Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Tye me yomcwiny ni inge nyomo nya pa kabaka me Ejipt-pi, Baibul tittiwa ni Lubanga owinyo lega pa Solomon ma olego pi ryeko-ni ki dong omedde bene lonyo.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰለሞን የባዕድ አገር ልዕልት ካገባ በኋላ አምላክ፣ ሰለሞን የጠየቀውን ጥበብ ብቻ ሳይሆን ሀብትም ጭምር እንደሰጠው መናገሩ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
١٥ مِنَ ٱللَّافِتِ أَنَّهُ بَعْدَ ٱلْإِتْيَانِ عَلَى ذِكْرِ زَوَاجِ سُلَيْمَانَ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَمِيرَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، يُخْبِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ ٱللهَ لَبَّى طَلَبَهُ لِلْحِكْمَةِ وَأَنْعَمَ عَلَيْهِ بِٱلثَّرَاءِ.
Aymara[ay]
15 Ukampis amtañäni, faraonan phuchapampi casaratäxäna uka qhipatwa Diosax Salomonar yatiñkankañsa ukat qamirkankañsa churaskäna (1 Rey.
Baoulé[bci]
15 Kannzɛ Salomɔn dun mmua jali Ezipti famiɛn’n i wa’n, sanngɛ kɛ ɔ wa srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ mɛn i ngwlɛlɛ’n, ɔ mɛnnin i, yɛ ɔ fali aɲanbeun ukali su. Ɔ ti like m’ɔ fata kɛ e ɲin tran su ɔ.
Bemba[bem]
15 Nangu ca kuti Solomone alyupile umwana mwanakashi wa mfumu ya ku calo cimbi, Baibolo yatila Lesa alimupeele amano ayo alombele kabili amulundilepo ne fyuma.
Hakha Chin[cnh]
15 Solomon nih ramdang mi siangpahrang fanu a ṭhit hnu hmanh ah Pathian nih fimnak le rumnak a pekmi hi khuaruahhar ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 I enteresan pour note ki apre ki Labib i koz lo maryaz Salomon avek sa prenses etranze, i osi dir ki Bondye ti aksepte son demann pour ganny lasazes e I ti menm donn li larises.
Chuvash[cv]
15 Ҫакӑ та питӗ интереслӗ: Соломон ют ҫӗршыв патшин хӗрне качча илнӗ тесе палӑртнӑ хыҫҫӑн Библире Турӑ ӑна вӑл ыйтнӑ ӑслӑлӑха кӑна мар, пуянлӑх та панӑ тенӗ (3 Патш.
Ewe[ee]
15 Ewɔ nuku ŋutɔ be esi Biblia ƒo nu tso ale si Salomo ɖe dutanyɔnu ŋu megbe la, egblɔ be Mawu na nunya si Salomo bia lae, eye Wòtsɔ kesinɔnu hã kpe ɖe eŋu nɛ.
Efik[efi]
15 Enem ndikụt nte ke Bible ama eketịn̄ aban̄a Solomon ndidọ n̄wan esenidụt oro, enye etịn̄ nte Abasi ọkọnọde ọniọn̄ oro Solomon ekeben̄ede, onyụn̄ ọnọ enye inyene.
English[en]
15 It is interesting that after mentioning Solomon’s marriage to that foreign princess, the Bible relates that God granted his request for wisdom, and He also added riches.
Ga[gaa]
15 Miishɛɛ sane ji akɛ, yɛ maŋsɛɛ yoo, ni ji maŋtsɛ bi, ni Salomo kɛhi shi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ha lɛ nilee ní ebi ni aha lɛ lɛ, ni ekɛ ninamɔ hu fata he eha lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E kakannongora bwa imwin taekinan ieinin Toromon ma te ianena are te uea n aine, e taekinaki n te Baibara bwa e butimwaeaki ana bubutii iroun te Atua ibukin te rabakau ao E raonna n te kaubwai.
Gujarati[gu]
૧૫ તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે સુલેમાને પરાયા ધર્મની રાણીઓ કરી હતી, તોપણ ઈશ્વરે તેમને જ્ઞાનની સાથે ધન પણ આપ્યું.
Gun[guw]
15 E jẹna ayidego dọ to whenue Biblu donù alọwle Sọlomọni tọn hẹ ahọvi yọnnu enẹ go godo, e dohia dọ Jiwheyẹwhe kẹalọyi obiọ etọn nado tindo nuyọnẹn bosọ na ẹn adọkun dogọ.
