Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En anders as sekere dinge in die lewe, is jou fisiese toestand iets waaroor jy wel ’n mate van beheer het.
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙሽን አንዳንድ ነገሮች መለወጥ ባትችዪም ጥሩ ጤንነት እንዲኖርሽ ለማድረግ ግን የራስሽን ድርሻ መወጣት ትችያለሽ።
Arabic[ar]
اذًا تقدر ان تختار الى حدٍّ ما كيف تكون صحتك، بعكس اشياء اخرى في الحياة.
Bemba[bem]
Kwaba ifintu fimo ifyo ushingalula, lelo ubumi bobe bwena kuti wacitapo fimo pa kuti bube bwino.
Bulgarian[bg]
За разлика от много неща в живота, физическото ти състояние е нещо, върху което имаш известно влияние.
Cebuano[ceb]
Dunay mga butang sa kinabuhi nga wala kay mahimo, apan duna kay mahimo sa imong panglawas.
Czech[cs]
Na rozdíl od některých jiných věcí můžeš svůj zdravotní stav do určité míry ovlivnit.
Danish[da]
Og i modsætning til andre ting i livet er din sundhed noget du til en vis grad har kontrol over.
German[de]
Und das hast du im Gegensatz zu anderen Dingen mehr oder weniger selbst in der Hand.
Efik[efi]
Nsọn̄idem itiehe nte mme n̄kpọ eken ke uwem emi mûkemeke ndinam n̄kpọ mban̄a; nsọn̄idem fo esịne fi ke ubọk.
Greek[el]
Και ανόμοια με ορισμένα άλλα πράγματα στη ζωή, η φυσική σου κατάσταση είναι κάτι το οποίο μπορείς σε κάποιον βαθμό να ελέγξεις.
English[en]
Unlike certain things in life, your physical condition is something over which you do have a degree of control.
Spanish[es]
A diferencia de tantas otras cosas en la vida, sí puedes determinar hasta cierto grado tu condición física.
Estonian[et]
Erinevalt mõningatest muudest elutahkudest on tervis miski, mille heaks sa saad nii mõndagi ära teha.
French[fr]
Contrairement à d’autres aspects de la vie, ta condition physique est quelque chose que tu peux en partie maîtriser.
Croatian[hr]
Premda u životu ima mnogo toga na što ne možeš utjecati, na svoje zdravlje u određenoj mjeri možeš utjecati.
Haitian[ht]
Se vre gen bagay nan lavi a ou pa ka kontwole, men gen kèk bagay ki gen rapò ak fizik ou ou kapab kontwole.
Hungarian[hu]
És egyes dolgokkal ellentétben, a fizikai állapotodon bizonyos mértékben igenis tudsz változtatni.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն որոշ բաների՝ առողջությունդ որոշ չափով քո հսկողության տակ է։
Indonesian[id]
Tidak seperti beberapa hal dalam kehidupan, kondisi fisikmu adalah sesuatu yang bisa kamu kendalikan hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
E nwere ihe ụfọdụ ị na-enweghị ike ikpebi otú ha ga-adị. Ma i nwere ike iji aka gị kpebie otú ahụ́ ga-adị gị.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a banag iti biag, adda maaramidam tapno sumayaat ti salun-atmo.
Italian[it]
A differenza di altre cose della vita, la tua salute in una certa misura dipende da te.
Japanese[ja]
自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。
Georgian[ka]
არის ცხოვრებაში ისეთი რამ, რისი გაკონტროლებაც შეუძლებელია, მაგრამ როცა საქმე შენს ჯანმრთელობას ეხება, რაღაცის გაკეთება ნამდვილად შეგიძლია.
Korean[ko]
인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоодогу кээ бир нерселерден айырмаланып, саламаттыгың өз колуңда.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mosusu na bomoi oyo okokoka kobongola te, kasi okoki kosala ata likambo moko mpo na kobongisa sante na yo.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ໃນ ຊີວິດ ສຸຂະພາບ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ໄດ້ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurių dalykų gyvenime pakeisti negali, su sveikata yra kitaip.
Malagasy[mg]
Misy zavatra tsy azonao ovana, fa ny fahasalamanao kosa mbola azonao hatsaraina.
Macedonian[mk]
И, за разлика од други работи, твојата здравствена состојба е нешто над кое можеш да влијаеш.
