Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вървя 20 нощи подред по кенийската телевизия, обърна вота с 10 процента, според кенийски доклади, което промени изхода от гласуването.
Catalan[ca]
I va aparèixer durant 20 nits seguides a la TV de Kènia, va variar el vot en un 10 per cent, segons un informe de la intel· ligència de Kènia, va canviar el resultat de les eleccions.
Czech[cs]
20 dní se o ní mluvilo v keňské televizi a podle zprávy keňské zpravodajské služby, ovlivnila 10% hlasů, což změnilo výsledky voleb.
German[de]
Und es lief 20 Tage hintereinander im kenianischen Fernsehen, verlagerte die Wählerstimmen um 10 Prozent, nach einem kenianischen Geheimdienstbericht, was dann das Ergebnis der Wahl verändert hat.
Greek[el]
Και ήταν αντικείμενο συζήτησης για 20 συνεχόμενα βράδυα στην τηλεόραση της Κένυας, μετακίνησε τις ψήφους κατά 10%, σύμφωνα με μια αναφορά πληροφοριών της Κένυας, που άλλαξε το αποτέλεσμα των εκλογών.
English[en]
And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV, shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election.
Esperanto[eo]
Kaj ĝi aperis dum 20 sinsekvaj noktoj en la kenja televido, ŝanĝis la voĉdonadon 10- procente laŭ raporto de la kenjaj sekurecservoj, kio modifis la rezulton de la balotoj.
Spanish[es]
Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas, modificó un 10 por ciento el sentido del voto, según un informe de inteligencia keniata, que cambió el resultado de las elecciones.
Basque[eu]
Eta Kenyako Telebistan 20 gauetan jarraian aritu ziren, bozketak ehuneko 10- ean aldatu zituen, Kenyako inteligentzia txosten baten arabera, auteskundeen emaitzak aldatu zituen.
Finnish[fi]
Se oli Kenian TV: ssä esillä 20 päivää, vaikutti vaalitulokseen 10 prosenttia, Kenian turvallisuuspalvelun raportin mukaan -- ja muutti vaalien lopputuloksen.
French[fr]
Et ça a duré 20 nuits consécutives à la télé kenyane, modifié les votes de 10%, selon un rapport des services secrets kenyans, ce qui a changé le résultat de l'élection.
Hebrew[he]
והוא הופיע 20 לילות ברצף בטלויזיה הקנייתית, גרם להטייה של 10 אחוז בהצבעה, על פי דו" ח מודיעין קנייתי, דבר אשר שינה את תוצאות הבחירות.
Croatian[hr]
20 dana zaredom priča se vrtila na kenijskoj televiziji, promjenivši glasove za 10%, kako navodi kenijski obavještajni izvještaj, što je promjenilo krajnji rezultat izbora.
Hungarian[hu]
És 20 éjjelen keresztül folyamatosan adták a kenyai TV- ben, eltolta a szavazási eredményt 10 százalékkal, továbbá egy kenyai hírszerzési jelentés szerint, megváltoztatta a választás végeredményét.
Italian[it]
E ne parlò la TV keniota per 20 sere di fila, e ha spostò il voto del 10%, a detta di un rapporto dei servizi kenioti, cosa che modificò il risultato elettorale.
Lithuanian[lt]
Šios žinios Kenijos televizijoje buvo transliuojamos 20 vakarų ir, Kenijos žvalgybos duomenimis, 10 procentų pakeitė balsavimo rezultatus ir nulėmė rinkimų laimėtoją.
Latvian[lv]
Un to Kenijas televīzijā pārraidīja 20 vakarus, izmainot balsojumu par 10%, saskaņā ar Kenijas izlūkošanas ziņojumu, kas mainīja vēlēšanu rezultātu.
Macedonian[mk]
И потоа одеше нон- стоп 20 дена на кениските ТВ, ги смени гласовите на изборите за 10 проценти, според кениски разузнавачки извештај, и на крај ги промени резултатите на изборите.
Dutch[nl]
Het was 20 nachten lang op de Keniaanse TV, verschoof de stemmen met 10 procent, volgens een Keniaans inlichtingenrapport, wat de uitslag van de verkiezingen veranderde.
Polish[pl]
I tak, przez 20 dni kenijska telewizja emitowała wiadomości, które, według raportu kenijskiego wywiadu, zmieniły liczbę głosów o 10 procent, co zaważyło o wyniku wyborów.
Portuguese[pt]
Foi falado na TV queniana durante 20 noites seguidas e mudou o sentido de voto em 10%, de acordo com os relatórios dos serviços secretos locais, o que mudou os resultados das eleições.
Romanian[ro]
A fost prezentat ca ştire timp de 20 de seri la televiziunea kenyană, făcând 10% din electorat să- şi schimbe opinia, conform unui raport al serviciilor secrete kenyene, ceea ce a modificat rezultatul alegerilor.
Russian[ru]
И в течение 20 дней этот материал был в эфирах кенийского ТВ, что изменило результаты голосования примерно на 10 процентов согласно отчетам кенийских спецслужб.
Slovak[sk]
20 dní bežala v kenskej televízii, a podľa kenskej informačnej služby ovplyvnila 10 percent hlasov, čo zmenilo výsledky volieb.
Slovenian[sl]
Na kenijski TV so o tem govorili 20 noči zaporedoma in glede na kenijsko obveščevalno poročilo je to premaknilo glasove za 10 odstotkov, kar je spremenilo rezultat volitev.
Albanian[sq]
Dhe u transmetua për 20 ditë rresht ne Televizionin e Kenias, ndryshoi votat për 10 përqind, sipas raportit te inteligjencës së Kenias, që ndryshoi rezultatin e zgjedhjeve.
Serbian[sr]
Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji, promenilo je glasove za 10% prema izveštaju kenijske obaveštajne službe, što je promenilo ishod izbora.
Thai[th]
ทีวีในเคนย่า เล่นข่าวนี้ ถึง 20 คืนติดต่อกัน ทําให้ผลเลือกตั้ง เปลี่ยนข้างไปถึง 10% ตามรายงานหน่วยข่าวกรองเคนย่า ซึ่งเปลี่ยนผลการเลือกตัั้งไปเลย
Turkish[tr]
Kenya TV'sinde aralıksız 20 gece haberi yapıldı, ve Kenya istihbaratına göre de oyları da yaklaşık% 10 civarında etkileyerek seçim sonuçlarını değiştirmiş oldu.