Hindi[hi]
15 यह गौर करने लायक है कि बाइबल, सुलैमान के मिस्री राजकुमारी से शादी करने का ज़िक्र करने के बाद यह बताती है कि यहोवा ने उसकी गुज़ारिश मानकर उसे बुद्धि और दौलत दी।
Hiri Motu[ho]
15 Herevana Solomona be idau bese lohia hahinena ia adavaia, to Dirava ese aonega bona kohu momo ia henia.
Croatian[hr]
15 Zanimljivo je da Biblija pokazuje da je Salamun već bio oženjen egipatskom princezom kad je Bog udovoljio njegovoj molbi i dao mu mudrost, a usto i bogatstvo (1.
Iloko[ilo]
15 Makapainteres ta kalpasan ti panangasawa ni Solomon iti ganggannaet a prinsesa, dinakamat ti Biblia a pinatgan ti Dios ti kiddawna a kinasirib ken inikkanna pay iti kinabaknang.
Isoko[iso]
15 Muẹrohọ inọ Ebaibol ọ kake fodẹ ọmọtẹ Fẹro nọ Solomọn ọ rọo no taure ọ tẹ te ta nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Solomọn areghẹ wọhọ epanọ ọ yare, je fi efe bae.
Italian[it]
15 È interessante notare che, dopo aver menzionato il matrimonio di Salomone con quella principessa straniera, la Bibbia afferma che Dio esaudì la richiesta del re di avere sapienza e in più gli diede ricchezze.
Kikuyu[ki]
15 Ũndũ wa mwanya nĩ atĩ, o na thutha wa Suleimani kũhikia mwarĩ ũcio wa Firauni, Bibilia yugaga atĩ Ngai nĩ aamũheire ũũgĩ ũrĩa aahoete na ningĩ Akĩmuongerera ũtonga.
Kazakh[kk]
15 Бір қызығы, Киелі кітапта Сүлейменнің басқа халықтың ханшайымына үйленгені туралы сөз етілген соң, Құдай оның даналық туралы өтінішін орындағаны және байлық қосып бергені айтылады (Пат. 3-ж.
Kalaallisut[kl]
15 Soqutiginarpoq Salomo kunngip allamiup panianik aappartaareeraluartoq taassuma qinnutaa naapertorlugu Guutip ilisimassuseqalersikkaa tamatumalu saniatigut pisuunngortillugu.
Khmer[km]
១៥ គួរ ឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍ ថា ក្រោយ ពី បាន បញ្ជាក់ ថា សាឡូម៉ូន រៀប ការ ជា មួយ នឹង បុត្រី ស្ដេច ដែល ជា ជន ជាតិ ដទៃ គម្ពីរ បាន បញ្ជាក់ ថា ព្រះ បាន ឲ្យ ប្រាជ្ញា ដែល គាត់ បាន សុំ ពី លោក ហើយ លោក ក៏ បាន បន្ថែម ឲ្យ គាត់ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ជា ច្រើន ដែរ។ ( ១ព.
Kimbundu[kmb]
15 Kioso Solomá kia kazala ni ahatu a jixi jengi, o Bibidia izuela kuila Nzambi ua tambuijila o musambu ua Solomá ua ku mu bhana unjimu, ni jimbongo javulu.
Kannada[kn]
15 ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ವಿದೇಶಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನ ಬಿನ್ನಹದಂತೆ ದೇವರು ಅಪಾರ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
15 Nampili ngomu Saromo ga kwere mukadi gomunayirongo, nye Karunga simpe ga mu pere ukonentu ou ga hundilire nokumugwederera ko ungawo.
Ganda[lg]
15 Kyewuunyisa nti wadde nga Sulemaani yali amaze okuwasa omumbejja oyo omugwira, Katonda yamuwa amagezi ge yali amusabye era n’amwongerako n’obugagga.
Lingala[ln]
15 Tóyeba ete atako Salomo asilaki kobala mwana mwasi ya mokonzi oyo azalaki mopaya, Biblia elobi ete Nzambe ayanolaki lilɔmbɔ na ye mpe apesaki ye bwanya mpe abakiselaki ye bozwi.
Lozi[loz]
15 Kono nihaike kuli Salumoni naa sa nyezi kale mukwae yani wa mushobo u sili, Mulimu naa mu file butali bwa naa kupile mi a mu fa ni sifumu.
