Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dekades het die Israeliete gekla oor die voedsel wat Jehovah wonderdadig in die woestyn voorsien het, het hulle teen Moses en Aäron gemurmureer, teen Jehovah gespreek, hoerery met heidene gepleeg en selfs aan Baälaanbidding deelgeneem (Numeri 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1 Korintiërs 10:6-11).
Amharic[am]
(ዘጸአት 32:4፤ መዝሙር 106:21) ከዚያ በኋላ በነበሩት አሥርተ ዓመታት ይሖዋ በምድረ በዳ በተአምር ይሰጣቸው በነበረው ምግብ ላይ አንጎራጎሩ፣ በሙሴና በአሮን ላይ አጉረመረሙ፣ ይሖዋን አማረሩ እንዲሁም ከአረማውያን ጋር ዝሙት ፈጸሙ፣ አልፎ ተርፎም በበኣል አምልኮ እስከመካፈል ደረሱ።
Arabic[ar]
(خروج ٣٢:٤؛ مزمور ١٠٦:٢١) وخلال العقود التالية، تشكى الاسرائيليون من الطعام الذي زوَّدهم يهوه اياه عجائبيا في البرية، تذمروا على موسى وهارون، تكلموا على يهوه، وارتكبوا العهارة مع الوثنيين، حتى انهم اشتركوا في عبادة البعل.
Azerbaijani[az]
Misirdən mö’cüzəvi surətdə azad edildikdən cəmi bir neçə həftə sonra, bütpərəstliyə qapılaraq öz Xilaskarlarına qarşı yolverilməz hörmətsizlik etdilər (Çıxış 32:4; Məzmur 106:21).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 32:4; Salmo 106:21) Durante kan sumunod na mga dekada, an mga Israelita nagreklamo manongod sa pagkakan na milagrosong itinao ni Jehova sa desierto, naggurumodgumod laban ki Moises asin Aaron, nagtaram tumang ki Jehova, asin nagkomiter nin pakikisaro sa mga pagano, na nakiayon pa ngani sa pagsamba ki Baal.
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:4; Amalumbo 106:21) Mu myaka yakonkelepo, abena Israele batendeke ukuilishanya pa lwa filyo Yehova alebapeela mu cipesha mano mu ciswebebe, bang’wintile Mose na Aarone, balelanda ifyabipa pali Yehova, kabili bacitile ubulalelale na basenshi, no kupepa Baali.
Bulgarian[bg]
(Изход 32:4; Псалм 106:21) През последвалите десетилетия израилтяните се оплаквали относно храната, която Йехова чудодейно им осигурявал в пустинята, роптаели срещу Моисей и Аарон, говорели против Йехова, блудствали с езичнички и дори участвали в поклонението на Ваал.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩২:৪; গীতসংহিতা ১০৬:২১) পরের বছরগুলোতে মরুভূমির মধ্যে ইস্রায়েলীয়দের জন্য যিহোবা অলৌকিকভাবে যে খাবার জুগিয়েছিলেন সেই সম্বন্ধে তারা অভিযোগ করতে শুরু করেছিল, মোশি ও হারণের বিরুদ্ধে বচসা করেছিল, যিহোবার বিরুদ্ধে কথা বলেছিল, পৌত্তলিক উপাসকদের সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল ও এমনকি বাল দেবতাকে পর্যন্ত উপাসনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:4; Salmo 106:21) Sa misunod nga mga katuigan, ang mga Israelinhon nagreklamo bahin sa pagkaon nga milagrosong gitagana ni Jehova diha sa desyerto, nagbagulbol batok kang Moises ug Aaron, nagsulti batok kang Jehova, ug nakighilawas uban sa mga pagano, nga nakigbahin pa sa pagsimba kang Baal.
Chuukese[chk]
(Ekistos 32:4; Kol Fel 106:21) Atun ekkewe ier mwirin, ekkewe Chon Israel ra ngunungunungaua ewe mongo Jiowa a awora fan iter lon ewe fonu poon, ra ngunungunugau ussun Moses me Arun, ra u ngeni Jiowa, me ra lisowu mwaal ren ekkewe chon lukun, me ra pwal mwo nge fel ngeni Paal.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 32:4; Psonm 106:21) Pandan bann lannen ki ti swiv, bann Izraelit ti konplent sa manze ki Zeova ti fourni dan en fason mirakile dan dezer, zot ti plenny kont Moiz ek Aaron, zot ti koz kont Zeova, komet fornikasyon avek bann payen, e menm partisip dan ladorasyon Baal.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:4; Salme 106:21) I de følgende årtier klagede israelitterne over den mad som Jehova mirakuløst sørgede for i ørkenen, de knurrede mod Moses og Aron og talte imod Jehova, de begik utugt med hedenske kvinder og deltog endog i ba’alsdyrkelse.
