Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er utroligt glad for, at vi kan tale om den længe ventede forordning om lægemidler til avanceret terapi i dag. Dette er en forordning, som er af meget stor betydning for utallige syge mennesker i Europa.
German[de]
Ich bin sehr glücklich darüber, dass wir heute über die lang erwartete Verordnung über Arzneimittel für neuartige Therapien reden können. Dies ist eine Verordnung, die für unzählige kranke Menschen in Europa von enormer Bedeutung ist.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, είμαι πολύ ευτυχής που μπορούμε σήμερα να συζητήσουμε για τον κανονισμό που αφορά ιατρικά προϊόντα προηγμένων θεραπειών, ο οποίος αναμενόταν εδώ και αρκετά μεγάλο διάστημα και θεωρείται τεράστιας σημασίας για αναρίθμητους ασθενείς στην Ευρώπη, για πολλούς από τους οποίους οι νέες αυτές θεραπείες προσφέρουν την ελπίδα μιας νέας θεραπείας που σώζει ζωές.
English[en]
Mr President, honourable Members, I am very glad that we are able today to talk about the regulation on medicinal products for advanced therapies, which has been long awaited, and is of enormous importance to innumerable sick people in Europe, to many of whom these new therapies offer hope of new and life-saving treatment.
Spanish[es]
Vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, Señorías, me complace que hoy podamos hablar del Reglamento sobre medicamentos de terapia avanzada, que esperábamos hace mucho tiempo y que tiene una importancia enorme para innumerables enfermos de Europa, a muchos de los cuales las nuevas terapias ofrecen esperanza de un tratamiento nuevo que les salve la vida.
French[fr]
vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux que nous puissions parler aujourd'hui du règlement sur les médicaments de thérapie innovante, qui était attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt une immense importance pour d'innombrables malades en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui leur sauvera la vie.
Italian[it]
Vicepresidente della Commissione. - (DE) Signor Presidente, onorevoli deputati, sono molto lieto dell'odierno dibattito in merito al regolamento sui medicinali per terapie avanzate, che è atteso da tempo e che riveste un'importanza enorme per innumerevoli malati in Europa, per molti dei quali queste nuove terapie offrono la speranza di un trattamento nuovo atto a salvare loro la vita.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben heel blij dat we vandaag een debat kunnen voeren over de lang verwachte verordening betreffende geneesmiddelen voor geavanceerde therapieën. Voor talloze zieken in Europa is deze verordening van enorm belang.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão. (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, congratulo-me por podermos hoje debater o tão esperado regulamento relativo a medicamentos de terapias avançadas, há muito aguardado e de grande importância para inúmeras pessoas doentes na Europa, para as quais estas terapias avançadas significam uma esperança de novos tratamentos que lhes poderão salvar a vida.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (DE) Herr talman, ärade ledamöter! Jag är mycket glad över att vi i dag kan tala om reglering av läkemedel för avancerad terapi, som länge varit efterlängtad och som är oerhört viktig för många sjuka människor i Europa, som tack vare dessa nya terapier fått hopp om ny behandling som räddar liv.