Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n jong vrou wat as een van Jehovah se Getuies grootgemaak is, maar van Bybelstandaarde afgewyk het, aangespoor om haar lewenswyse weer in oënskou te neem?
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክር ቤተሰብ ውስጥ ብታድግም የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተሏን አቁማ የነበረች አንዲት ወጣት አኗኗሯን መለስ ብላ እንድትገመግም ያደረጋት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا حفز شابة كانت قد نشأت كواحدة من شهود يهوه ثم هجرت مقاييس الكتاب المقدس ان تعيد النظر في طريقة حياتها؟
Aymara[ay]
Jehová Diosar luqtir awk taykani mä tawaquruxa, ¿kunasa Biblian yatichäwinakap apanukutapat amuytatasiñapatakix yanaptʼawayäna?
Azerbaijani[az]
Uşaqlıqdan Yehovanın Şahidi kimi tərbiyə alan, lakin sonralar Müqəddəs Kitab normalarından uzaqlaşan gənc qızı həyat tərzi haqqında düşünməyə nə vadar etdi?
Bemba[bem]
Cinshi calengele umukashana uwakuliile mu lupwa lwa Nte sha kwa Yehova uwalekelepo ukupepa inshita imo, atendeke ukupepa na kabili?
Bangla[bn]
কী এমন একজন যুবতীকে তার জীবনধারা পুনর্বিবেচনা করে দেখতে পরিচালিত করেছিল, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন অথচ বাইবেলের মানগুলো পরিত্যাগ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay nakadasig sa usa ka batan-ong babaye nga gipadako sa Saksi nga pamilya apan mitalikod sa mga sukdanan sa Bibliya sa pagbag-o sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
A díky čemu se mladá žena, která byla vychována jako svědek Jehovův, ale přestala se řídit podle Bible, rozhodla přehodnotit svůj život?
Danish[da]
Hvad tilskyndede en ung kvinde der var opvokset som et af Jehovas Vidner, men havde tilsidesat Bibelens normer, til at tage sit liv op til fornyet overvejelse?
German[de]
Was gab einer jungen Frau, die als Zeugin Jehovas aufwuchs, dann aber nicht mehr nach der Bibel leben wollte, den Impuls, ihr Leben neu zu überdenken?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã ɖetugbui aɖe si wonyi le Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome aɖe me, evɔ wògbe agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo nu la be wògbugbɔ va mɔ nyuitɔ dzi?
Efik[efi]
Nso ikanam n̄kaiferi emi ẹkebọkde nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, emi eketrede ndida mme edumbet Bible ndu uwem, okpụhọde usụn̄ uwem esie?
Greek[el]
Τι ώθησε μια κοπέλα που είχε ανατραφεί ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, αλλά εγκατέλειψε τους Γραφικούς κανόνες, να αναθεωρήσει τον τρόπο ζωής της;
English[en]
What prompted a young woman who had been raised as one of Jehovah’s Witnesses but who abandoned Bible standards to reconsider her way of life?
Spanish[es]
¿Qué hizo que una joven que se había criado como testigo de Jehová recapacitara después de haber echado a un lado las normas bíblicas?
Estonian[et]
Miks hakkas elu üle järele mõtlema Jehoova tunnistajate peres üles kasvanud noor naine, kes oli Piibli normidele selja keeranud?
Finnish[fi]
Mikä sai nuoren naisen, joka oli kasvatettu Jehovan todistajaksi mutta joka hylkäsi Raamatun periaatteet, miettimään valintaansa uudelleen?
French[fr]
Qu’est- ce qui a incité une jeune femme qui avait reçu une éducation de Témoin de Jéhovah, mais avait abandonné les normes bibliques à reconsidérer la question ?
Hebrew[he]
מה הניע בחורה צעירה, שגדלה כאחת מעדי־יהוה אך פנתה עורף לאמות המידה המקראיות, לשקול מחדש את סגנון חייה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa ka pamatan-on nga babayi nga nagbiya sa kamatuoran, bisan ginpadaku sia nga Saksi ni Jehova, nakamarasmas kag nagbalik?