German[de]
Mose 32:4; Psalm 106:21). In den folgenden Jahrzehnten beklagten sie sich über die Nahrung, für die Jehova in der Wüste durch ein Wunder sorgte, sie murrten gegen Moses und Aaron, redeten gegen Jehova, begingen Hurerei mit Nichtisraeliten und beteiligten sich sogar am Baalskult (4.
Ewe[ee]
(Mose II, 32:4; Psalmo 106:21) Le ƒe bla nane siwo kplɔe ɖo me la, Israel-viwo to nyatoƒoe le nuɖuɖu si Yehowa naa wo nukutɔe le gbedadaƒo la ŋu, woli liʋiliʋi le Mose kple Aron ŋu, wodo nu ɖe Yehowa gbɔ, eye wowɔ ahasi kple trɔ̃subɔlawo, hekpɔ gome le Baal-subɔsubɔ gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(Exodus 32:4; Psalm 106:21) Ke mme iduọk isua oro ẹketienede, nditọ Israel ẹma ẹsụk uyo ẹban̄a udia oro Jehovah ọkọnọde mmọ ke utịbe utịbe usụn̄ ke desat, ẹsụk Moses ye Aaron uyo, ẹtịn̄ ikọ ẹdian Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnam use ye mme okpono ndem, idem ẹbuanade ke utuakibuot Baal.
Greek[el]
(Έξοδος 32:4· Ψαλμός 106:21) Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, οι Ισραηλίτες παραπονέθηκαν για την τροφή που τους προμήθευε θαυματουργικά ο Ιεχωβά στην έρημο, γόγγυσαν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών, μίλησαν εναντίον του Ιεχωβά και διέπραξαν πορνεία με ειδωλολάτρες, συμμετέχοντας μάλιστα στη λατρεία του Βάαλ.
English[en]
(Exodus 32:4; Psalm 106:21) During the succeeding decades, the Israelites complained about the food Jehovah miraculously supplied in the desert, murmured against Moses and Aaron, spoke against Jehovah, and committed fornication with pagans, even sharing in Baal worship.
Spanish[es]
Durante las décadas subsiguientes se quejaron del alimento que Dios les suministró milagrosamente en el desierto, murmuraron de Moisés y Aarón, hablaron contra Jehová, cometieron fornicación con mujeres paganas y hasta participaron en la adoración a Baal (Números 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1 Corintios 10:6-11).
Estonian[et]
Moosese 32:4; Laul 106:21). Järgnevate aastakümnete jooksul iisraellased kaeblesid toidu pärast, mida Jehoova neile kõrbes imeliselt andis, nurisesid Moosese ja Aaroni vastu, rääkisid vastu Jumalale, hoorasid paganatega ja osalesid koguni Baali kummardamises (4.
Persian[fa]
(خروج ۳۲:۴؛ مزمور ۱۰۶:۲۱) در طی دهههای بعد، اسرائیلیان از غذایی که خدا به طور معجزهآمیز برای آنها در صحرا مهیّا مینمود ایراد گرفتند، به شِکوه و شکایت از موسی و هارون پرداختند و بر ضدّ یَهُوَه سخن راندند. آنها با کافران مرتکب زنا گشتند و در پرستش بَعْل سهیم شدند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 32:4; Psalmit 106:21). Seuraavina vuosikymmeninä israelilaiset valittivat ravinnosta, jota Jehova antoi ihmeen avulla erämaassa, nurisivat Moosesta ja Aaronia vastaan, puhuivat Jehovaa vastaan, harjoittivat haureutta pakanoiden kanssa ja jopa osallistuivat Baalin palvontaan (4.
Fijian[fj]
(Lako Yani 32:4; Same 106:21) Ni oti e vicasagavulu na yabaki, era vosataka na Isireli na kakana a solia tiko vakurabui o Jiova ena vanualiwa, era didivaki Mosese kei Eroni, era saqati Jiova, era veibutakoci kei ira na lotu butobuto, ra qai sokalou vei Peali.
Ga[gaa]
(2 Mose 32:4; Lala 106:21) Yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Israelbii lɛ wie huhuuhu yɛ niyenii ni Yehowa tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ekɛha amɛ yɛ ŋã lɛ nɔ lɛ he, amɛwie amɛshi Mose kɛ Aaron, amɛwie amɛshi Yehowa, ni amɛkɛ wɔŋjalɔi bɔ ajwamaŋ, ni amɛkɛ amɛ já Baal po.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 32:4; Taian Areru 106:21) I nanon ririki ake imwina, tibun Iteraera a ngureakina kanaia ae kamimi are a anganaki n te rereua iroun Iehova, a bwangantaeka nakon Mote ma Aaron, a karitei nakon Iehova, a wene ni bure ma beekan, ao a taromauria naba Baara.
