Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan emosioneel ’n uitdaging wees om ons spesifieke swakhede te erken wanneer dit aan ons uitgewys word.
Amharic[am]
በግልጽ የሚታዩ ድክመቶቻችን ሲነገሩን መቀበሉ ሊከብደን ይችላል።
Arabic[ar]
فمن الصعب جدا ان يعترف المرء بضعفاته، خصوصا عندما يلفت احدهم النظر اليها.
Central Bikol[bcl]
An pag-admitir sa espesipikong mga kaluyahan kun isinasabi iyan sa sato puedeng magin makolog sa boot.
Bemba[bem]
Ukusumina ifilubo fyesu ilyo batweba mu kulungatika kuti kwatukalifya.
Bulgarian[bg]
Когато ни посочат някаква слабост, това може да ни засегне емоционално и може да ни е трудно да си я признаем.
Bislama[bi]
Taem narafala i talemaot long yumi wan slak fasin we yumi gat, yumi save harem nogud long saed blong filing.
Bangla[bn]
আমাদেরকে যখন নির্দিষ্ট কোনো দুর্বলতা দেখিয়ে দেওয়া হয়, তখন তা স্বীকার করা আবেগগতভাবে চাপ সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Masakitan tingali kita kon atong dawaton ang espesipikong mga kahuyangan nga gipaila kanato.
Czech[cs]
Přiznat si konkrétní slabosti, když jsou nám ukázány, může být po citové stránce velmi náročné.
Danish[da]
Det kan godt være svært at erkende specifikke svagheder når vi bliver konfronteret med dem.
German[de]
Und Schwächen einzugestehen, wenn man darauf aufmerksam gemacht wird, das kann einem schon zu schaffen machen.
Ewe[ee]
Be ame nalɔ̃ ɖe eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖewo, siwo dzi wohe eƒe susu yii, dzi ate ŋu aɖe fu na eyama vevie ya.
Efik[efi]
Esịt ekeme ndinen̄ede nyat nnyịn ke ini ẹwụtde nnyịn mmeme nnyịn.
Greek[el]
Ίσως είναι σκληρό από συναισθηματική άποψη να παραδεχτούμε συγκεκριμένες αδυναμίες που φέρνονται στην προσοχή μας.
English[en]
Admitting to specific weaknesses when they are pointed out to us can be hard emotionally.
Spanish[es]
Admitir las debilidades específicas que tenemos cuando alguien nos las señala puede afectarnos emocionalmente.
Estonian[et]
Kui mingile meie nõrkusele juhitakse tähelepanu, võib selle tunnistamine olla emotsionaalselt raske.
Finnish[fi]
Kun huomiomme kiinnitetään joihinkin meillä oleviin heikkouksiin, niiden myöntäminen voi olla tunneperäisesti vaikeaa.
Fijian[fj]
E rawa ni tarai keda vakalevu na kena vakavotui vei keda e dua noda malumalumu da qai ciqoma tale ga.
French[fr]
Il peut être douloureux d’admettre des faiblesses qu’on nous fait toucher du doigt.
Ga[gaa]
Kɛ́ aha wɔle gbɔjɔmɔ pɔtɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ, amɛnɔ kpɛlɛmɔ baanyɛ aye wɔhenumɔi awui.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, જેમની સાથે તમે સ્ટડી કરતા હોવ તેઓને પોતાના સ્વભાવમાં કે બીજી કોઈ બાબતમાં સુધારો કરવાની જરૂર હોય તો તેઓને જણાવતા અચકાશો નહિ.
Gun[guw]
Nado kẹalọyi awugbopo tangan delẹ to whenuena yé sọawuhia hezeheze sọgan vẹawu to numọtolanmẹ-liho.
Hebrew[he]
הודאה בחולשות מסוימות שהובאו לתשומת לבנו עשויה להיות קשה רגשית.