Luba-Lulua[lua]
15 Mbimpe kumanya ne: panyima pa Bible mumane kuakula bua muvua Solomo musele muana wa mukalenge wa mu tshisamba tshikuabu, udi uleja kabidi ne: Nzambi wakandamuna dilomba dia Solomo pa kumupesha meji ne bubanji kabidi.
Lunda[lun]
15 Tunateli kuhayama hakuwana neyi hanyima yakushimuna nawu Solomoni wasumbwili mwana kamwanta wakumunza wacheñi, Bayibolu yahosha nawu Nzambi wamwinkeli maana alombeliyi nawa Wamuwejeleluhu nimaheta.
Lushai[lus]
15 Solomona’n ram dang lal fanu nupuia a neih thu Bible-in a târ lan hnuah finna dîla a ṭawngṭaina Pathianin a chhânsak a, hausakna pawh A pêk belhchhah thu a târ lang chu a ngaihvenawm hle.
Morisyen[mfe]
15 Li interessant pou koné ki, apré ki la Bible mentionne mariage Salomon avek sa la princesse etranger-la, li dire ki Bondié ti donne Salomon sagesse ki li ti demandé ek aussi ti faire li vinn riche.
Malagasy[mg]
15 Mahaliana fa rehefa avy nilaza ny Baiboly hoe nanambady an’ilay zanak’i Farao i Solomona, dia lazainy fa nomen’i Jehovah azy ny fahendrena nangatahiny, ary nomeny harena koa izy.
Macedonian[mk]
15 Интересно е тоа што, иако Соломон веќе бил оженет со принцеза од друг народ, Бог сепак му ја дал мудроста што ја побарал од Него, а му дал и богатство (1.
Marathi[mr]
१५ लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे शलमोनाने त्या विदेशी राजकन्येशी लग्न केल्याचा उल्लेख केल्यावर बायबल सांगते की शलमोनाने देवाकडे बुद्धीसाठी केलेली विनंती देवाने मान्य केली आणि त्यासोबतच त्याला धनसंपत्तीही दिली.
Malay[ms]
15 Walaupun Salomo telah mengahwini puteri Mesir, Tuhan masih mengabulkan permintaannya untuk kebijaksanaan, bahkan mengurniakannya kekayaan.
Nepali[ne]
१५ रोचक कुरा, सुलेमानले विदेशी राजकुमारीसित विवाह गरेको कुरा उल्लेख गरिसकेपछि परमेश्वरले तिनको बिन्ती सुनेर तिनलाई बुद्धिका साथै धनसम्पत्ति पनि दिनुभयो भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
15 Ihe otashi vulika tu kale tatu ipula kutya omolwashike Kalunga a li a pe Salomo owino nosho wo uuyamba, ngele okwa adhika a hokana nale omunagwokombanda omukwiilongo?
Niuean[niu]
15 Kua matakehe ai he mole e totoku e mau ha Solomona ke he tama fifine patuiki motu kehe ia, kua fakakite he Tohi Tapu kua foaki he Atua e ole haana ma e pulotu, mo e lafi foki e Ia ki ai e tau monuina.
South Ndebele[nr]
15 Kuyakarisa bona ngemva kobana ikhulume ngokutjhada kwakaSolomoni nomntwana wekosi yesinye isitjhaba, iBhayibhili ithi uZimu wanikela uSolomoni ukuhlakanipha abekakubawile, Wangezelela nangobunjinga.
Nyanja[ny]
15 N’zochititsa chidwi kuti pambuyo pofotokoza za ukwati wa Solomo ndi mwana wa Faraoyu, Baibulo limanena kuti Mulungu anamupatsa nzeru zimene anapempha komanso chuma.
Nyaneka[nyk]
15 Tyakolela okutala okuti namphila Salomau anepa omukai omu Egitu, Huku nkhele wemuavela ounongo aitile emuyawisilako omalumono.
Nzima[nzi]
15 Ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee Sɔlɔmɔn ɛgya zɔhane nyɛvolɛ ne mɔ la, Nyamenle vale nrɛlɛbɛ ne mɔɔ Sɔlɔmɔn bizale la nee anwonyia dɔɔnwo manle ye.
Papiamento[pap]
15 Ta interesante pa nota ku aunke Sálomon a kasa ku e prensès stranhero ei, tòg Dios a dun’é e sabiduria ku el a pidi i tambe rikesa.
Palauan[pau]
15 Ngmechas a rengud e le a Biblia er a uriul er a losaod er a chebechiielel a Salomon el mo er a ngelekel a king er a Ekipten, e ngmelekoi el kmo a Dios a kilengei er a ongtil el kirel a llomeserreng e dirrek el milsang a ilteet.