Gun[guw]
(Eksọdusi 32:4; Psalm 106:21) To owhe ao ao he bọdego lẹ mẹ, Islaelivi lẹ wule gando núdùdù he Jehovah gbọn azọ́njiawu dali wleawu etọn dai na yé to zungbo mẹ go, yé hlunnudọ do Mose po Aalọn po go, dọho sọta Jehovah, bosọ tindo mahẹ to galilọ mẹ hẹ kosi lẹ, yèdọ tlẹ tindo mahẹ to sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Fitowa 32:4; Zabura 106:21) A shekaru da yawa da suka biyo baya, Isra’ilawan suka yi gunaguni game da abinci da Jehovah ya ba su cikin hamada, suka yi gunaguni game da Musa da Haruna, suka yi wa Jehovah baƙar magana, kuma suka yi fasikanci da arna, har ma suka bauta wa Ba’al.
Hebrew[he]
בעשרות השנים שחלפו מאז, התלוננו בני ישראל על המזון שסיפק להם יהוה במדבר באורח פלא, באו בטרוניה על משה ועל אהרון, דיברו סרה ביהוה וזנו עם עובדות אלילים, ואם לא די בכך הם אף נתנו ידם בפולחן הבעל (במדבר י”א: 4–6; י”ד: 2–4; כ”א:5; כ”ה: 1–3; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(निर्गमन 32:4; भजन 106:21) इसके बाद के दशकों के दौरान, इस्राएलियों ने वीराने में यहोवा से मिलनेवाले खाने को लेकर शिकायत की, मूसा और हारून के खिलाफ कुड़कुड़ाए, यहोवा के खिलाफ बातें की और दूसरी जातियों के साथ व्यभिचार किया, और-तो-और उनके साथ बाल-उपासना भी की।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:4; Salmo 106:21) Sang nagsunod nga mga dekada, ang mga Israelinhon nagyamo tuhoy sa pagkaon nga milagruso nga gin-aman ni Jehova sa desyerto, nagkumod batok kanday Moises kag Aaron, nagpamulong batok kay Jehova, kag nakighilawas upod sa mga pagano, nakigbahin pa gani sa pagsimba kay Baal.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 32:4; Salamo 106:21) Unai murinai lagani 40 lalonai, Israela taudia be Iehova ese tano gagaena ai hoa dalanai ia henia aniani bona Mose bona Arona idia maumauraia, Iehova idia gwauraia dika, dirava koikoi tomadiho henia taudia ida idia sihari kava, bona Bala idia tomadiho henia danu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4; Psalam 106:21). Za vrijeme narednih desetljeća Izraelci su se žalili na hranu koju im je Jehova na čudesan način davao u pustinji, mrmljali su protiv Mojsija i Arona, govorili protiv Jehove i činili blud s poganima, pa čak i sudjelovali u obožavanju Baala (4.
Armenian[hy]
21)։ Հետագա տասնամյակների ընթացքում իսրայելացիները գանգատվում էին այն կերակրից, որը Եհովան հրաշքով տալիս էր նրանց անապատում, տրտնջում էին Մովսեսի, Ահարոնի եւ հենց իր՝ Եհովայի դեմ, պոռնկություն գործեցին հեթանոսների հետ եւ նույնիսկ մասնակցեցին Բահաղի պաշտամունքին (Թուոց 11։
Indonesian[id]
(Keluaran 32:4; Mazmur 106:21) Selama dekade-dekade berikutnya, orang-orang Israel mengeluhkan makanan yang disediakan Yehuwa secara mukjizat di padang gurun, menggerutu terhadap Musa dan Harun, berbicara menentang Yehuwa, dan melakukan percabulan dengan orang-orang kafir, bahkan terlibat penyembahan kepada Baal.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 32:4; Abụ Ọma 106:21) N’ime iri afọ ndị sochirinụ, ụmụ Israel mere mkpesa banyere ihe oriri Jehova nyere ha n’ọzara n’ụzọ ọrụ ebube, tamuo ntamu megide Mosis na Erọn, kwuo okwu megide Jehova, ma soro ndị na-ekpere arụsị kwaa iko, ọbụna na-ekere òkè n’ofufe Beal.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:4; Salmo 106:21) Kadagiti simmaruno a dekada, nagreklamo dagiti Israelita maipapan iti taraon a namilagruan nga impaay ni Jehova idiay let-ang, nagtanabutobda maibusor kada Moises ken Aaron, tinabbaawanda ti Dios, ken nakikamalalada kadagiti pagano, a nakiramanda pay iti panagdayaw ken ni Baal.
Isoko[iso]
(Ọnyano 32:4; Olezi 106:21) Evaọ ikpe nọ i lele i rie, emọ Izrẹl na e jẹ go kpahe emuore nọ Jihova ọ rehọ edhere igbunu kẹ ae evaọ udhude na, a go mukpahe Mosis avọ Erọn, t’ẹme wọso Jihova, je lele egedhọ gb’ọfariẹ, tube w’obọ evaọ egagọ Ebale dede.