Maltese[mt]
U kuntrarju għal ċerti affarijiet fil- ħajja, il- kundizzjoni fiżika tiegħek hi xi ħaġa li għandek ċertu ammont taʼ kontroll fuqha.
Norwegian[nb]
I motsetning til andre ting i livet er helsen din noe du har en viss kontroll over.
Dutch[nl]
Hoewel je aan veel dingen niets kunt veranderen, kun je aan je lichamelijke conditie wél iets doen.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le dilo tše itšego bophelong, boemo bja gago bja tša maphelo ke selo seo o ka se laolago.
Nyanja[ny]
Zinthu zina pa moyo wanu simungathe kuzisintha koma thanzi lanu mukhoza kulisintha.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niektórych dziedzin życia nad zdrowiem do pewnego stopnia masz kontrolę.
Portuguese[pt]
Ao contrário de algumas coisas na vida, sua condição física é algo sobre o qual você tem certa medida de controle.
Rundi[rn]
Naho hari ibintu bimwebimwe udashobora kugira ico ubihinduyeko mu buzima, amagara yawe yoyo urayafiseko ububasha ku rugero runaka.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte aspecte ale vieţii, starea fizică este un lucru asupra căruia poţi avea control într-o anumită măsură.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu buzima hari ibintu udashobora kugira icyo ukoraho, umubiri wawe wo ushobora kuwufasha gukora neza.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයේ අනිකුත් දේවල් මෙන් නොව ඔබේ සෞඛ්යය හා සම්බන්ධ බොහෝ දේවල් තීරණය කිරීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od niektorých iných vecí, svoj zdravotný stav môžeš do určitej miery ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Nad nekaterimi stvarmi v življenju nimaš nadzora, nad zdravjem pa ga nekaj imaš.
Shona[sn]
Kusiyana nezvimwe zvinhu muupenyu, une zvimwewo zvaunogona kuita pautano hwako.
Albanian[sq]
Dhe ndryshe nga disa gjëra në jetë, gjendjen tënde fizike deri në njëfarë mase e ke në dorë.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih stvari na koje nemaš uticaj, fizičko stanje je nešto na šta u izvesnoj meri možeš da utičeš.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lintho tse ling bophelong, u ka khona ho laola boemo ba hao ba ’mele ho isa bohōleng bo itseng.
Swedish[sv]
Till skillnad från mycket annat i livet är din fysik något som du faktiskt kan ha viss kontroll över.
Swahili[sw]
Tofauti na mambo mengine maishani, kuboresha hali yako ya kimwili ni mojawapo ya mambo ambayo wewe unaweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mambo mengine maishani, kuboresha hali yako ya kimwili ni mojawapo ya mambo ambayo wewe unaweza kufanya.
Thai[th]
บาง อย่าง ใน ชีวิต ควบคุม ไม่ ได้ แต่ สุขภาพ เป็น สิ่ง ที่ ควบคุม ได้ อย่าง น้อย ก็ ใน ระดับ หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Durmuşyňda käbir zatlary üýtgedip bilmeseňem, jan saglygyňy berkitmek üçin köp zatlary özgerdip bilersiň.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ng bagay sa buhay ay makokontrol mo, iba naman pagdating sa kalusugan.
Tswana[tn]
Go farologana le dilo dingwe tse di rileng mo botshelong, botsogo jwa gago ke sengwe se o ka kgonang go se laola.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swilo swin’wana evuton’wini u nga swi lawuliki, ku va ni rihanyo lerinene i nchumu lowu u nga kotaka ku wu lawula.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не все в житті тобі під силу змінити, але ти можеш впливати на стан свого здоров’я.
Venda[ve]
Naho ni sa koni u langa zwiṅwe zwithu vhutshiloni, ni nga kona u langa mutakalo waṋu.
Vietnamese[vi]
Không như một số điều khác trong đời sống, tình trạng thể chất nằm trong tầm tay của bạn ở một mức độ nào đó.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezinye izinto, ngokomkhamo othile unako ukuyilawula impilo yakho.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan kan wà tí kò sí ohun tó o lè ṣe nípa rẹ̀, rántí pé dé ìwọ̀n àyè kan, o lè pinnu bó o ṣe fẹ́ kí ìrísí rẹ àti ìlera rẹ rí.
Chinese[zh]
生活上有些事情是你无法掌握的,但你对自己的健康多多少少是有能力控制的。
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinye izinto ekuphileni, ungakwazi ukuyilawula ngezinga elithile impilo yakho.