Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die artikel hierbo oor gemeentelike vergaderinge beklemtoon is, is julle voorbeeld weer eens ’n sleutelfaktor.
Amharic[am]
ከላይ ባለው ርዕሰ ትምህርት ላይ ጐላ ተደርጎ እንደተጠቀሰው ቁም ነገሩ ያለው ምሳሌ በመሆናችሁ ላይ ነው።
Arabic[ar]
كما ذكرت المقالة اعلاه حول اجتماعات الجماعة، يلعب مثالكم الحسن دورا مهمًّا في هذا المجال.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəlki məqalədə deyildiyi kimi, ən əsas amil sizin şəxsi nümunənizdir.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, arog kan idinoon sa artikulo na nasa enotan manongod sa mga pagtiripon kan kongregasyon, an pangenot na makakakontribwir iyo an halimbawa nindo.
Bemba[bem]
Na kabili, nga fintu cikomailwepo mu cipande cili pa muulu icilelanda pa kulongana kwa cilonganino, icacindama sana ca kumwenako cenu mwe bafyashi.
Bulgarian[bg]
Както беше подчертано в предишната статия за събранията, отново ключов фактор е вашият пример.
Bislama[bi]
Bakegen, samting we i impoten moa, hemia eksampol blong yufala, olsem yumi luk long haf we i tokbaot ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
আবারও, মণ্ডলীর সভাগুলোর বিষয়ে ওপরের প্রবন্ধে যেমন জোর দেওয়া হয়েছে, আপনাদের উদাহরণ হচ্ছে একটা মুখ্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Lain pa, sumala sa gipasiugda sa artikulo sa ibabaw bahin sa mga tigom sa kongregasyon, ang usa ka hinungdanong paagi mao ang inyong panig-ingnan.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, parey ti ganny aksantye dan sa lartik konsernan bann renyon, ou legzanp i en fakter enportan.
Czech[cs]
Již v předchozím článku o sborových shromážděních bylo zdůrazněno, že důležitou úlohu hraje váš příklad.
Danish[da]
Som artiklen om menighedens møder viser, er jeres eget eksempel meget vigtigt.
German[de]
Wie schon in obigem Artikel über die Zusammenkünfte hervorgehoben wurde, ist unser Beispiel von entscheidender Bedeutung.
Ewe[ee]
Míegale egblɔm ake, abe alesi míete gbe ɖe edzi le nyati si le etame ku ɖe hamea ƒe kpekpewo ŋu me ene, be kpɔɖeŋu si mia ŋutɔwo mieɖona le vevie.
Efik[efi]
Ini kiet efen, nte ẹkesiode ẹwụt ke ibuotikọ eke enyọn̄ emi, oro aban̄ade mme mbono esop, akpan n̄kpọ oro ẹyomde edi uwụtn̄kpọ oro mbufo ẹnịmde.
Greek[el]
Και πάλι, όπως τονίστηκε στο παραπάνω άρθρο σχετικά με τις συναθροίσεις, βασικός παράγοντας είναι το παράδειγμά σας.
English[en]
Again, as emphasized in the above article on congregation meetings, a key factor is your example.
Spanish[es]
Un factor clave, que ya se recalcó en el artículo de las reuniones, es el ejemplo que les den ustedes.
Estonian[et]
Nagu rõhutati koosolekuid käsitlevas artiklis, on oluline teie eeskuju.
Finnish[fi]
Kuten myös yllä olevassa seurakunnan kokouksia käsittelevässä kirjoituksessa tähdennettiin, avainseikka on oma esimerkkinne.
French[fr]
Là encore, comme le souligne l’article ci-dessus à propos des réunions de la congrégation, votre exemple joue un rôle capital.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, taakɛ sane ni aŋma kɛtsɔ hiɛ ni kɔɔ asafoŋ kpeei ahe lɛ ma nɔ mi lɛ, nɔ ni he hiaa titri ji nɔkwɛmɔnɔ ni nyɛbaafee nyɛfɔ̃ shi.
Hindi[hi]
जैसे ऊपर के लेख में कलीसिया की सभाओं के बारे में बताया है, वैसे ही प्रचार में भी आपकी मिसाल से बच्चों को मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, subong sang ginpadaku sa artikulo tuhoy sa mga miting sa kongregasyon, importante gid ang inyo halimbawa.
Croatian[hr]
Kao što je bilo rečeno u prethodnom članku, koji je govorio o skupštinskim sastancima, vaš je primjer veoma važan.
Haitian[ht]
Tankou nou te souliye sa nan atik ki vin anvan an, menm jan an tou, pwen enpòtan an se egzanp nou bay.
Hungarian[hu]
Ahogy az előző, gyülekezeti összejövetelekről szóló cikkben már hangsúlyoztuk, az egyik legfontosabb szempont a saját példátok.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց ժողովի հանդիպումների վերաբերյալ հոդվածում, դա կարող ես անել գլխավորապես քո օրինակով։
Indonesian[id]
Sekali lagi, spt ditandaskan dlm artikel di atas tt perhimpunan, satu faktor kuncinya adalah teladan Sdr.