Italian[it]
(Esodo 32:4; Salmo 106:21) Nei decenni successivi gli israeliti si lamentarono del cibo miracolosamente provveduto da Geova nel deserto, mormorarono contro Mosè e Aaronne, parlarono contro Geova e commisero fornicazione con i pagani, partecipando perfino all’adorazione di Baal.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:4。 詩編 106:21)それに続く数十年の間,イスラエル人はエホバが荒れ野で奇跡によって備えた食物について不平をこぼし,モーセとアロンに対してつぶやき,エホバに言い逆らい,異教徒と淫行を犯し,バアル崇拝に加わることまでしました。(
Georgian[ka]
მომდევნო ათწლეულების განმავლობაში ისრაელები უკმაყოფილებას გამოთქვამდნენ იმ საკვების გამო, რომლითაც იეჰოვა სასწაულებრივად ამარაგებდა უდაბნოში, დრტვინავდნენ მოსესა და აარონზე, საყვედურობდნენ იეჰოვას, მრუშობდნენ წარმართ ქალებთან და ბაალისადმი თაყვანისცემაშიც კი ებმებოდნენ (რიცხვნი 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 კორინთელთა 10:6—11).
Kongo[kg]
(Kubasika 32:4; Nkunga 106:21) Na bamvula yina kulandaka, bantu ya Izraele kuyantikaka kubokuta sambu na madya yina Yehowa kupesaka bo na mutindu mosi ya kuyituka na ntoto ya zelo na zelo, bo kumaka kubokutila Moize ti Aroni, bo kumaka kutuba kontre Yehowa, mpi bo salaka pite ti mimpani, nkutu bo sambilaka Baale.
Kazakh[kk]
Кейін онжылдықтар бойы исраилдіктер Ехобаның шөл далада ғажайып түрде берген тағамын жақтырмады, Мұса мен Һаронға наразылық білдірді, Ехобаға қарсы сөйледі және тіпті құдайсыз халықтармен бірге Бағалға табынып, азғындыққа салынды (Руларды санау 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Қорынттықтарға 10:6—11).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 32:4; ಕೀರ್ತನೆ 106:21) ಮುಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಆಹಾರದ ಕುರಿತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು, ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದೂರಿಟ್ಟರು, ಯೆಹೋವನ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು, ಅನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಜಾರತ್ವವನ್ನು ನಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲೂ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
(탈출 32:4; 시 106:21) 뒤이어 수십 년 동안, 이스라엘 사람들은 여호와께서 불모의 땅에서 기적으로 공급해 주신 식품에 대해 불평하였고, 모세와 아론에 대해 투덜거렸으며, 여호와를 거슬러 말하였고, 이교도들과 음행을 범하면서 바알 숭배에 참여하기까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 32:4; Masalamo 106:21) Mumyaka ikwabo yalondejilepo, bena Isalela batamaukilenga pamambo akajo Yehoba koebapelenga mukiselebwa mujishinda jakukumya, kunyinyichila ba Mosesa ne Alona, nekumunena Yehoba, kabiji baubilenga bulalelale nabantu bangi nekupopwela Baela.
Kyrgyz[ky]
Кийинки ондогон жылдардын ичинде израиль эли Иегованын чөлдө керемет жолу менен берген тамагына нааразы болгон, Муса менен Аарунга наалыган, Иеговага каршы сөз сүйлөгөн, бутпарастар менен ойноштук кылып, атүгүл Ваалга табынышкан (4 Муса 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Коринфтиктер 10:6—11).
Ganda[lg]
(Okuva 32:4; Zabbuli 106:21) Mu makumi g’emyaka egyaddirira, Abaisiraeri beemulugunya olw’emmere Yakuwa gye yabawa mu ngeri ey’eky’amagero mu ddungu, baavumirira Musa ne Alooni, beemulugunyiza Yakuwa, baakola obwenzi n’abakaafiiri, ne beenyigira ne mu kusinza Baali.
Lingala[ln]
(Exode 32:4; Nzembo 106:21) Na boumeli ya bambula oyo elandaki, Bayisalaele bazalaki komilelalela mpo na bilei oyo Yehova apesaki bango na ndenge ya likamwisi na kati ya mokili mokauki ete ezalaki malamu te, bazalaki koimaima mpo na Mose na Alona, balobaki mabe mpo na Yehova, basalaki pite na bato ya bikólo mosusu, tii kutu bakómaki kosambela Baala.
Lozi[loz]
(Exoda 32:4; Samu 106:21) Mwahal’a mashumi-shumi a lilimo ze n’e latelezi, Maisilaele ne ba bilaela ka za lico za n’a ba fa Jehova ka makazo mwa lihalaupa, ba tongoka ka za Mushe ni Aruni, ba sheununa Jehova, mi ba eza buhule ni bahedeni, mane ni ku abana mwa bulapeli bwa Baale.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 32:4; Mitōto 106:21) Bene Isalela, mu makumi a myaka ādi apwa apunguluka, bādi batompola’nka kutompola pangala pa bidibwa byādi bibapa Yehova mu kingelengele mu ntanda mutuputupu, beuningila Mosesa ne Alone, bafutulula Yehova, balonga busekese na bajentaila, bāfula’nka ne ku kutōta Bala.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 32:4; Musambu 106:21) Mu bidimu biakalonda, bena Isalele bakadilakana bua biakudia bivua Yehowa ubapesha mu tshipela mu tshishima, bakajana Mose ne Alona, ne kuambabu Yehowa mêyi mabi, ne kuendabu masandi ne bantu ba bisamba bia bende, kubuelakanabu ne mu ntendelelu wa Bâla.
