Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk werk jy sekulêr of is jy in ’n openbare skool, waar jy daagliks met ander gesels.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በሥራ ቦታ አሊያም በትምህርት ቤታችሁ በየዕለቱ ከሰዎች ጋር የመነጋገር አጋጣሚ ይኖራችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ربما تقومون بعمل دنيوي او تذهبون الى المدرسة، حيث تتحدثون مع الآخرين يوميا.
Bemba[bem]
Kuti nalimo mulabomba incito nelyo mulaya ku sukulu lya buteko, uko mulanda lyonse na bambi.
Bislama[bi]
Long ples blong wok no long skul, yu stap storian evri dei wetem ol man.
Cebuano[ceb]
O mahimong aduna kay trabaho o nagtungha sa publikong eskuylahan, diin makapakigsulti ka sa uban adlaw-adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou annan en travay profann oubyen ou al lekol, kot toulezour ou pe koz avek lezot.
Czech[cs]
Nebo možná chodíte do zaměstnání či do školy, kde si s druhými běžně povídáte.
Danish[da]
De fleste af os har sikkert også daglig kontakt med andre på vores arbejdsplads eller i skolen.
German[de]
Vielleicht sprechen wir auch am Arbeitsplatz oder in der Schule jeden Tag mit anderen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èdea dɔme alo yia suku, afisi nèɖoa dze kple amewo le gbesiagbe.
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme ndinam utom ke itie utom idịbi udia m̀mê ke ufọkn̄wed, ke ebiet emi afo enyenede nneme ke usen ke usen ye mbon efen.
Greek[el]
Ή ίσως εργάζεστε κάπου ή πηγαίνετε σχολείο, όπου συζητάτε καθημερινά με άλλους.
English[en]
Or you may work at a secular job or go to public school, where you converse daily with others.
Spanish[es]
O puede que trabajemos en una empresa o vayamos a una escuela pública, lugares donde hablamos a diario con otras personas.
Estonian[et]
Võib-olla sa aga hoopis käid tööl või koolis, kus vestled inimestega iga päev.
Finnish[fi]
Tai saatat käydä ansiotyössä tai koulussa, jossa keskustelet päivittäin toisten kanssa.
Faroese[fo]
Tey flestu av okkum hava uttan iva eisini dagligt samband við fólk á arbeiðsplássinum ella í skúlanum.
French[fr]
Nous pouvons également nous entretenir avec nos collègues de travail ou avec nos camarades.
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ oyatsu nii yɛ heloonaa nitsumɔhe ko loo skul ko, he ni okɛ mɛi krokomɛi gbaa sane gbi fɛɛ gbi lɛ.
Hindi[hi]
या शायद नौकरी की जगह पर या स्कूल में रोज़ाना आपकी मुलाकात कई लोगों से होती होगी।
Croatian[hr]
Možda si u radnom odnosu ili ideš u školu, te svakodnevno razgovaraš s ljudima.
Haitian[ht]
Nou ka kreye opòtinite nan travay nou, nan lekòl nou, kote nou jwenn moun pou nou pale chak jou.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk dolgozni vagy iskolába járnak, és ott nap mint nap beszélgetnek másokkal.
Armenian[hy]
Գուցե աշխատում եք, կամ էլ սովորում եք դպրոցում, որտեղ ամեն օր հաղորդակցվում եք մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Atau, jika Sdr bekerja duniawi atau masih bersekolah, di sanalah Sdr dapat bercakap-cakap setiap hari dng orang lain.
Icelandic[is]
Kannski vinnur þú á veraldlegum vinnustað eða ert í skóla og talar því við aðra á hverjum degi.
Italian[it]
Ogni giorno conversate con altri a scuola o al lavoro.
Japanese[ja]
また,世俗の仕事を持つ人や学校に通う人であれば,他の人と毎日会話します。
Georgian[ka]
შესაძლოა, სამსახურში ან სკოლაში დადიხარ, სადაც ყოველდღიურად გიწევს სხვებთან საუბარი.
