Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред в точка 217 и сл. от това решение Първоинстанционният съд потвърждава приложимостта на Насоките и на Известието относно сътрудничеството.
Czech[cs]
Soud nejprve v bodě 217 a násl. tohoto rozsudku potvrdil použitelnost pokynů a sdělení o spolupráci.
Danish[da]
Den bekræfter indledningsvis i præmis 217 ff. i dommen, at retningslinjerne og samarbejdsmeddelelsen finder anvendelse.
German[de]
Mir scheint, dass die Kommission in ihrer Analyse keinen objektiven wirtschaftlichen Faktor erwähnt, anhand dessen es möglich wäre, die tatsächlichen Auswirkungen der Vereinbarung auf den österreichischen Markt für Bankprodukte und -dienstleistungen im eigentlichen Sinne des Wortes zu messen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, με τις σκέψεις 217 και επ. της αποφάσεως αυτής, τη δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών και της ανακοινώσεως περί της συνεργασίας.
English[en]
First of all, at paragraph 217 et seq. of that judgment, the Court of First Instance confirmed that the Guidelines and the Leniency Notice were applicable.
Spanish[es]
Ante todo el Tribunal de Primera Instancia confirmó en los apartados 217 y siguientes de su sentencia la aplicabilidad de las Directrices y de la Comunicación sobre la cooperación.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus on esiteks kinnitanud kohtuotsuse punktis 217 jj suuniste ja koostööteatise kohaldatavust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensinnäkin vahvistanut tuomion 217 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa, että suuntaviivoja ja yhteistyötiedonantoa sovelletaan.
French[fr]
Le Tribunal a, tout d’abord, confirmé, aux points 217 et suivants de cet arrêt, l’applicabilité des lignes directrices et de la communication sur la coopération.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság először ezen ítélet 217. és azt követő pontjaiban megállapította az iránymutatás és az engedékenységi közlemény alkalmazhatóságát.
Italian[it]
Innanzi tutto, esso ha confermato ai punti 217 e seguenti della sentenza l’applicabilità degli orientamenti e della comunicazione sulla cooperazione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia šio sprendimo 217 ir paskesniuose punktuose jis patvirtino gairių ir pranešimo dėl bendradarbiavimo taikymą.
Latvian[lv]
Vispirms Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 217. un nākamajos punktos apstiprināja Pamatnostādņu un Paziņojuma par sadarbību piemērojamību.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza, l-ewwel nett, ikkonfermat, fil-punti 217 et seq ta’ din is-sentenza, l-applikabbiltà tal-linji gwida u tal-komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Het heeft om te beginnen in de punten 217 en volgende van dat arrest de toepasselijkheid van de richtsnoeren en de mededeling inzake medewerking bevestigd.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności w pkt 217 i nast. tego wyroku Sąd potwierdził możność zastosowania wytycznych oraz komunikatu w sprawie współpracy.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância confirmou, desde logo, nos n.os 217 e seguintes desse acórdão, a aplicabilidade das orientações e da comunicação sobre a cooperação.
Romanian[ro]
Mai întâi, Tribunalul a confirmat la punctul 217 și următoarele din această hotărâre, aplicabilitatea liniilor directoare și a comunicării privind cooperarea.
Slovak[sk]
Najprv v bode 217 a nasl. tohto rozsudku potvrdil uplatniteľnosť usmernení a oznámenia o spolupráci.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je najprej v točki 217 in naslednjih te sodbe potrdilo uporabo Smernic in obvestila o ugodni obravnavi.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten bekräftade inledningsvis i punkt 217 och följande punkter i den överklagade domen att riktlinjerna och meddelandet om samarbete var tillämpliga.