Luvale[lue]
(Kulovoka 32:4; Samu 106:21) Mumyaka yakavangijileho, vaIsalele vayayavalile havyakulya avahanyinenga Yehova mupambo, vatatwokeselenga Mose naAlone, vafumbukililenga Yehova, nakulinga ujila navatu vaka-mafuchi eka, nakulemesa Mbale.
Lushai[lus]
(Exodus 32:4; Sâm 106:21) Chu mi hnu kum sâwmbiahte chuan, Israelte chuan thlalêra mak taka Jehova châwmnate chu an sawisêl a, Mosia leh Arona laka an phunnawi bâkah, Jehova an sawisêl bawk a, milem biate nên mipat hmeichhiatna an hmang a; tin, Baal biaknaah an tel hial a ni.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 32:4; Salamo 106:21) Nandritra ireo taona nanaraka, ny Isiraelita dia nimenomenona ny amin’ilay sakafo mahagaga nomen’i Jehovah tany an’efitra, nimonomonona tamin’i Mosesy sy i Arona, nanohitra an’i Jehovah ary nijangajanga tamin’ny mpanompo sampy, ka nivavaka tamin’i Bala mihitsy aza.
Marshallese[mh]
(Exodus 32:4; Sam 106:21) Ilo yiõ ko relõñ tokelik, Ri Israel ro rar abõnõnõ kin mõñã eo Jehovah ear lelok ñan ir ilo kabwilõñlõñ ilo ene jemaden eo, rar alliñũrñũr nae Moses im Aaron, konono nae Jehovah, im lũñ ibben ri pagan ro, meñe bõk kunair ilo kabuñ ñan Baal.
Macedonian[mk]
Во текот на наредните децении Израелците се жалеле на храната што Јехова на чудесен начин им ја обезбедувал во пустелијата, мрмореле против Мојсеј и Арон, отворено зборувале против Јехова и вршеле блуд со пагани, па дури и учествувале во обожавањето на Ваал (Броеви 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:4; സങ്കീർത്തനം 106:21) തുടർന്നുവന്ന ദശകങ്ങളിൽ, യഹോവ മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് അത്ഭുതകരമായി നൽകിയ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് ഇസ്രായേല്യർ പരാതി പറഞ്ഞു, മോശെക്കും അഹരോനുമെതിരെ പിറുപിറുത്തു, യഹോവയ്ക്കെതിരെ സംസാരിച്ചു, പുറജാതികളുമായി പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ബാൽ ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Yikri 32:4; Yɩɩl Sõamyã 106:21) Yʋʋm kob-gĩn nins sẽn pʋglã, Israɛll nebã yẽgma rɩɩb ning a Zeova sẽn kõ-b ne yel-solemd rasempʋɩɩgẽ wã poorẽ, n yẽgem ne a Moiiz la a Aarõ, n gom a Zeova wẽnga, la b yo ne pagb sẽn yaa wẽn-zɩtba, n kẽ Baall baleng pʋgẽ menga.
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:४; स्तोत्र १०६:२१) यानंतरच्या काही दशकांत इस्राएली लोकांनी अरण्यात यहोवाने चमत्कारिकपणे पुरवलेल्या अन्नाविषयी कुरकूर केली, मोशे व अहरोन यांच्याविरुद्ध तक्रार केली, यहोवाची निंदा केली, विधर्मी लोकांशी व्यभिचार केला; इतकेच नव्हे तर बआल उपासनेतही ते सामील झाले.
Maltese[mt]
(Eżodu 32:4; Salm 106:21) Matul is- snin taʼ wara, l- Iżraelin gergru dwar l- ikel provdut mirakolożament minn Jehovah fid- deżert, ilmentaw kontra Mosè u Aron, tkellmu kontra Jehovah, żnew mal- pagani, u saħansitra ħadu sehem fil- qima taʼ Bagħal.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३२:४; भजन १०६:२१) त्यसपछिका दशकहरूमा इस्राएलीहरूले यहोवाले चमत्कारी ढंगमा मरुभूमिमा दिनुभएको भोजनको गुनासो गरे, मोशा र हारूनको विरुद्धमा गनगन गरे, यहोवाको विरुद्धमा बोले र बाल उपासनामा समेत भाग लिंदै मूर्तिपूजकहरूसित व्यभिचार गरे।
Niuean[niu]
(Esoto 32:4; Salamo 106:21) He tau hogofulu tau fakamui, ne gugu e tau Isaraela ke he tau mena kai ne foaki fakamana e Iehova he tutakale, loma ki a Mose mo Arona, vagahau kelea ki a Iehova, mo e taute e mahani faivao mo e tau motu pouliuli, ti fakalataha foki ke he tapuakiaga Paala.
