Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ለሚገኘው መንፈስን የሚያድስ የእውነት ውኃ ጥማት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وقد كان البعض منهم عطاشا الى مياه الحق المنعشة الموجودة في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda napapaha sa nakakarepreskong tubig kan katotoohan na manonompongan sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Bamo balefwaya sana ukwishiba ifyaba mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях жадуваха за освежителните води на истината, намираща се в Светото писание.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli tosta long saed blong spirit, mo oli wantem tumas blong dring ol freswota blong trutok we oli kamaot long Baebol.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কেউ কেউ পবিত্র শাস্ত্রে পাওয়া সত্যের সতেজ জলের জন্য তৃষ্ণার্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila giuhaw sa makapalagsik nga mga tubig sa kamatuoran nga anaa sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí žíznili po osvěžujících vodách pravdy obsažených ve Svatém Písmu.
Danish[da]
Nogle af dem tørstede efter sandhedens forfriskende vand, som findes i Bibelen.
Ewe[ee]
Nyateƒe fadziname si le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me ƒe tsikɔ nɔ wo dometɔ aɖewo wum.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹkop nsatitọn̄ mbịtmbịt mmọn̄ akpanikọ oro ẹkụtde ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα άτομα διψούσαν για τα αναζωογονητικά νερά της αλήθειας που βρίσκονται στις Άγιες Γραφές.
English[en]
Some of them were thirsting for the refreshing waters of truth found in the Holy Scriptures.
Fijian[fj]
So era karamaca sara tu ga ena nodra via gunuva na wai ni ka dina ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ nu ní haa mɔ tsui nyɔɔ emli, ni anaa yɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ he kumai miiye amɛteŋ mɛi komɛi.
Gujarati[gu]
એમાંના કેટલાકને સત્યની તરસ હતી.
Gun[guw]
Nugbla osin kọfanamẹ nugbo he tin to Owe Wiwe mẹ tọn to hùhù delẹ to yé mẹ.
Hebrew[he]
כמה מהן היו צמאות למֵי האמת המרעננים המצויים בכתבי־הקודש (ישעיהו נ”ה:1).
Hindi[hi]
इनमें से कुछ बाइबल की सच्चाई के जल के प्यासे थे जिससे उन्हें ताज़गी मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila ginauhaw sa makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran nga masapwan sa Balaan nga Kasulatan.
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka haus akan air kebenaran yang menyegarkan dalam Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Akpịrị na-akpọ ụfọdụ n’ime ha nkụ maka mmiri na-enye ume ọhụrụ nke dị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti mawaw iti makapabang-ar a danum ti kinapudno nga aggubuay iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Alcune di esse desideravano ardentemente le rinfrescanti acque di verità contenute nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
聖書のさわやかな真理の水を渇望していた家族もいました。(
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯದ ನೀರುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 가운데 일부는 성경에 들어 있는 새 힘을 주는 진리의 물을 애타게 찾고 있었습니다.
Lingala[ln]
Basusu kati na bango bazalaki na mposa ya mai ya solo oyo ekitisaka motema oyo ezali kati na Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa mabasi ao ne ba shwile linyolwa la mezi a wetulusa a niti ye mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Nemažai jų trokšte troško gaivaus Šventojo Rašto tiesos vandens.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bavua ne nyota ya mâyi matalale a bulelela budi mu Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
Vamwe vevwilenga lipwila lyameya amuchano wakufuma muVisoneka vyaJila.
Latvian[lv]
Dažas no tām bija izslāpušas pēc tīrā patiesības ūdens, kas atrodams Bībelē, un mums izdevās uzsākt Bībeles nodarbības ar daudziem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nangetaheta ny ranon’ny fahamarinana mampahery avy ao amin’ny Soratra Masina, ny sasany tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സത്യത്തിന്റെ നവോന്മേഷപ്രദമായ ജലത്തിനുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांपैकी काहीजण पवित्र शास्त्रवचनांतील सत्याच्या तजेलादायक पाण्यासाठी जणू आसूसलेले होते.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom kienu għatxana għall- ilmijiet rifreskanti tal- verità misjuba fl- Iskrittura Mqaddsa.
