Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Laat dit soos dit mag wees, is dit seker dat die houding, die oog, die stem, die wyse van die spreker vir ́n oomblik slaan die party stil te maak.
Arabic[ar]
سواء كان الأمر ، فمن المؤكد أن موقف والعين والصوت وطريقة ، من ضرب المتكلم لحظة الطرف أدناه في التزام الصمت.
Belarusian[be]
Як бы тое ні было, упэўнены, што адносіны, вочы, голас, манера, у размаўлялы на імгненне ударыў бок ніжэй, каб прымусіць замаўчаць.
Bulgarian[bg]
Тъй като може да е сигурно, че отношението, очите, глас, начин на говорител за момент ударил страна- долу, за да мълчание.
Catalan[ca]
Sigui com sigui, el cert és que l'actitud, els ulls, la veu, la forma, de la parla per un moment va colpejar la part de baix per al silenci.
Czech[cs]
Ať už je to jak chce, jisté je, že postoj, oči, hlas, způsobem, na reproduktoru na chvíli zasáhl strana níže ticho.
Welsh[cy]
Byddwch fel ag y gallai, mae'n sicr bod yr agwedd, llygad, llais, dull, o'r siaradwr am eiliad taro y parti isod i dawelwch.
Danish[da]
Det være sig som det kan, det er sikkert, at den holdning, øje, stemme, måde, de højttaler for et øjeblik ramte part nedenfor til tavshed.
German[de]
Sei es wie es sei, ist es sicher, dass die Haltung, Augen -, Sprach -, Art und Weise, der Lautsprecher für einen Moment schlug die Partei unten zum Schweigen zu bringen.
Greek[el]
Να είστε όπως και να έχει, το σίγουρο είναι ότι η στάση, τα μάτια, τη φωνή, τον τρόπο, της ομιλητή για μια στιγμή χτύπησε το κόμμα κάτω από την σιωπή.
English[en]
Be it as it may, it is certain that the attitude, eye, voice, manner, of the speaker for a moment struck the party below to silence.
Spanish[es]
Sea como fuere, lo cierto es que la actitud, los ojos, la voz, la forma, de la habla por un momento golpeó la parte de abajo para el silencio.
Estonian[et]
Olgu see siis on, see on kindel, et suhtumine, silm, hääl viisil arvesse kõneleja korraks tabas poole allpool vaikus.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, il est certain que l'attitude, les yeux, la voix, la manière, de l'haut- parleur pour un moment frappé la partie ci- dessous pour réduire au silence.
Irish[ga]
Bí sé mar d'fhéadfadh sé, is cinnte go bhfuil an dearcadh, súl, guth, modh, na cainteoir ar feadh nóiméad a bhuail an páirtí thíos chun tosta.
Galician[gl]
Sexa como for, é certo que a actitude, ollos, voz, modo, da altofalante para un momento alcanzou o partido despois do silencio.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, sigurno je da je stav, oka, glasa, način, i zvučnik za trenutak udario stranka nastavku tišini.
Hungarian[hu]
Legyen, mert ez, az bizonyos, hogy az attitűd, a szem -, hang -, módon, az hangszóró egy pillanatra megütötte a párt alábbi csend.
Indonesian[id]
Jadilah sebagai mungkin, bisa dipastikan bahwa sikap, mata, suara, cara, dari pembicara sejenak melanda partai di bawah ini untuk diam.
Icelandic[is]
Vera það sem það getur, það er víst að viðhorf, auga, rödd, hátt í hátalara í smástund kom aðili að neðan til að þögn.
Italian[it]
Sia come sia, è certo che l'atteggiamento, occhi, voce, modo, del speaker per un momento ha colpito la parte sottostante al silenzio.
Lithuanian[lt]
Būti tai, kaip jis gali, jis yra tikras, kad požiūris, akių, balso, būdu, garsiakalbis for a moment, sukrėtė šalies Toliau tyla.
Latvian[lv]
Vai tas būtu kā būdams, ir skaidrs, ka attieksme, acu, balss, veidā, un runātājs brīdi skāra puse zemāk, lai klusumā.
Macedonian[mk]
Било да е тоа како и да е, сигурно е дека односот, око, глас, начин, на звучник за миг удри партија под на молчење.
Maltese[mt]
Be hija li tista', huwa ċert li l- attitudni, għajnejn, vuċi, mod, ta ́ l - kelliem għal mument laqat il- parti hawn taħt biex silenzju.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, het is zeker dat de houding, de ogen, stem, manier, van de speaker voor een moment sloeg de partij hieronder om stilte.
Polish[pl]
Czy to nie było, pewne jest, że postawa, oko, głos, sposób, w głośnik na chwilę uderzył strony poniżej do milczenia.
Romanian[ro]
Fie ca este vorba ca se poate, este sigur că atitudinea, ochi, voce, mod, de difuzor pentru o clipă a lovit partea de mai jos la tăcere.
Russian[ru]
Как бы то ни было, уверен, что отношения, глаза, голос, манера, в говорящий на мгновение ударил сторона ниже, чтобы заставить замолчать.
Slovak[sk]
Či už je to ako chce, isté je, že postoj, oči, hlas, spôsobom, na reproduktora na chvíľu zasiahol strana nižšie ticho.
Slovenian[sl]
Naj bo, kot je lahko, je gotovo, da odnos, oči, glas, način, na zvočnik za trenutek udarila stranka spodaj v tišini.
Albanian[sq]
Të jetë si ajo mund, ajo është e sigurtë se qëndrimi, sy, zë, mënyrë, e Gjuha për një moment goditi partia më poshtë për të heshtur.
Serbian[sr]
Било да се ради како било, извесно је да је став, очи, глас, начин, од звучник за тренутак ударио партије испод на ћутање.
Swedish[sv]
Var det som det kan, är det säkert att attityden, ögon, röst, sätt, av högtalare för ett ögonblick slog partiet nedan för tystnad.
Turkish[tr]
Olarak, belirli tutum, göz, ses, bir şekilde, bir an için sessizlik hoparlör aşağıda parti vurdu.
Ukrainian[uk]
Як би там не було, упевнений, що відносини, очі, голос, манера, в говорить на мить вдарив сторона нижче, щоб змусити замовкнути.
Vietnamese[vi]
Có thể là vì nó có thể, chắc chắn rằng thái độ, mắt, giọng nói, cách, của loa cho một thời điểm xảy ra bên dưới đây để im lặng.