Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obklíčilo svaté město Jeruzalém a stálo tam, ‚kde by nemělo stát‘, a dokonce začalo podkopávat chrámové hradby! — Mat.
Danish[da]
„Afskyeligheden“, den romerske hær under hærføreren Cestius Gallus, lejrede sig omkring den hellige by Jerusalem. Den ’stod hvor den ikke burde stå’, og den begyndte endda at underminere murene til selve tempelområdet! — Matt.
German[de]
Sie umringte die heilige Stadt Jerusalem und stand somit dort, ‘wo sie nicht stehen sollte’, ja sie begann sogar, die Tempelmauer zu untergraben (Matth.
Greek[el]
Εκεί ήταν το βδέλυγμα της Ρωμαϊκής στρατιάς κάτω από τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο που περιεκύκλωσε την αγία πόλι της Ιερουσαλήμ «ιστάμενον όπου δεν πρέπει,» και άρχισε να υποσκάπτη και αυτά ακόμη τα τείχη της περιοχής του ναού!—Ματθ.
English[en]
There it was, the “disgusting” Roman army under General Cestius Gallus surrounding the holy city of Jerusalem, “standing where it ought not,” and it even began to undermine the very walls of the temple area itself! —Matt.
Spanish[es]
¡Allí estaba, el “repugnante” ejército romano bajo el general Cestio Galo tenía cercada a la santa ciudad de Jerusalén, y ‘estaba en pie donde no debería estar,’ y hasta se puso a socavar la mismísima muralla de la zona del templo!—Mat.
Finnish[fi]
Siinä se oli, ”iljettävä” Rooman armeija kenraali Cestius Galluksen johdossa piirittämässä Jerusalemin pyhää kaupunkia, ’seisomassa siinä, missä sen ei pitäisi’, ja se alkoi jopa kaivaa maata itse temppelin muurin alta! – Matt.
French[fr]
En effet, elle était bien là, l’“immonde” armée romaine sous les ordres du général Cestius Gallus. Elle avait investi la ville sainte de Jérusalem et ‘se tenait là où elle ne devait pas être’. Elle commença même à saper la muraille du temple ! — Mat.
Italian[it]
Il “disgustante” esercito romano al comando del generale Cestio Gallo che circondava la città santa di Gerusalemme era lì, ‘stabilito dove non doveva’, e cominciò perfino a scalzare le stesse mura del tempio! — Matt.
Japanese[ja]
果たして,ケスチウス・ガルス将軍の率いる,「嫌悪すべき」ローマ軍が聖都エルサレムを包囲し,「立ってはならない所に立って」おり,しかも神苑の城壁そのものをさえ崩し始めたのです!
Dutch[nl]
Daar was het: het „walgelijke” Romeinse leger onder generaal Cestius Gallus, dat de heilige stad Jeruzalem omsingelde — staande „waar het niet behoort” — en dat zelfs de muren van het tempelgebied zelf begon te ondermijnen! — Matth.
Polish[pl]
„Ohyda”, w tym wypadku armia rzymska pod wodzą Cestiusa Gallusa, otoczyła święte miasto Jeruzalem, ‛zaległszy tam, gdzie nie powinna’; zaczęto nawet robić podkopy pod murami świątyni! — Mat.
Portuguese[pt]
Lá estava ele, o “repugnante” exército romano, sob o General Céstio Galo, cercando a cidade santa de Jerusalém, “de pé num lugar onde não devia”, e começava até mesmo a minar a própria muralha da área do templo! — Mat.
Romanian[ro]
Ea a asediat oraşul sfînt, Ierusalimul, şi stătea aşadar acolo, ‘unde nu se cădea să stea’, da, ea început chiar să submineze zidurile templului. (Mat.
Swedish[sv]
Där stod den, den ”vämjeliga” romerska hären under härföraren Cestius Gallus, och omringade den heliga staden Jerusalem, stod ”där den inte borde”, och den började till och med undergräva murarna till själva tempelområdet! — Matt.