Burmese[my]
သူတို့ထဲကတချို့ဟာ လန်းဆန်းစေတဲ့ကျမ်းစာအမှန်တရားရေကို ငတ်မွတ်နေကြသူတွေဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
तीमध्ये कोही-कोही पवित्र धर्मशास्त्रमा पाइने सत्यको स्फूर्तिदायी पानीको लागि तिर्खाइरहेका थिए।
Northern Sotho[nso]
A mangwe a malapa ao a be a nyoretšwe meetse a lapološago a therešo ao a hwetšwago ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthuwa anali ndi ludzu la madzi abwino a choonadi opezeka m’Malemba Oyera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਤਾਜ਼ਗੀਦਾਇਕ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara so napepegaan ed makaparepreskon danum na katuaan a naromog ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
Algun di nan tabatin set pa e awanan refreskante di e bèrdat ku tin den e Santu Skritura.
Pijin[pis]
Samfala hia thirsty for olketa wata bilong truth wea stap insaed Bible.
Portuguese[pt]
Algumas delas estavam sedentas da revigorante água da verdade encontrada nas Escrituras Sagradas.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරදෙනෙකුට ශුද්ධ ලියවිලිවල තිබෙන සත්යයට පිපාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Niektorí z týchto ľudí boli smädní po osviežujúcich vodách pravdy, ktoré možno nájsť vo Svätých Písmach.
Samoan[sm]
Sa matuā galala nisi o na tagata i vai e faafouina ai o le upu moni ia e maua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vavo vaiva nenyota yemvura yechokwadi inozorodza inowanikwa muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Disa prej tyre ishin vërtet të etura për ujin freskues të së vërtetës që e gjetën në Shkrimet e Shenjta.
Southern Sotho[st]
A mang a ’ona a ne a nyoretsoe metsi a ’nete a khathollang a fumanoang ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
Några av dessa törstade efter det uppfriskande sanningsvatten som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Baadhi ya familia hizo zilikuwa na kiu ya maji yenye kuburudisha ya kweli inayopatikana katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya familia hizo zilikuwa na kiu ya maji yenye kuburudisha ya kweli inayopatikana katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் பரிசுத்த பைபிளிலுள்ள சத்தியத்தின் புத்துயிரளிக்கும் தண்ணீருக்காகத் தவியாய் தவித்துக்கொண்டிருந்தவர்கள்.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో ఉండే పునరుత్తేజం కలిగించే సత్యవాక్యపు నీళ్ళ కోసం దప్పికతో ఉన్నారు.
Thai[th]
บาง คน กระหาย น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ ยัง ความ สดชื่น ซึ่ง หา ได้ จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻባታቶም ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ መንፈስ ዜሐድስ ማያት ሓቂ ጸሚኦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay nauuhaw sa nakarerepreskong tubig ng katotohanan na masusumpungan sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba nyoretswe metsi a a lapolosang a boammaaruri a a fitlhelwang mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘a nau fieinua ki he ngaahi vai fakaivifo‘ou ‘o e mo‘oní ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i laik kisim gutpela wara bilong tok i tru i stap long Baibel.
Tsonga[ts]
Van’wana eka mindyangu leyi a va ri ni torha ra mati lama phyuphyisaka ya ntiyiso lama kumekaka eka Matsalwa yo Kwetsima.
Twi[tw]
Ná Kyerɛw Kronkron no mu nokwasɛm a edwudwo koma no ho sukɔm de ebinom.
Urdu[ur]
ان میں سے چند ایک پاک صحائف میں پائے جانے والے سچائی کے تازگیبخش پانیوں کے پیاسے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một số người trong những gia đình đó khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira nauuhaw ha makarepresko nga mga tubig han kamatuoran nga hiaagian ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi iā nātou neʼe nātou fia fai ki te ʼu moʼoni ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ezinye zazo zazinxanelwe amanzi ahlaziyayo enyaniso efumaneka kwiZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Òùngbẹ omi òtítọ́ tó ń tuni lára tó wà nínú Ìwé Mímọ́ sì ti ń gbẹ àwọn kan lára wọn.
Zulu[zu]
Eminye yayomele amanzi aqabulayo eqiniso atholakala emiBhalweni Engcwele.