Croatian[hr]
Što je mladu ženu koja je odbacila biblijska moralna mjerila, premda joj je majka bila Jehovin svjedok i od malena je poučavala Bibliji, potaknulo da preispita svoj način života?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse yon jèn dam ki te leve antanke Temwen Jewova, men ki te sispann suiv prensip biblik yo, egzamine fason l t ap viv?
Hungarian[hu]
Mi ösztönzött arra egy lányt, aki Jehova Tanújaként lett felnevelve, de később eltért a Biblia irányadó mértékeitől, hogy átgondolja az életmódját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի երիտասարդ աղջիկ, որը դաստիարակվել էր աստվածաշնչային չափանիշներով, թողեց ճշմարտությունը, սակայն հետագայում փոխեց իր ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Apa yang mendorong seorang wanita muda yang dibesarkan sebagai Saksi Yehuwa tetapi meninggalkan standar Alkitab memikirkan kembali jalan hidupnya?
Igbo[ig]
Gịnị kpaliri otu nwa agbọghọ a zụlitere n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova ma ya ajụ ụkpụrụ Baịbụl ichebara ndụ ya echiche?
Iloko[ilo]
Ania ti nanggutugot iti maysa a balasang a mangilinteg iti biagna kalpasan a linaksidna dagiti pagalagadan ti Biblia agpapan pay napadakkel kas Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvað varð til þess að ung kona, sem hafði alist upp sem vottur Jehóva en snúið baki við meginreglum Biblíunnar, fór að endurskoða líferni sitt?
Italian[it]
Cosa ha indotto una giovane donna che era cresciuta come testimone di Geova ma che aveva abbandonato i princìpi biblici a rimettere in discussione il suo modo di vivere?
Japanese[ja]
なぜでしょうか。 エホバの証人として育てられたものの聖書の規準を捨てた若い女性が,自分の生き方を考え直しました。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა იეჰოვას მოწმეების ოჯახში აღზრდილ ახალგაზრდა ქალს, რომელმაც უარი თქვა ბიბლიის ნორმებით ცხოვრებაზე, კვლავ დაფიქრებულიყო ცხოვრების აზრზე?
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің отбасында өсіп, бірақ кейіннен Киелі кітап принциптеріне сай өмір сүруді қойған әйелге өмір жолын қайта қарастыруға не түрткі болды?
Kannada[kn]
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಯುವತಿಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
여호와의 증인으로 자랐지만 성서 표준을 저버렸던 한 젊은 여자가 자신의 생활을 되돌아보게 된 계기는 무엇이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсүнүн үй-бүлөсүндө чоңоюп, бирок Ыйык Китептеги принциптерге ылайык жашабай калган кызга кайра чындык жолуна түшүүгө эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini etindaki elenge mwasi moko oyo abɔkwamaki na libota ya Batatoli ya Yehova, kasi atikaki kolanda mitinda ya Biblia, atalela lisusu bomoi na ye?
Lithuanian[lt]
Kas jauną moterį, kuri nuo mažens buvo mokoma Biblijos, bet nustojo laikytis jos normų, paskatino susimąstyti apie savo gyvenseną?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga ny tovovavy iray zanaka Vavolombelon’i Jehovah handinika indray ny fiainany, nefa izy efa tsy nanaraka ny fitsipiky ny Baiboly intsony?
Macedonian[mk]
Што натерало една млада жена која пораснала како Јеховин сведок, но не се држела за библиските мерила, да размисли што прави со својот живот?
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിലും ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ കാറ്റിൽപ്പറത്തി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു സ്ത്രീ, ആത്മപരിശോധന നടത്തി നേർവഴിക്കു നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाची साक्षीदार म्हणून वाढलेल्या परंतु वाट चुकलेल्या एका स्त्रीने परत बायबल तत्त्वांचे पालन करायचे का ठरवले?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာသော်လည်း ကျမ်းစာစံနှုန်းများကို မလိုက်လျှောက်ခဲ့သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား မိမိဘ၀ပုံစံကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva fikk en ung kvinne som hadde vokst opp som et av Jehovas vitner, men hadde sluttet å følge Bibelens normer, til å ta livet sitt opp til ny vurdering?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaohooho e fifine fuata ne tupu hake ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova ne tiaki e tau fakaakoaga he Tohi Tapu mo e liu ai manamanatu ke he puhala moui haana?
