Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie min weet egter dat “’n derde van alle pasiënte geen borspyn gedurende ’n hartaanval voel nie”, berig die tydskrif Time.
Arabic[ar]
ولكن، كما ذكرت مجلة تايم، قليلون هم الذين يعرفون ان «ثلث المرضى لا يشعرون بأيّ الم في صدرهم عندما تصيبهم النوبة القلبية».
Cebuano[ceb]
Apan, mas diyutay gayod ang nahibalo nga “un-tersiya sa tanang pasyente dili mobati ug bisan unsang pagsakit sa dughan panahon sa atake sa kasingkasing,” nagtaho ang magasing Time.
Czech[cs]
Podstatně méně lidí však ví, že „třetina všech pacientů nepocítí během infarktu žádnou bolest,“ uvádí časopis Time.
Danish[da]
Men de færreste ved at „en tredjedel af alle patienter slet ikke vil mærke nogen smerte i brystet under et hjerteanfald,“ skriver tidsskriftet Time.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ λιγότεροι ξέρουν ότι «το ένα τρίτο όλων των ασθενών δεν θα νιώσουν κανέναν πόνο στο στήθος όταν πάθουν καρδιακή προσβολή», αναφέρει το περιοδικό Τάιμ.
English[en]
However, far fewer know that “a third of all patients won’t feel any chest pain during a heart attack,” reports Time magazine.
Spanish[es]
Pero es menos sabido que “un tercio de los infartados no sienten el opresivo dolor pectoral”, señala la revista Time.
Estonian[et]
Ent palju vähem on neid, kes teavad, et „kolmandik patsientidest ei tunne südameataki ajal rinnus mingisugust valu”, teatab ajakiri „Time”.
Finnish[fi]
Mutta huomattavasti harvempi tietää, että ”kolmannes potilaista ei tunne lainkaan rintakipua sydänkohtauksen aikana”, kertoo Time-lehti.
Hiligaynon[hil]
Apang, diutay gid lang ang nakahibalo nga “un-tersia sang tanan nga pasyente ang indi makabatyag sing bisan ano man nga sakit sa dughan sa tion sang atake sa tagipusuon,” report sang Time nga magasin.
Croatian[hr]
Međutim, daleko manje ljudi zna da “trećina pacijenata kod srčanog udara uopće ne osjeća bol u prsnom košu”, izvještava časopis Time.
Hungarian[hu]
Azzal azonban jóval kevesebb ember van tisztában, hogy „a szívroham összes áldozatának egyharmada nem érez semmiféle mellkasi fájdalmat a szívroham közben” — írja a Time című folyóirat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak banyak orang yang tahu bahwa ”sepertiga dari semua pasien tidak merasakan nyeri di dada sewaktu terjadi serangan jantung”, lapor majalah Time.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ dị nnọọ nta karị maara na “otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị nile ọ na-arịa agaghị enwe obi mgbu n’oge nkụchi obi,” ka magazin bụ́ Time na-akọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, basbassit nga amang ti makaammo a “saan a pulos nga agut-ot ti barukong ti kakatlo kadagiti amin a pasiente a maatake ti pusoda,” kuna ti magasin a Time.
Italian[it]
Secondo la rivista Time, però, sono molti di meno quelli che sanno che “un terzo dei pazienti con un infarto in corso non prova nessun dolore al torace”.
Japanese[ja]
しかしタイム誌によると,「患者の3分の1は心臓発作中に胸の痛みを全く感じない」ということを大多数の人は知らない。「
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pranešama žurnale Time, mažai kas težino, jog „trečdalis ligonių širdies priepuolio metu nejaučia jokio krūtinės skausmo“.
Latvian[lv]
Taču krietni mazāk cilvēku zina, ka ”trešdaļa pacientu sirdslēkmes laikā nekādas sāpes krūtīs nejūt”, teikts žurnālā Time.