Iloko[ilo]
Manen, kas naipaganetget iti artikulo nga adda iti ngato maipapan kadagiti gimong ti kongregasion, napateg ti ulidan nga ipakpakitayo.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan, sem fjallaði um safnaðarsamkomur, er grundvallaratriði að gefa gott fordæmi.
Italian[it]
Come si è detto sopra nell’articolo sulle adunanze di congregazione, un fattore determinante è l’esempio.
Japanese[ja]
会衆の集会に関する前の記事で強調されたのと同様,この場合も重要なのは皆さんの手本です。
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში კრების შეხვედრებთან დაკავშირებითაც იყო აღნიშნული, უმთავრესად მშობლებმა თავად უნდა მისცენ მაგალითი.
Kazakh[kk]
“Отбасы кестесі: қауым кездесулері” мақаласында айтылғандай, ең маңыздысы — үлгі көрсету.
Lingala[ln]
Na likambo oyo mpe, ndenge emonisamaki na lisolo oyo elobelaki makita ya lisangá, oyo ezali awa na likoló, eloko mpenza oyo ekosalisa bana na bino, ezali nde ndakisa na bino.
Lozi[loz]
Mane sina mo ku koñomekezwi mwa taba ye fahalimu ka za mikopano ya puteho, sa butokwa ki mutala wa mina o munde.
Lithuanian[lt]
Vėlgi, kaip pabrėžta ankstesniame straipsnyje apie sueigas, rodydami pavyzdį.
Luvale[lue]
Ngana mutwashimutwilanga muchihande chili helu, chuma nachikafwa vana shina kuvasolwela chakutalilaho chamwaza.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā liela nozīme ir jūsu piemēram.
Morisyen[mfe]
Pareil couma nou’nn trouvé dan lartik lor bann reunion, enn kitsoz ki bien-bien important c’est l’exemple ki ou donné.
Marshallese[mh]
Bar juõn alen, einwõt kar kalikare ilo katak eo ilõñ kin kwelok ko an congregation eo, men eo eaorõktata ej joñok eo ami.
Macedonian[mk]
Како што беше нагласено во претходната статија за собраниските состаноци, клучниот фактор повторно е вашиот пример.
Malayalam[ml]
സഭായോഗങ്ങളെപ്പറ്റി മുമ്പു പരിചിന്തിച്ച ലേഖനത്തിൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ മാതൃകയാണു മുഖ്യഘടകം.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सभांविषयीच्या वरील लेखात ज्यावर जोर देण्यात आला आहे त्याच गोष्टीद्वारे अर्थात तुमच्या उत्तम उदाहरणाद्वारे तुम्ही आपल्या मुलांना मदत करू शकता.
Burmese[my]
ဤတွင်တစ်ဖန် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများနှင့်ပတ်သက်သည့် အထက်ပါဆောင်းပါးတွင် အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း အရေးကြီးသောအရာမှာ သင်တို့၏ပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen ovenfor nevner at det er viktig at dere foreldre er gode eksempler når det gjelder menighetsmøtene, og dette er like viktig når det gjelder tjenesten.
Niuean[niu]
Ke tuga ne peehi he vala tala i luga ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ko e puhala aoga lahi ko e hau a fakafifitakiaga.
Dutch[nl]
Zoals in het bovenstaande artikel over gemeentevergaderingen al werd benadrukt, is je voorbeeld heel belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona mo, selo sa bohlokwa ke mohlala wa lena go etša ge go gateletšwe sehlogong se se fetilego mabapi le diboka tša phuthego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene yafotokoza nkhani ili pamwambayi yonena za misonkhano ya mpingo, chinthu chofunika kwambiri ndicho chitsanzo chanu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਉਪਰਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un biaha mas, manera e artíkulo aki riba tokante reunionnan di kongregashon a enfatisá, un faktor importante ta boso ehèmpel.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku zebrań zborowych, kluczową rolę odgrywa dobry przykład.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte dahme sansal nan artikel en mwowe me pid duwen mihding kan en mwomwohdiso, ahmw mehn kahlemeng mwahu me kin keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Assim como já enfatizado no artigo acima sobre as reuniões congregacionais, um fator-chave é o seu exemplo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsasqaykichikwan qawachinaykichik, kaytaqa yacharqanchikñam huñunakuymanta willaqpi.
Rundi[rn]
Nk’uko vyashimitsweko muri ico kiganiro kiri aho haruguru cerekeye amakoraniro y’ishengero, ikintu nyamukuru gifasha muri ivyo ni akarorero mutanga.
Romanian[ro]
După cum s-a arătat în articolul referitor la întrunirile congregaţiei, un factor esenţial este exemplul vostru.
Russian[ru]
В предыдущей статье уже говорилось, что главную роль в этом играет ваш собственный пример.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nk’uko byatsindagirijwe mu ngingo iri haruguru ivuga iby’amateraniro y’itorero, ikintu cy’ingenzi ni urugero mutanga.