Dutch[nl]
Wat motiveerde een jonge vrouw die als Getuige van Jehovah was opgevoed maar niet meer volgens Bijbelse normen leefde, om haar leven te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se hlohleleditšego kgarebe yeo e bego e godišitšwe e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa eupša e ilego ya tlogela ditekanyetšo tša Beibele go naganišiša ka bophelo bja yona?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinathandiza mtsikana wina amene anabadwira m’banja la Mboni za Yehova kuti ayambirenso kutsatira mfundo za m’Baibulo atasiya kutumikira Yehova kwa kanthawi?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бинонты ’хсӕн чи схъомыл, фӕлӕ Библийы фӕдзӕхстытӕм гӕсгӕ цӕрын кӕй нӕ бафӕндыд, уыцы ӕрыгон сылгоймаг та ногӕй цӕмӕн сфӕнд кодта йӕ цард Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ аразын.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪਾਲੀ ਗਈ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰੱਬ ਦਾ ਲੜ ਫੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem wanfala gele wea born kam olsem wanfala Jehovah’s Witness bat wea no followim olketa Bible standard for changem moa laef bilong hem?
Polish[pl]
I dlaczego młoda kobieta, która porzuciła biblijne zasady wpajane jej od dzieciństwa, postanowiła jednak zmienić swoje życie?
Portuguese[pt]
O que motivou uma jovem criada como Testemunha de Jeová, mas que abandonou os padrões da Bíblia, a rever seu modo de vida?
Quechua[qu]
¿Imataq Jehovamanta sutʼinchaqjina uywasqa juk sipasta yanaparqa, Bibliap kamachiykunasninta pʼakisqanmanta pesachikuspa, Bibliap nisqanmanjina kawsayta qallarinanpaq?
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yari yarezwe n’umuvyeyi w’Icabona ca Yehova mugabo yahavuye atera akagere ingingo mfatirwako zo muri Bibiliya, ni igiki catumye asubira kurimbura ukuntu yari abayeho?
Romanian[ro]
Ce a îndemnat-o pe o tânără crescută într-o familie de Martori ai lui Iehova, dar care a abandonat normele Bibliei, să-şi reanalizeze modul de viaţă?
Russian[ru]
Что заставило девушку, которая воспитывалась в семье Свидетелей Иеговы, но не захотела жить по библейским нормам, пересмотреть свой жизненный путь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umugore ukiri muto wakuriye mu muryango w’Abahamya ba Yehova ariko akaza kureka gukurikiza amahame ya Bibiliya, yongera gutekereza ku buzima bwe?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් ලෙස හැදී වැඩී පසුව බයිබල් ප්රමිති නොසලකාහැරිය තරුණියක් නැවතත් බයිබල් ප්රමිති අනුව ජීවත් වීමට තීරණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnietilo jednu mladú ženu, ktorá bola vychovávaná ako Jehovova svedkyňa, ale zavrhla biblické normy, aby prehodnotila svoj spôsob života?
Slovenian[sl]
Kaj je mlado žensko, ki je bila vzgojena kot Jehovova priča, a se je kasneje odrekla biblijskim merilom, spodbudilo, da je znova razmislila o svoji življenjski poti?
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai se tamaʻitaʻi talavou, sa ola aʻe o se Molimau a Ieova ae na ia lafoaʻia tapulaa o le Tusi Paia, ina ia toe iloilo le auala na ia ola ai?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mukadzi wechiduku akanga arerwa seChapupu chaJehovha asi akarega kurarama maererano nezvinotaurwa neBhaibheri afungezve nezvemararamiro ake?
Albanian[sq]
Çfarë e nxiti një të re që ishte rritur si Dëshmitare e Jehovait, por i kishte braktisur normat e Biblës, të rishqyrtonte jetën e saj?
Serbian[sr]
Zbog čega je devojka koja je odgajana kao Jehovin svedok ali je odbacila biblijska merila rešila da preispita svoj način života?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki wan yongu uma di ben kweki leki wan Yehovah Kotoigi, ma di no ben libi moro soleki fa Bijbel e sori, bigin poti prakseri baka na a fasi fa a e libi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e susumelitseng moroetsana ea neng a hōlisitsoe e le Paki ea Jehova, a mpa a kheloha melao ea Bibele, hore a boele a nahanisise ka tsela eo a phelang ka eona?