Kazakh[kk]
Немесе жұмыс істеп, мектепке барып жүрген болсаңдар, күнделікті адамдармен араласасыңдар.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumillu amerlanersatta ulluinnarni inuit allat suliffimmi atuarfimmiluunniit attaveqarfigisarpaat.
Korean[ko]
또한 우리는 세속 직장이나 학교에 가서 날마다 사람들과 대화를 나누게 됩니다.
Lingala[ln]
To ekoki kozala ete osalaka to okendaka kelasi, kuna osololaka na bato mosusu mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mwa beleka kamba mu ya kwa sikolo, ili k’o mu ambolisananga ni ba bañwi ka zazi.
Lithuanian[lt]
O gal dirbi pasaulietinį darbą arba lankai mokyklą, kur kasdien kalbiesi su kitais.
Luvale[lue]
Nyi pamo mweji kuzatanga milimo yakumujimba chipwe mweji kuyanga kushikola kuze mweji kuhanjikanga navatu kumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Varbūt jums ik dienas iznāk sarunāties ar citiem savā darba vietā vai skolā.
Morisyen[mfe]
Kitfwa u travay uswa u al lekol, kot tulezur u gayn bann konversasyon avek lezot.
Malagasy[mg]
Raha mpiasa na mpianatra ianao, dia mifampiresaka amin’ny olona isan’andro.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ jerbal ilo juõn jikin jerbal ak etal ñan school, ijo ekkeini am bwebwenato ibben armij ro ie.
Macedonian[mk]
Или можеби работиш на световно работно место или одиш на училиште, каде што секојдневно разговараш со други.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി നിരന്തരം സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവസരമുള്ള ഒരു ലൗകിക തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ സ്കൂളിൽ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा, तुमच्या कामाच्या ठिकाणी किंवा सार्वजनिक शाळेत तुम्हाला अनेक लोकांशी बोलण्याची संधी मिळत असेल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်သည် အခြားသူတို့နှင့် နေ့စဉ်စကားပြောရသည့် လောကီအလုပ်တစ်ခုတွင် လုပ်ကိုင်နေမည် သို့မဟုတ် ကျောင်းတက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du har et arbeid som gjør at du daglig er i kontakt med andre, eller går på skolen.
Niuean[niu]
Po ke gahua tupe po ke fano aoga a koe, ko e matakavi haia ke tutala a koe mo e falu he tau aho oti.
Dutch[nl]
Of misschien heb je werelds werk of ga je naar school, waar je dagelijks met anderen praat.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka ba o šoma mošomo wa boiphedišo goba o tsena sekolo sa bohle, moo o boledišanago le ba bangwe letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kapena n’kutheka kuti muli pantchito kapena pasukulu, kumene tsiku lililonse mumalankhula ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Òf kisas bo ta traha òf ta bai un skol públiko kaminda bo ta kòmbersá tur dia ku otro hende.
Polish[pl]
A jeśli pracujesz zawodowo lub chodzisz do szkoły, masz okazję codziennie rozmawiać z kolegami.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke kin doadoahk en mwohni de kohla sukuhl, oh ke kin koasoi ong aramas teikan rahn koaros.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que no seu trabalho ou na escola que freqüenta fale diariamente com outras pessoas.
Rundi[rn]
Canke woshobora kuba ukorera ahantu canke uja kw’ishure, aho uganira n’abandi ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Ori, probabil, aveţi un loc de muncă sau mergeţi la şcoală, unde puteţi discuta zilnic cu alţii.
Russian[ru]
Может быть, ты ходишь на работу или в школу, где каждый день общаешься с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, ushobora kubwiriza aho ukorera akazi k’umubiri cyangwa ukajya ku kigo cy’amashuri, aho ushobora kugirana ikiganiro n’abandi bantu buri munsi.
Sango[sg]
Wala na ndo ti kusala ti mo wala na ekole, ndo so mo lingbi ti sala lisoro na azo lâ na lâ.