Hindi[hi]
जब हमारी कुछ कमज़ोरियों की तरफ हमें ध्यान दिलाया जाता है, तो शायद उन्हें मान लेना हमारे लिए बहुत मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay batunon ang espesipiko nga mga kaluyahon nga ginapatalupangod sa aton.
Croatian[hr]
Može nam biti teško priznati određene slabosti kad nam netko skrene pažnju na njih.
Hungarian[hu]
Érzelmileg nehéz lehet beismerni egy adott gyengeségünket, amikor valaki rámutat.
Armenian[hy]
Երբ քեզ ասում են որոշ թերություններիդ մասին, հնարավոր է այդ բանի գիտակցումից էմոցիոնալ խորը ցավ զգաս։
Indonesian[id]
Mengakui kelemahan-kelemahan kita sewaktu orang lain menunjukkannya bisa membuat perasaan kita tertekan.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasakit nga awaten dagiti espesipiko a pagkapuyan no madakamat dayta kadatayo.
Italian[it]
Forse è difficile ammettere particolari debolezze che ci vengono fatte notare.
Japanese[ja]
特定の弱さを指摘され,それを認めることは,感情的に辛い場合があります。
Georgian[ka]
კონკრეტული სისუსტის მას შემდეგ აღიარება, რაც სხვები მიგვანიშნებენ მასზე, შესაძლოა ემოციურად მტკივნეული იყოს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಲಹೀನತೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಠಿನವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 특정한 약점을 인정하기가 감정적으로 어려울 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kondima bolɛmbu moko boye ntango bamonisi biso yango ekoki kotungisa biso na makanisi.
Lozi[loz]
Ku itumelela bufokoli bo buñwi bo lu taluselizwe ku kona ku swabisa.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba mateketa etu kampanda masunguluke padibu batulejawu kudi mua kutunyingalaja.
Luvale[lue]
Kaha nawa chinahase kupwa chachikalu kwitavila kuhehela chetu nge vakwetu vanatulwezecho.
Macedonian[mk]
Во емоционален поглед, може да биде тешко да си признаеме извесни слабости кога некој ќе ни укаже на нив.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചില ബലഹീനതകൾ ആരെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വൈകാരികമായി ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun diffiċli emozzjonalment li tammetti li għandek ċertu dgħjufijiet.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig følelsesmessig sett å innrømme bestemte svakheter som vi blir gjort oppmerksom på.
Nepali[ne]
हामीमाथि औंल्याइएका खास कमजोरीहरू स्वीकार्नु भावनात्मक तवरमा गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het kan heel moeilijk zijn om bepaalde zwakheden toe te geven als we erop worden gewezen.
Northern Sotho[nso]
Go amogela mafokodi a itšego ge a tšweletšwa go rena go ka ba thata maikwelong.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mairap so pangaksobi ed partikular iran kakapuyan sano nipaimano iratan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
I emoshonalmente e por ta duru pa atmití ku nos tin sierto debilidatnan ora hende hala nos atenshon riba nan.
Pijin[pis]
For acceptim hao iumi garem samfala wik point taem samwan helpem iumi for luksavve long datwan, savve barava affectim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Kiedy coś lub ktoś uświadomi nam jakąś słabość, w pierwszej chwili może nie być łatwo się do niej przyznać.
Portuguese[pt]
E reconhecer fraquezas específicas que outros nos trazem à atenção pode ser emocionalmente doloroso.
Rundi[rn]
Kwemera ko dufise ubugoyagoye kanaka igihe hari uwudufashije kububona, bishobora kutubabaza.
Romanian[ro]
Oricui îi vine greu să accepte că are o anumită slăbiciune când cineva îl conştientizează de ea.
Russian[ru]
Признать, что у нас есть какой-то недостаток, нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko dufite intege nke runaka tuzibwiwe n’abandi bishobora kudukomeretsa mu byiyumvo.
Sango[sg]
A lingbi ti duti ngangu ti yeda na ambeni wokongo tongana a fa ni polele na e.
