Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers moes die bos langs die Koninkryksaal uitkap voordat die tent opgeslaan en die banke daarin gesit kon word.
Arabic[ar]
ففي تلك المناسبة، اضطر الاخوة الى قطع الاشجار المجاورة لقاعة الملكوت قبل نصب الخيمة وترتيب المقاعد.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hawanan sa mga igsoon ang kabugangan tupad sa Kingdom Hall una ikapatindog ang tolda ug ikapahimutang ang mga bangko.
Czech[cs]
Bratři chtěli stan postavit vedle sálu Království, a tak museli napřed vysekat porost.
Danish[da]
Brødrene måtte først rydde buskadset omkring rigssalen før de kunne sætte teltet og nogle bænke op.
German[de]
Die Brüder mussten eine Lichtung in den Wald neben dem Königreichssaal schlagen, bevor das Zelt aufgestellt und die Bänke hineingebracht werden konnten.
Greek[el]
Οι αδελφοί έπρεπε να κόψουν τη βλάστηση δίπλα από την Αίθουσα Βασιλείας για να στήσουν την τέντα και να τοποθετήσουν τους πάγκους.
English[en]
The brothers had to chop out the bush next to the Kingdom Hall before the tent could be erected and the benches set in place.
Spanish[es]
Los hermanos tuvieron que desmontar el terreno junto al Salón de Reino para poder instalar la carpa y colocar las bancas.
Estonian[et]
Vendadel tuli kuningriigisaali lähedal võsa maha raiuda, et sinna telk püstitada ja pingid paigutada.
Finnish[fi]
Veljien piti hakata pensaikkoa valtakunnansalin viereltä, jotta voitaisiin pystyttää teltta ja asettaa penkit paikoilleen.
French[fr]
Les frères doivent débroussailler les abords de la Salle du Royaume avant de mettre en place la tente et les bancs.
Hiligaynon[hil]
Antes makapatindog sing tolda ang mga utod kag makaplastar sing mga bangko, kinahanglan anay nila hagbason ang katamnan nga yara sa tupad sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Da bi mogla postaviti šator i klupe, braća su morala posjeći grmlje u blizini dvorane.
Hungarian[hu]
A testvéreknek ki kellett vágniuk a bozótost a Királyság-terem mellett, hogy fel tudják állítani a sátrat, és el tudják helyezni a padokat.
Indonesian[id]
Saudara-saudara harus membabat semak-semak di sebelah Balai Kerajaan sebelum tenda bisa didirikan dan bangku-bangku ditata.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat masapul a paraspasenda nga umuna dagiti mula iti asideg ti Kingdom Hall sakbay nga ibangonda ti palapala ken iplastarda dagiti pagtugawan.
Italian[it]
I fratelli dovettero disboscare la zona adiacente alla Sala del Regno prima di montarvi la tenda e sistemarvi le panche.
Japanese[ja]
王国会館の横に茂みがあり,兄弟たちはそこにテントやベンチを設置できるよう草木を切り払いました。
Georgian[ka]
ძმებმა სამეფო დარბაზის გვერდზე ბუჩქნარი გაკაფეს, რათა კონგრესისთვის კარავი გაეშალათ და სკამები დაელაგებინათ.
Malagasy[mg]
Nila nanala an’ireo kirihitra teo akaikin’ny efitrano ireo rahalahy, izay vao nanamboatra tranolay sy dabilio.
Malayalam[ml]
കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ബെഞ്ചുകൾ നിരത്തുന്നതിനുമായി രാജ്യഹാളിനോടു ചേർന്നുള്ള സ്ഥലത്തെ കാടുംപടലുമെല്ലാം തെളിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene måtte hogge ned vegetasjonen ved siden av Rikets sal før teltet kunne bli reist og benkene satt på plass.
Dutch[nl]
De broeders moesten het struikgewas naast de Koninkrijkszaal kappen voordat de tent kon worden opgezet en de banken konden worden geplaatst.
Polish[pl]
Chcąc rozłożyć namiot i poustawiać ławki, bracia musieli najpierw wykarczować busz obok Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Antes de erguer a tenda e colocar os bancos, os irmãos tiveram de abrir uma clareira no mato que ficava ao lado do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Ca să ridice cortul şi să aşeze băncile, fraţii au trebuit să taie tufişurile de lângă Sala Regatului.
Russian[ru]
Перед тем как натянуть тент и установить скамейки, братьям пришлось вырубить кусты рядом с Залом Царства.
Slovak[sk]
Bratia museli najskôr vyrúbať buš pri sále Kráľovstva a až potom mohli postaviť stan a poukladať na miesto lavičky.
Slovenian[sl]
Bratje so najprej morali posekati grmovje ob kraljestveni dvorani. Šele nato so lahko postavili šotor in namestili klopi.
Albanian[sq]
Vëllezërit duhej të pritnin shkurret pranë Sallës së Mbretërisë, që të ngrinin tendën dhe të vinin stolat.
Serbian[sr]
Braća su morala da poseku žbunje blizu Dvorane Kraljevstva da bi mogli da postave šator i nameste klupe.
Southern Sotho[st]
Pele barab’abo rōna ba hloma tente ’me ba kenya litulo, ba ile ba lokela ho tlosa lihlahla tse haufi le Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Bröderna måste hugga ner träden intill Rikets sal innan det gick att resa tältet och placera ut bänkarna.
Swahili[sw]
Ndugu walihitaji kufyeka kichaka kilichokuwa karibu na Jumba la Ufalme kabla ya kupiga hema na kupanga benchi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walihitaji kufyeka kichaka kilichokuwa karibu na Jumba la Ufalme kabla ya kupiga hema na kupanga benchi.
Tamil[ta]
பந்தலைப் போட்டு, பெஞ்சுகளை வைப்பதற்கு முன்பு, ராஜ்ய மன்றத்திற்குப் பக்கத்திலிருந்த புதர்களைச் சகோதரர்கள் வெட்டி அகற்ற வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Hinawan ng mga kapatid ang kakahuyan malapit sa Kingdom Hall para makapagtayo ng tolda at makapaglagay ng mga bangkô.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va fanele va tsemelela makhwati lawa a ma ri ekusuhi ni Holo ya Mfumo va nga si yimisa tende ni ku veketela mabence.
Ukrainian[uk]
Біля Залу Царства брати очистили ділянку від заростей кущів і поставили там намет і лавки.
Xhosa[xh]
Kwafuneka kuqale kugawulwe ihlathi elalingakwiHolo yoBukumkani ngaphambi kokuba kugxunyekwe intente kuze kubekwe nezitulo.
Chinese[zh]
弟兄搭帐幕和安放长凳之前,必须先将王国聚会所旁边的矮树丛砍掉。
Zulu[zu]
Abafowethu kwadingeka bagawule ihlathi elaliseduze kweHholo LoMbuso ngaphambi kokuba bamise itende bafake namabhentshi.