Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوسط مئات الجيران، يمكن ان يكون الساكن في المدينة وحيدا، توَّاقا الى اصدقاء وأصحاب لا يمكنه ايجادهم في ايّ مكان.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa ginatos ka silingan, ang molupyo sa siyudad mahimong mamingawon, nga mangandoy sa mga higala ug sa mga kauban nga sa bisan asa dili niya makaplagan.
Czech[cs]
Uprostřed stovek sousedů může být obyvatel města osamělý a může toužit po přátelích a společnících, které nikde není schopen najít.
Danish[da]
Skønt omgivet af hundreder af naboer kan en bybo være ensom og føle en længsel efter venner og selskab som han ikke kan finde nogen steder.
German[de]
Es kann sein, daß ein Stadtbewohner inmitten von Hunderten von Nachbarn vereinsamt und sich nach Freunden und Gefährten sehnt, die er nirgends findet.
Greek[el]
Ανάμεσα σε εκατοντάδες γείτονες, ο κάτοικος της πόλης μπορεί να νιώθει μοναξιά, λαχταρώντας φίλους και συντρόφους που δεν μπορεί να βρει πουθενά.
English[en]
In the midst of hundreds of neighbors, a city dweller can be lonely, yearning for friends and companions he can find nowhere.
Spanish[es]
En medio de centenares de vecinos, un habitante de la ciudad puede sentirse solo, anhelar tener amigos y compañeros que no puede hallar por ningún sitio.
Finnish[fi]
Kaupunkilainen voi satojen naapureittensa seassa tuntea olonsa yksinäiseksi ja kaivata ystäviä ja tovereita, joita hän ei kuitenkaan löydä mistään.
French[fr]
Un citadin a beau avoir des centaines de voisins, il peut souffrir de solitude, cherchant désespérément des amis et des compagnons qu’il ne trouve nulle part.
Croatian[hr]
Okružen stotinama susjeda, gradski stanovnik može biti usamljen, može čeznuti za prijateljima i drugovima koje nigdje ne može pronaći.
Hungarian[hu]
A szomszédok százai között a városlakó magányos lehet, barátra és társra vágyhat, amelyet sehol sem képes megtalálni.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah ratusan tetangga, seorang warga kota bisa jadi kesepian, mendambakan sahabat dan teman yang tak dapat ia temukan di mana pun.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti ginasut a kaarruba, mabalin a naliday ti maysa nga agindeg-siudad, nga agtarigagay iti gagayyem ken kakadua a dina met masarakan.
Italian[it]
Pur essendo circondato da centinaia di vicini, chi abita in città può sentirsi solo e desiderare amici e compagni che non riesce a trovare da nessuna parte.
Japanese[ja]
都市に住んでいると,何百人もの隣人に囲まれていても孤独になり,友人や仲間が欲しくてたまらなくなりますが,見つけることができません。
Korean[ko]
도시 거주자는 수많은 이웃에 둘러싸여 있으면서도, 도무지 찾을 수 없는 벗과 친구를 그리워하며 외로워할 수 있다.
Norwegian[nb]
En byboer kan føle seg ensom midt blant hundrevis av naboer og lengte etter venner og omgangsfeller som han ikke kan finne noe sted.
Dutch[nl]
Te midden van honderden buren kan een stadsbewoner eenzaam zijn, hunkerend naar vrienden en kameraden die hij nergens kan vinden.
Portuguese[pt]
Em meio a centenas de vizinhos, alguém que mora na cidade pode sentir-se solitário, anelando amigos e companhia que não consegue encontrar em lugar algum.
Romanian[ro]
În mijlocul a sute de vecini, un orăşean se poate simţi singur, tânjind după prieteni şi tovarăşi pe care nu-i poate găsi nicăieri.
Russian[ru]
Среди сотен соседей житель города может быть одинок, тоскуя по друзьям и приятелям, которых нигде не найти.
Slovak[sk]
Uprostred stoviek susedov sa obyvateľ veľkého mesta môže cítiť osamelý a túžiť po priateľoch a druhoch, ktorých nikde nemôže nájsť.
Swedish[sv]
Mitt bland hundratals grannar kan stadsbon känna sig ensam och längta efter vänner och kamrater som inte står att finna någonstans.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mamia ya majirani, mkazi wa jijini aweza kuwa mpweke, akitamani marafiki na wenzi ambao hawezi kupata mahali popote.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng daan-daang kapitbahay, ang isang naninirahan sa lungsod ay maaaring malumbay, naghahangad ng mga kaibigan at mga kasama na hindi niya masumpungan.
Ukrainian[uk]
Серед сотень сусідів житель міста може бути самотнім, і в пошуках друзів та товаришів він може не мати успіхів.
Chinese[zh]
就在浩瀚人海中,城市居民也可以感到孤单寂寞,渴望寻得朋友和同伴,可惜却无处可寻。
Zulu[zu]
Phakathi kwamakhulukhulu omakhelwane, umuntu ohlala edolobheni angaba nesizungu, elangazelela ukuba nabangane angenakubathola ndawo.