Pijin[pis]
15 Bible storyim hao God givim wisdom and staka material samting long Solomon, nomata bihaen hem maritim woman wea no worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
15 E kapwuriamwei pwe mendahki Solomon eh pwoudikidahr nein nanmwarki en liki men nah serepein, Koht doulahte ketikihong erpit me e peki oh pil ketin kahrehiong en kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
15 É interessante que após mencionar o casamento de Salomão com aquela princesa estrangeira, a Bíblia relata que Deus atendeu ao seu pedido de sabedoria e lhe acrescentou riquezas.
Ruund[rnd]
15 Chidi chom chisangareshina mud ik pa kuman anch kupwa kwa kwisambin piur pa uruw wa Salomon nich mwan a mwant ngez, Bibil ulejen anch Nzamb witiya pamwitay manangu ni Ndiy wamuwejina kand mapit.
Russian[ru]
15 Интересно, что в Библии сначала упоминается женитьба Соломона на чужеземной принцессе, а затем то, что в ответ на его просьбу Бог дал ему мудрость, а также богатство (1 Цар.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවි සලමොන්ට ප්රඥාව මෙන්ම ධනය ලබා දුන්නේ දෙවිට සේවය නොකළ ස්ත්රීන්ව විවාහ කරගත් පසුවයි.
Slovenian[sl]
15 Zanimivo je, da Biblija po tem, ko omenja Salomonovo poroko s tujo princeso, pravi, da je Bog ustregel njegovi prošnji za modrost in mu naklonil tudi bogastvo.
Samoan[sm]
15 Ae mātau foʻi, ina ua uma ona taʻua le faaipoipo atu o Solomona i le purinisese o nuu ese, ua taʻua i le Tusi Paia na talia e le Atua lana talosaga mo le atamai, ma na Ia faaopoopo foʻi i ai ʻoa.
Shona[sn]
15 Chinoshamisa ndechokuti Bhaibheri rinotanga rataura nezvekuroora kwaSoromoni mwanasikana waFarao, rozoti Mwari akamupa uchenjeri hwaakanga akumbira pamwe nepfuma.
Sranan Tongo[srn]
15 A moi fu si taki baka di Bijbel taki fu a trow fu Salomo nanga na umapikin fu Farao, a e taki dati Gado gi Salomo san a aksi en.
Swedish[sv]
15 Det är intressant att Bibeln efter det att den nämnt att Salomo gifte sig med den utländska prinsessan berättar att Gud beviljade Salomos begäran om vishet, och han gav honom också rikedomar.
Tetun Dili[tdt]
15 Bíblia hatudu katak maski Salomão kaben ho liurai-oan feto husi rai seluk, maibé Maromak nafatin fó ba nia matenek neʼebé nia husu no mós rikusoin neʼebé nia la husu.
Telugu[te]
15 అయితే ఆసక్తికరంగా, అప్పటికే సొలొమోను వేరే దేశానికి చెందిన రాజకుమార్తెను పెళ్లి చేసుకున్నా, జ్ఞానం కోసం సొలొమోను చేసిన విజ్ఞప్తిని దేవుడు విని ఆయనకు జ్ఞానాన్ని, ధనసంపదలను ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
15 Шоёни диққат аст, ки ҳатто нигоҳ накарда ба он ки Сулаймон аллакай маликаи аҷнабиро ба занӣ гирифта буд, Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Худо ба ӯ хирадеро, ки талабид ато кард ва ҳамчунин боигарӣ низ дод (3 Подш.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዜገርም፡ ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ፡ ሰሎሞን ጓኖት ኣንስቲ ድሕሪ ምምርዓዉ እዩ ኣምላኽ ጥበብን ሃብትን ሂብዎ።
Tiv[tiv]
15 Doo u se fa ser Bibilo ôr kwagh u ivaa i Solomon a wantor u ken atôatyev la, i been yô, i̱ kaa ér Aôndo na un kwaghfan u a sôn la, shi seer un inyaregh sha mi.
Tetela[tll]
15 Dui dia diambo ko l’ɔkɔngɔ wa Sɔlɔmɔna ntshuka womoto l’ose Wodja ɔsɔ, Bible mbutaka dia Nzambi akoke dɔmbɛlɔ diande lo mbosha lomba ndo ɔngɔnyi.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a ‘oku mālié he hili e lave ki he mali ‘a Solomone ki he pilinisesi muli ko iá, ‘oku lave ‘a e Tohi Tapú na‘e tali ‘e he ‘Otuá ‘ene kole ki ha potó peá Ne toe tānaki atu ki ai mo e koloa.