Dutch[nl]
Gedurende de daaropvolgende decennia klaagden de Israëlieten over het voedsel waarin Jehovah op wonderbaarlijke wijze in de woestijn voorzag, murmureerden tegen Mozes en Aäron, spraken tegen Jehovah en bedreven hoererij met heidenen, waarbij zij zelfs deelnamen aan de Baälaanbidding (Numeri 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1 Korinthiërs 10:6-11).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32:4; Psalme 106: 21) Nywaga-kgolong e latetšego, ba-Isiraele ba ile ba belaela ka dijo tšeo Jehofa a bego a di nea ka mohlolo leganateng, ba nguna-nguna ka Moše le Arone, ba bolela Jehofa gampe gomme ba dira bootswa le baheitene gaešita le go kopanela borapeding bja Baali.
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:4; Salmo 106:21) M’zaka zotsatira, Aisrayeli anadandaula ndi chakudya chimene Yehova anali kuwapatsa mozizwitsa m’chipululu, anadandaula ndi ulamuliro wa Mose ndi Aroni, anatsutsana ndi Yehova, ndipo anachita dama ndi anthu akunja, ngakhalenso kulambira nawo Baala.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дӕсгай азты дӕргъы та израилӕгтӕ сӕ былтӕ ракъуыр-бакъуыр кодтой, ӕдзӕрӕг быдыры сын Иегъовӕ диссаг хуызы цы хӕринаг лӕвӕрдта, ууыл; ӕдзух хъуыр-хъуыр кодтой Моисей ӕмӕ Аароныл, Иегъовӕйӕ хъаст кодтой, хӕтыдысты муртаттаг адӕмтимӕ, ӕмӕ ма суанг Ваалӕн дӕр табу кодтой (Нымӕцты 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Коринфӕгтӕм 10:6—11).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 32:4; ਜ਼ਬੂਰ 106:21) ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਜੋ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਚਿੜ-ਚਿੜ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਆਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 32:4; Salmo 106:21) Diad tinmumbok iran dekada, nanreklamo iray Israelita nipaakar ed tagano a mamilagron intarya nen Jehova diad desierto, nanmeremere sumpad si Moises tan Aaron, nansalita a sumpad si Jehova, tan akapanggawa na pilalawanan ed saray pagano, ya akibiang ni ra ingen ed panagdayew ed si Baal.
Papiamento[pap]
(Éxodo 32:4; Salmo 106:21) Durante e décadanan cu a sigui, e israelitanan a keha tocante e cuminda cu Jehova a duna nan milagrosamente den desierto, nan a murmurá contra Moises cu Aron, nan a papia contra Jehova, nan a cometé fornicacion cu pagano i asta a participá den adoracion di Baal.
Pijin[pis]
(Exodus 32:4; Psalm 106:21) Insaed olketa year bihaen, olketa Israelite komplen abaotem kaikai wea Jehovah provaedem long wilderness long mirakol wei, olketa komplen againstim Moses and Aaron, tok againstim Jehovah, duim fornication witim olketa heathen, and share tu long Baal worship.
Polish[pl]
W następnych latach narzekali na pokarm, który Jehowa za sprawą cudu dostarczał im na pustkowiu, szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówili przeciwko Jehowie, dopuścili się rozpusty z pogankami, a nawet brali udział w kulcie Baala (Liczb 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1 Koryntian 10:6-11).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 32:4; Melkahka 106:21) Sounpahr kei mwuri, mehn Israel akan lipahnediki mwenge me Siohwa ketikihong irail ni manaman nan sapwtehn, lipahnede Moses oh Aaron, pelian Siohwa, wia dipen nenek rehn mehn liki kan, oh pil iang kaudok ong Paal.
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:4; Salmo 106:21) Durante as décadas seguintes, os israelitas se queixaram do alimento que Jeová lhes proveu milagrosamente no deserto, murmuraram contra Moisés e Arão, falaram contra Jeová e cometeram fornicação com mulheres pagãs, participando até mesmo da adoração de Baal.
Rundi[rn]
(Kuvayo 32:4; Zaburi 106:21) Mu myaka mirongo yakurikiye, Abisirayeli baridogeye imfungurwa Yehova yabaronkeje ku gitangaro mu bugaragwa, baridodombeye Musa na Aroni, baravuga nabi Yehova, barasambana n’abapagani, eka mbere baranagira uruhara mu gusenga Bayali.
Romanian[ro]
Pe parcursul deceniilor care au urmat, israeliţii s-au plâns cu privire la hrana furnizată de Iehova în mod miraculos în deşert, au murmurat împotriva lui Moise şi a lui Aaron, au vorbit împotriva lui Iehova şi au comis fornicaţie cu păgâni, luând parte chiar şi la închinarea la Baal (Numeri 11:4–6; 14:2–4; 21:5; 25:1–3; 1 Corinteni 10:6–11).