Burmese[my]
သို့သော် “လူနာသုံးပုံတစ်ပုံမှာ ရုတ်တရက်နှလုံးဖောက်ပြန်မှုဖြစ်စဉ် စိုးစဉ်းမျှ ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်းမခံစားရကြောင်း” သိသူ အလွန်နည်းသည်ဟု တိုင်းမဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men langt færre er klar over at «en tredjedel av alle pasienter ikke har brystsmerter i det hele tatt under et hjerteinfarkt,» skriver bladet Time.
Dutch[nl]
Maar veel minder mensen weten dat „een derde van alle patiënten tijdens een hartaanval geen pijn in de borst zal voelen”, bericht het tijdschrift Time.
Papiamento[pap]
Sin embargo, masha tiki hende sa cu “un tercer parti di tur pashent lo no sinti ningun dolor di pechu durante un atake di curason,” e revista Time ta informá.
Portuguese[pt]
Mas pouquíssimas pessoas sabem que “um terço dos infartados não sente nenhuma dor no peito durante um ataque cardíaco”, diz a revista Time.
Romanian[ro]
Totuşi, mult prea puţini ştiu că „o treime dintre bolnavi nu vor simţi nici o durere în piept în timpul unui infarct“, anunţă revista Time.
Russian[ru]
Однако, как пишет журнал «Тайм», мало кто знает о том, что «треть больных во время сердечного приступа вообще не чувствуют боли в груди».
Slovak[sk]
Len málo ich však vie, že „tretina pacientov necíti pri srdcovom infarkte v hrudníku žiadnu bolesť,“ informuje časopis Time.
Slovenian[sl]
Toda veliko manj jih ve, da »tretjina vseh bolnikov med srčnim infarktom ne bo čutila nikakršne bolečine v prsih«, poroča revija Time.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë më pak njerëz e dinë se «një e treta e pacientëve nuk ndiejnë dhembje në kraharor gjatë një infarkti të zemrës»,—raporton revista Time.
Serbian[sr]
Međutim, daleko manje ljudi zna da „jedna trećina pacijenata ne oseća nikakvu bol u grudima tokom srčanog udara“, izveštava časopis Time.
Swedish[sv]
Det är emellertid få som känner till att ”en tredjedel av alla patienter inte brukar känna någon smärta i bröstet under en hjärtinfarkt”, uppger tidskriften Time.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni watu wachache sana wanaofahamu kwamba “thuluthi ya wagonjwa wote hawahisi maumivu yoyote kifuani wanapopatwa na mshtuko wa moyo,” laripoti gazeti la Time.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni watu wachache sana wanaofahamu kwamba “thuluthi ya wagonjwa wote hawahisi maumivu yoyote kifuani wanapopatwa na mshtuko wa moyo,” laripoti gazeti la Time.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ መጽናዕቲ እተኻፈሉ ናይ መርዓ ብጻዮም ካብ ዝመውት ክንደይ ግዜ ከም ዝሓለፈ መሰረት ብምግባር ኣብ ሽዱሽተ ጕጅለታት እተመቕሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, mas kaunti lamang ang nakaaalam na “ang sangkatlo ng lahat ng pasyente ay hindi makadarama ng anumang pananakit ng dibdib kapag inaatake sa puso,” ulat ng magasing Time.
Ukrainian[uk]
Однак набагато менше знає, що «третина всіх хворих взагалі не має болю за грудиною», повідомляє журнал «Тайм».
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó mọ̀ pé “ìdá kan lára ìdá mẹ́ta àwọn tó lárùn náà ni àyà kì í dùn rárá nígbà tí àrùn náà bá dé sí wọn” kò tó nǹkan kan ni ohun tí ìwé ìròyìn Time sọ.
Chinese[zh]
不过,据《时代》杂志说,很少人知道“在心脏病病人当中,三分之一的人病发时没有胸痛”。
Zulu[zu]
Nokho, umagazini i-Time ubika ukuthi bambalwa kakhulu abaziyo ukuthi “ingxenye yesithathu yazo zonke iziguli azibuzwa ubuhlungu esifubeni uma zihlaselwa isifo senhliziyo.”