyonkathi, izindlu zazihlotshiswa nge-laurel nange-evergreen, abangane babevakashelana futhi baphane izipho, nabathengi babepha labo abathenga kubo izipho.