Slovak[sk]
Alebo možno pracuješ vo svetskom zamestnaní, či chodíš do školy, kde denne hovoríš s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Morda si v posvetni službi ali pa v šoli, kjer se lahko z drugimi vsak dan pogovarjaš.
Samoan[sm]
Pe atonu e te faigaluega i se galuega totogi, pe alu foʻi i le aʻoga, o inā e te talanoa ai i aso taʻitasi ma isi.
Shona[sn]
Kana kuti ungava uri munhu anoshanda kana anoenda kuchikoro, zuva nezuva kwaunokurukura nevamwe.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mund të jemi në punë ose shkojmë në shkollë, vende këto ku bisedojmë çdo ditë me të tjerët.
Serbian[sr]
Ili možda radiš na svetovnom poslu ili ideš u školu gde svakodnevno razgovaraš s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so taki yu e go na skoro noso yu e wroko na wan presi pe yu e taki nanga tra sma ibri dei.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba ua sebetsa kapa u kena sekolo, ’me u qoqa le ba bang kamehla hona moo.
Swedish[sv]
Dessutom kanske vi har ett förvärvsarbete eller går i skolan, där vi dagligen samtalar med andra.
Swahili[sw]
Au huenda ikawa wewe huenda kazini au shuleni, ambapo wewe huzungumza kwa ukawaida na watu wengine.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஓரிடத்தில் வேலை பார்க்கலாம் அல்லது பள்ளிக்குச் செல்லலாம், அங்கெல்லாம் மற்றவர்களோடு அன்றாடம் பேசுவீர்கள்.
Telugu[te]
లేదా మీరు ఉద్యోగం చేస్తుంటే లేదా పాఠశాలకు వెళ్తుంటే అక్కడ మీరు ప్రతిరోజూ ఇతరులతో మాట్లాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ทํา งาน อาชีพ หรือ ไป โรง เรียน รัฐ ที่ ซึ่ง คุณ ได้ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
O maaaring ikaw ay naghahanap-buhay o pumapasok sa pampublikong paaralan, kung saan may nakakausap ka araw-araw.
Tswana[tn]
Kana o ka tswa o dira mo tirong nngwe ya boitshediso kana o tsena sekolo, koo o kgonang go bua le ba bangwe letsatsi le letsatsi gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwaunka nkubabelekela naa kuzikolo kwalo nkomukonzya kujana bakubandika limwi abuzuba.
Turkish[tr]
Ya da başkalarıyla günlük sohbetler yaptığınız dünyevi bir işte çalışıyor veya okula gidiyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endlaka leswaku wa tirha kumbe u nghena xikolo laha u vulavulaka ni vanhu siku ni siku.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wokɔ adwuma anaasɛ sukuu a wo ne afoforo bɔ nkɔmmɔ wɔ hɔ da biara.
Ukrainian[uk]
Якщо ж працюєш на світській роботі чи ходиш до школи, то там ти щоденно спілкуєшся з іншими.
Venda[ve]
Kana ni nga kha ḓi vha ni tshi shuma mushumo wa u ḓitshidza kana ni tshee tshikoloni, hune na amba na vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ bạn đi làm hay đi học ở trường, nơi hàng ngày bạn chuyện trò với người khác.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ʼi ai hakotou gāue papālagi, peʼe koutou gāue ʼi he faleako faka puleʼaga, ʼaē ʼe koutou fai palalau ai mo te hahaʼi ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Okanye usenokuba uphangela okanye ufunda kwisikolo apho uncokola nabantu abaninzi mihla le.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé àyè máa ń yọ fún ọ níbi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tàbí níléèwé rẹ láti bá àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
你每天上班或上学,都会跟不少人交谈,这也许为你打开作见证的机会。
Zulu[zu]
Mhlawumbe usebenza emsebenzini wokuziphilisa noma ufunda esikoleni somphakathi, lapho uhlangana khona nabantu nsuku zonke.