Swedish[sv]
Vad fick en ung kvinna som hade valt bort Bibelns sanning att omvärdera sitt val?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsukuma mwanamke fulani kijana aliyelelewa na wazazi ambao ni Mashahidi wa Yehova afikirie tena njia yake ya maisha baada ya kuacha viwango vya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomsukuma mwanamke fulani kijana aliyelelewa na wazazi ambao ni Mashahidi wa Yehova afikirie tena njia yake ya maisha baada ya kuacha viwango vya Biblia?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக வளர்க்கப்பட்டபோதிலும், பிற்பாடு பைபிளுக்கு முரணாக வாழ ஆரம்பித்த ஓர் இளம் பெண், தன்னுடைய வாழ்க்கையை மீண்டும் மாற்றிக்கொண்டது எதனால்?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షిగా పెరిగినా, బైబిలు ప్రమాణాలను విడిచిపెట్టిన ఒకమ్మాయి మళ్లీ తన జీవితాన్ని సరిచేసుకునేలా ఆమెనేది ప్రోత్సహించింది?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ให้ หญิง สาว ที่ เคย เติบโต มา ใน ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ได้ ละ ทิ้ง มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล หัน กลับ มา ทบทวน ชีวิต ของ ตน อีก ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ዝዓበየት ሰበይቲ፡ ንእተወሰነ እዋን ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስዓብ ኣቋሪጻ እኳ እንተ ነበረት፡ እንደገና ንህይወታ ኽትምርምር ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa isang dalaga na pinalaking Saksi ni Jehova na muling suriin ang kaniyang pamumuhay matapos talikdan ang mga pamantayan ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore lekgarebe lengwe le le godisitsweng e le Mosupi wa ga Jehofa mme la tlogela go tshela go ya ka melao ya Baebele gore le fetole tsela e le neng le tshela ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ha finemui ‘a ia na‘e ‘ohake ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ka na‘á ne li‘aki ‘a e tu‘unga Fakatohitapú ke ne toe fakakaukau‘i ‘a ‘ene founga mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i bin kamap bikpela olsem wanpela Witnes, tasol bihain em i no bin bihainim moa ol lo bilong Baibel. Wanem samting i bin kirapim em long skelim gen laip bilong em?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olarak yetiştirilmiş fakat Kutsal Kitabın standartlarına göre yaşamayı bırakmış bir genç kadını yaşam tarzını yeniden gözden geçirmeye iten ne oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi khutazeke wansati loyi a kurisiweke a ri Mbhoni ya Yehovha, loyi eku sunguleni a tshikeke ku hanya hi milawu ya Bibele leswaku a tlhela a hanya ha yona nakambe?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Шаһитләренең гаиләсендә тәрбияләнгән, ләкин Изге Язмаларның принциплары буенча яшәргә теләмәгән яшь бер хатын-кыз соңрак үз тормыш юлын үзгәрткән?
Ukrainian[uk]
Що допомогло переоцінити і змінити життя молодій жінці, яка виховувалась в сім’ї Свідків Єгови, але нехтувала біблійними принципами?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến một phụ nữ trẻ trước đây lớn lên trong gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng đã bỏ các tiêu chuẩn Kinh Thánh, nghĩ lại lối sống của mình?
Xhosa[xh]
Kanti yona intombazana eyayikhuliswe ngamaNgqina kaYehova kodwa ke yalushiya ukholo lwayo, yintoni eyayenza yaphinda yaphila ngemigaqo yeBhayibhile?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀dọ́bìnrin kan tí wọ́n tọ́ dàgbà gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àmọ́ tó kọ àwọn ìlànà Bíbélì sílẹ̀ fi tún èrò rẹ̀ pa lórí ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀?
Chinese[zh]
一个女子自小参与耶和华见证人的活动,长大后她舍弃了圣经的标准,但后来却重新检讨自己的生活,为什么呢?
Zulu[zu]
Wathintwa yini owesifazane osemusha owayekhuliswe njengomunye woFakazi BakaJehova kodwa owayengasaphili ngezimiso zeBhayibheli ukuba aphinde acabange ngendlela yakhe yokuphila?