Sinhala[si]
වෙනත් කෙනෙකු අපගේ දුර්වලකමක් අපට පෙන්වන විටත් එය දරාගන්න අපහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Uznať svoje slabosti môže byť z citovej stránky veľmi ťažké.
Samoan[sm]
Pe a faaalia mai e se isi so tatou vaivaiga patino, e faigatā tele iā i tatou ona ioe i ai.
Shona[sn]
Kubvuma zvinetso chaizvoizvo patinenge tazviudzwa kungatiomera.
Albanian[sq]
Kur dikush na nxjerr në pah një dobësi, mund të jetë e vështirë për ta pranuar emocionalisht.
Serbian[sr]
Kada shvatimo da imamo neku slabost, možda nam je teško da to priznamo.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e meki wi kon si taki wi abi swakifasi, dan a kan de wan muilek sani gi wi fu agri taki dati de so trutru.
Southern Sotho[st]
Ho lumela hore re na le mefokolo e itseng ha re e hlokomelisoa ho ka re bakela khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
Det kan vara en jobbig känsla att erkänna svagheter som vi har blivit medvetna om.
Swahili[sw]
Ni jambo linaloweza kuumiza hisia kukubali udhaifu fulani hususa ambao tumetajiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linaloweza kuumiza hisia kukubali udhaifu fulani hususa ambao tumetajiwa.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட பலவீனங்கள் இருப்பதைத் தெரிந்துகொள்கையில் அவற்றை ஒத்துக்கொள்வது உணர்ச்சி ரீதியில் கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మన బలహీనతలు మనకు చూపించబడినప్పుడు వాటిని ఒప్పుకోవడం భావోద్వేగపరంగా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ชี้ ให้ เห็น ว่า เรา มี ข้อ อ่อนแอ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง และ เรา ต้อง ยอม รับ ใน เรื่อง นั้น อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ድኽመት ከም ዘሎና ምስ ዚንገረና ኣሚንና ምቕባሉ ስምዒት ዚጐድእ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring mabigat sa damdamin na aminin ang espesipikong mga kahinaan kapag itinawag-pansin sa atin ang mga ito.
Tswana[tn]
Go amogela gore re na le makoa mangwe fa re a bontshiwa go ka nna thata ga ba ga re kgoba marapo.
Tongan[to]
Ko hono fakamo‘oni‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga paú ‘i he taimi ‘oku fakahaa‘i mai ai kia kitautolú ‘e lava ke hoko ia ‘o faingata‘a fakaeongo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos wanpela i kamapim sampela pasin kranki bilong yumi, ating bai yumi bel hevi stret na i hatwok long tokaut olsem yumi gat ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Bize gösterilen bazı zayıflıklarımızı kabul etmek duygusal olarak zor olabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisiwa leswaku hi ni ku tsana ko karhi, a swi olovi ku swi amukela.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yebegye mmerɛwyɛ bi a yɛwɔ a obi ka ho asɛm kyerɛ yɛn atom.
Ukrainian[uk]
Щоправда, визнавати свої слабкості буває вкрай неприємно.
Urdu[ur]
جب ہماری کمزوریوں یا خامیوں کی نشاندہی کی جاتی ہے تو اسے تسلیم کرنا ہمارے لئے انتہائی مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱanganedza vhuṅwe vhushayanungo musi ri tshi sumbedzwa zwi nga ri tsikeledza maḓipfeleni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta cảm thấy khó thừa nhận những khuyết điểm cụ thể mà người khác lưu ý mình.
Waray (Philippines)[war]
An pagkarawat han aton espisipiko nga mga kaluyahan kon iginsusumat ito ha aton mahimo makaguol ha aton emosyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faigataʼa kiā tatou hatatou tali te fakahā mai ʼo hotatou ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuvuma ubuthathaka obuthile xa sibuboniswa kunokuba buhlungu.
Zulu[zu]
Uma umuntu esitshela ukuthi sinobuthakathaka obuthile kungase kube nzima ukukuvuma lokho, kusicindezele kakhulu ngokomzwelo.