Russian[ru]
В течение последовавших десятилетий израильтяне жаловались на пищу, которую Иегова чудом давал им в пустыне, роптали на Моисея и Аарона, говорили против Иеговы, занимались блудом с язычницами и даже участвовали в поклонении Ваалу (Числа 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Коринфянам 10:6—11).
Sango[sg]
(Exode 32:4; Psaume 106:21) Na yâ angu so aga na pekoni, azo ti Israël adema tele teti kobe so Jéhovah amu na ala na yando na lege ti kpene, ala kasa Moïse na Aaron, ala sala tene ti ke Jéhovah, ala sala pitan na a-païen, na ala gue même juska ti mu mbage na vorongo Baal.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 32:4; ගීතාවලිය 106:21, 22) ඉන්පසු ගත වූ දශක කිහිපය තුළ, වනාන්තරයේදී යෙහෝවා ආශ්චර්යවත් ලෙස සැපයූ ආහාර ගැන චෝදනා නැඟූ ඉශ්රායෙලිතයන්, මෝසෙස්ට හා ආරොන්ට විරුද්ධව මැසිවිලි කීවා, මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් සමඟ වේශ්යාකම් කළා, ඒ වගේම බාල් වන්දනාවේ පවා නිරත වුණා.
Samoan[sm]
(Esoto 32:4; Salamo 106:21) A o faagasolo le faitau sefulu o tausaga na mulimuli ane, na muimui ai tagata Isaraelu i meaʻai na saunia faavavega e Ieova i le toafa, na muimui e faatatau iā Mose ma Arona, na tautatala faitio iā Ieova, ma faia le faitaaga ma tagata faapaupau, na oo lava ina auai i le tapuaʻiga iā Paala.
Shona[sn]
(Eksodho 32:4; Pisarema 106:21) Mumakumi emakore akazotevera acho, vaIsraeri vakanyunyuta pamusoro pezvokudya zvaigoverwa zvinoshamisa naJehovha murenje, vakagunun’unira Mosesi naAroni, vakashora Jehovha, uye vakaita ufeve nevahedheni, kunyange kunamatawo Bhaari.
Albanian[sq]
(Eksodi 32:4; Psalmi 106:21) Gjatë dhjetëvjeçarëve që pasuan, izraelitët u ankuan për ushqimin që u siguroi me anë të një mrekullie Jehovai në shkretëtirë; murmuritën kundër Moisiut dhe Aaronit; folën kundër Jehovait dhe kryen kurvëri me paganët, madje u përzien edhe në adhurimin e Baalit.
Serbian[sr]
Tokom decenija koje su usledile, Izraelci su se žalili na hranu koju je Jehova čudesno obezbedio u pustinji, mrmljali su protiv Mojsija i Arona, govorili protiv Jehove, i počinili blud s paganima, pa čak su učestvovali i u obožavanju Vala (Brojevi 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1.
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:4; Pesaleme ea 106:21) Mashomeng a lilemo a latelang, Baiseraele ba ile ba belaela ka lijo tseo Jehova a neng a ba fa tsona ka mohlolo lefeelleng, ba korotla ka Moshe le Arone, ba bua hampe ka Jehova, ba etsa bohlola le bahetene, esita le ho kopanela borapeling ba Baale.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:4; Psalm 106:21) Under de följande årtiondena klagade israeliterna över den mat som Jehova på ett övernaturligt sätt försåg dem med i vildmarken, knotade mot Mose och Aron, talade emot Jehova och begick otukt med hedningar och tog även del i Baalsdyrkan.