Sango[sg]
Ti fani use ni tongana ti so e gboto lê fade na ndo ni na yâ ti article so ayeke na nduzu ge na ndo tënë ti abungbi ti kongregation, kpengba ye ni ayeke tapande ti babâ na mama.
Slovak[sk]
Opäť platí to, čo sa zdôrazňovalo v článku o zborových zhromaždeniach: jednou z najdôležitejších vecí je váš príklad.
Slovenian[sl]
Znova je glavni dejavnik, kot je omenjeno že v zgornjem članku o občinskih shodih, vaš zgled.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamamafa atu i le mataupu i luga i sauniga a le faapotopotoga, o le mea e sili ona tāua o lau faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Uyezve, sezvasimbiswa munyaya iri pamusoro apa nezvemisangano yechiKristu, muenzaniso wenyu ndiwo unonyanyokosha.
Albanian[sq]
Ashtu siç u theksua edhe në artikullin e mësipërm për mbledhjet e kongregacionit, një faktor kyç është shembulli juaj.
Serbian[sr]
Kao što je istaknuto u prethodnom članku o skupštinskim sastancima, da podsetimo, veoma je važan primer roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na artikel na fesi di e taki fu gemeente konmakandra ben sori kaba, dan na eksempre di yu e gi de tumusi prenspari.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hatisitsoe sehloohong se ka holimo se buang ka liboka tsa phutheho, taba ea bohlokoa e sa ntse e le mohlala oa lōna.
Swedish[sv]
Precis som det betonades i artikeln om församlingsmötena är det viktigaste återigen ert eget exempel.
Swahili[sw]
Kama ilivyokaziwa katika makala iliyo juu, inayozungumzia mikutano ya kutaniko, mfano wenu ni muhimu sana.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்கள் பற்றிய மேலே உள்ள கட்டுரையில் வலியுறுத்தப்பட்ட விதமாகவே, உங்கள் முன்மாதிரியின் மூலம் முக்கியமாக உதவலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల గురించి పై ఆర్టికల్లో నొక్కి చెప్పినట్లే, ఈ విషయంలో కూడా మీ ఆదర్శమే ఒక కీలకాంశం.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ที่ ต้อง เน้น อีก ครั้ง หนึ่ง เหมือน กับ ที่ มี การ เน้น ใน บทความ ก่อน เกี่ยว กับ การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม คือ ตัว อย่าง ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Muli, gaya ng idiniin sa artikulo sa itaas hinggil sa mga pulong ng kongregasyon, mahalagang salik ang inyong halimbawa.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ile ga gatelelwa mo setlhogong se se fa godimo se se buang ka dipokano tsa phuthego, selo sa botlhokwa ke go ba tlhomela sekao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokukankaizyidwe mucibalo cili atala kujatikizya miswaangano yambungano, iciyandika ncikozyanyo canu.
Turkish[tr]
Kilit bir etken, yukarıdaki ibadetlerle ilgili makalede vurgulandığı gibi, sizin bıraktığınız örnektir.
Tsonga[ts]
Nakambe, hilaha swi kandziyisiweke hakona eka xihloko lexi nga laha henhla xa mayelana ni minhlangano ya vandlha, xa nkoka swinene i xikombiso xa wena lexinene.
Twi[tw]
Ɛha nso, sɛnea yesii so dua wɔ atifi hɔ asɛm a ɛfa asafo nhyiam ho no, ade titiriw a ɛbɛboa wɔn ne mo nhwɛso.
Tahitian[ty]
I teie â taime, mai tei haamahitihitihia i roto i to nia nei tumu parau no nia i te mau putuputuraa a te amuiraa, o to outou hi‘oraa te mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки, як наголошувалося у вищенаведеній статті про зібрання збору, ключем до успіху є ваш приклад.
Venda[ve]
Samusi zwo ombedzelwa kha thero i re afho nṱha ine ya amba nga ha miṱangano ya tshivhidzo, zwa ndeme vhukuma ndi tsumbo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, như được nhấn mạnh trong bài về các buổi họp của hội thánh, yếu tố then chốt là gương mẫu của anh chị.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona fakahā ʼi te alatike ʼo ʼuhiga mo te ʼu fono ʼo te kokelekasio, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke koutou tuku he faʼifaʼitaki lelei kiā nātou.
Xhosa[xh]
Njengakwinkalo esiyixubushe ngasentla yeentlanganiso zebandla, nalapha undoqo ngumzekelo wenu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, gẹ́gẹ́ bá a ṣe tẹnu mọ́ ọn nínú àpilẹ̀kọ tá a ti jíròrò nípa àwọn ìpàdé ìjọ, àpẹẹrẹ tíwọ fúnra ẹ bá fi lélẹ̀ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
正如上一篇有关聚会的文章指出,关键在你的榜样。
Zulu[zu]
Njengoba kugcizelelwe esihlokweni esingenhla semihlangano yebandla, isici esiyinhloko isibonelo ozibekela sona.