Papantla Totonac[top]
15 Anta kBiblia lichuwinan pi Salomón pulana tatamakgaxtokgli puskat xalak Egipto chu alistalh maxkika liskgalala nema kskinit, chu na maxkika lhuwa tumin (1 Rey.
Tok Pisin[tpi]
15 Maski Solomon i bin maritim pikinini meri bilong king bilong narapela kantri, God i bin givim em savetingting taim em i askim God long en, na tu, God i bin givim em planti mani kago.
Tswa[tsc]
15 Lexi xi hlamalisako hi lezaku anzhako ka kuwulawula hi kutekana ka Solomoni ni vavasati va matiko mambe, a Biblia gi hi byela lezaku Jehova i hlamulile a xikombelo xakwe xa ku lava wutlhari, a tlhela a mu nyika titshomba to tala.
Tatar[tt]
15 Шунысы кызык: Изге Язмаларда Сөләйманның фиргавен кызына өйләнгәне турында әйтелгәннән соң, Аллаһы аның зирәклек турындагы үтенеченә җавап биргән һәм байлык та өстәгән дип әйтелә (3 Пат.
Tumbuka[tum]
15 Nangauli Solomoni wakatora ŵanakazi ŵamitundu, Baibolo likuti Ciuta wakamupa vinjeru ivyo wakalomba kusazgapo usambazi.
Tuvalu[tvl]
15 Se mea fakafiafia me e tiga eiloa ko oti ne avaga a Solomona ki te tama fafine a te tupu mai fenua fakaa‵tea, ne fai mai te Tusi Tapu me ne talia ne te Atua a tena fakamolemole ke maua te poto kae ne tuku atu foki ne Ia te maumea.
Twi[tw]
15 Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ na Solomon aware ɔnanani bea, nanso ɛno akyi mpo no, Onyankopɔn de nyansa a ɔsrɛe no maa no, na ɔsan de ahonyade kaa ho.
Tzotzil[tzo]
15 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li Vivliae chal ti inupun xchiʼuk stseb ajvalil ta yan lum li Salomone.
Ukrainian[uk]
15 Цікаво, що, за словами Біблії, після одруження Соломона з єгипетською принцесою Бог виконав його прохання про мудрість і дав йому ще й багатство (1 Цар.
Umbundu[umb]
15 Noke yoku tukula akãi ovingendeleyi Salomone a kuelele, Embimbiliya li lekisa okuti Suku wa eca olondunge kokuaye kuenda ukuasi walua.
Urdu[ur]
۱۵ یہ بات قابلِغور ہے کہ یہوواہ خدا نے بادشاہ سلیمان کو حکمت اور دولت دی حالانکہ اُنہوں نے فرعون کی بیٹی سے شادی کی تھی۔
Wolaytta[wal]
15 Geeshsha Maxaafay Solomoni hara biittaa maccaasaa ekkidoogaa yooti simmidi, aadhida eratettaa immanaadan i woossido woosaa Xoossay siyidoogaanne duretettaakka ayyo immidoogaa yootees.
Wallisian[wls]
15 ʼE lelei ke tou tokagaʼi, hili te talanoa ki te ʼohoanaʼi e Salomone ia te taʼahine ʼaliki matāpule ʼaia, ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu neʼe tali e te ʼAtua tana kole ʼaē ke ina maʼu te poto, pea neʼe ina toe foaki age mo te ʼu koloa.
Yapese[yap]
15 Yugu aram rogon ni ke leay Solomon boch fak e pilung nu bang, machane ka be pi’ Got e gonop ni aram e n’en ni ke ning, maku ke pi’ Got e flaab ngak nde ning.
Yucateco[yua]
15 Maʼalob xan ka kʼaʼajaktoʼoneʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Salomoneʼ tsʼokaʼaniliʼ u tsʼoʼokol u beel yéetel u hija faraón le ka tsʼaʼabtiʼ le naʼat tu kʼáatoʼ bey xan le ayikʼaliloʼoboʼ (1 Rey.
Zande[zne]
15 Kina ngba boro rengbe ka zera ka bi gupai nga wa Soromo avura dia gu wiri bakindo Faro re vurũ, Mbori aima fu gu tatamana fuko ko asanahe tipaha na ki ru berewe ki fu kumuko fuko.