Swahili[sw]
(Kutoka 32:4; Zaburi 106:21) Miaka iliyofuata, Waisraeli walilalamika kuhusu chakula ambacho Yehova aliwaandalia kimuujiza wakiwa jangwani, wakamnung’unikia Musa na Aroni, wakasema vibaya kuhusu Yehova, wakafanya uasherati na wapagani, na hata kushiriki ibada ya Baali.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 32:4; Zaburi 106:21) Miaka iliyofuata, Waisraeli walilalamika kuhusu chakula ambacho Yehova aliwaandalia kimuujiza wakiwa jangwani, wakamnung’unikia Musa na Aroni, wakasema vibaya kuhusu Yehova, wakafanya uasherati na wapagani, na hata kushiriki ibada ya Baali.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:4; சங்கீதம் 106:21, 22) அதற்குப் பின்வந்த பத்தாண்டுகளில் வனாந்தரத்தில் யெகோவா அற்புதகரமாக அளித்த உணவை குறைகூறினார்கள், மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிராக முறுமுறுத்தார்கள், யெகோவாவுக்கு விரோதமாக பேசினார்கள், புறமதத்தினருடன் சேர்ந்து வேசித்தனம் பண்ணினார்கள், ஏன், பாகால் வணக்கத்திலும் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:4; కీర్తన 106: 21,22) ఆతర్వాతి దశకాల్లో ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో అద్భుతరీతిన అందించబడిన ఆహారం గురించి ఫిర్యాదుచేశారు, మోషే అహరోనులకు విరుద్ధంగా సణిగారు, యెహోవాకు విరుద్ధంగా మాట్లాడారు, అన్యులతో వ్యభిచరించారు, చివరికి బయలు ఆరాధనలో పాల్గొన్నారు కూడా.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:4; บทเพลง สรรเสริญ 106:21) ใน ช่วง หลาย ทศวรรษ ต่อ จาก นั้น ชาว อิสราเอล บ่น เกี่ยว กับ อาหาร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ พวก เขา ใน ทะเล ทราย ด้วย วิธี อัศจรรย์, บ่น ต่อ ว่า โมเซ และ อาโรน, พูด ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา, และ ทํา ผิด ประเวณี กับ คน นอก รีต, ถึง กับ ร่วม ใน การ นมัสการ บาละ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 32:4፣ መዝሙር 106:21) ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓሰርተታት ዓመታት ድማ በቲ የሆዋ ኣብ ምድረ በዳ ብተኣምራታዊ መገዲ ዝሃቦም መግቢ ኣጕረምረሙ: ኣብ ሙሴን ኣሮንን ኣዕዘምዘሙ: ኣንጻር የሆዋ ተዛረቡ: ምስ ኣረማውያን መንዘሩ: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኣብ ኣምልኾ በዓል ተኻፈሉ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 32:4; Pasalmi 106:21) Ken upuembaanyomov mba ve dondo mbara cii, Mbaiserael gba ahon sha kwaghyan u yange Yehova na ve sha ivande ken deserti la shi ve za Mose man Aron ivever iyol shi ve lam sha Yehova dang shi ve er idya a mbafanaôndoga shi mcivir u civir Baal je kpa ve lu ave ker.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:4; Awit 106:21) Sa mga sumunod na dekada, ang mga Israelita ay nagreklamo tungkol sa pagkain na makahimalang inilalaan ni Jehova sa disyerto, nagbulung-bulungan laban kina Moises at Aaron, nagsalita laban kay Jehova, at nakiapid sa mga pagano, anupat nakibahagi pa nga sa pagsamba kay Baal.
Tetela[tll]
(Etumbelu 32:4; Osambu 106:21) Lo ɛnɔnyi akumi wakayele, ase Isariyɛlɛ wakangunanguna dikambo dia mbo ya ndɛ yakawashaka Jehowa lo dihindo l’oswe wa shɛnga. Vɔ wakangunɛngunɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna, wakatɛkɛta kɔlɔ lo lokombo la Jehowa, wakasale monanyi l’apanganu, ndo wakayakimɔ l’ɔtɛmwɛlɔ wa Baala.
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:4; Pesalema 106:21) Mo masomeng a dingwaga a a neng a latela, Baiseraele ba ne ba ngongoregela dijo tse Jehofa a neng a ba tlamela ka tsone ka kgakgamatso mo sekakeng, ba ngongorega ka Moshe le Arone, ba bua bosula ka Jehofa, le go dira boaka le baheitane, le e leng go obamela Baale.
Tongan[to]
(Ekisoto 32:4; Sāme 106:21) ‘I he lolotonga ‘a e ngaahi hongofulu‘i ta‘u hokó, na‘e lāunga ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘o fekau‘aki mo e me‘akai na‘e tokonaki fakaemana mai ‘e Sihova ‘i he toafá, muhumuhu ‘o kau kia Mōsese mo ‘Ēlone, lea fakafepaki kia Sihova, pea fai fe‘auaki mo e kau panganí, ‘o a‘u ‘o kau ‘i he lotu Pēalí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 32:4; Intembauzyo 106:21) Mumakumi aamyaka akazootobela, bana Israyeli bakatongooka kujatikizya cakulya Jehova ncaakabapa munkanda munzila yamaleele, bakali kuŋuŋuna kujatikizya Musa alimwi a Aroni, bakatongookela Jehova alimwi bakacita bwaamu abantu batakombi Leza, nokuba kutola lubazu buya mukukomba Baala.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 32:4; Song 106:21) Insait long 40 yia bihain long dispela, ol Israel i save toktok planti long kaikai Jehova i givim ol long ples wesan nating, na ol i kros long Moses and Aron na Jehova, na pamuk wantaim ol haiden, na lotuim god Bal.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:4; Mezmur 106:21, 22) Sonraki yıllarda, İsrailoğulları Yehova’nın çölde mucizevi şekilde sağladığı yiyecek hakkında yakındılar, Musa ve Harun’a karşı söylendiler, Yehova’nın aleyhinde konuştular, putperestlerle cinsel ahlaksızlık yaptılar ve hatta Baal’e sunulan tapınmaya katıldılar.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:4; Pisalema 106:21) Eka makume ya malembe lama landzeleke, Vaisrayele va gungurile hi swakudya leswi Yehovha a va nyikeke swona hi singita emananga, va gungula hi Muxe na Aroni, va vulavula hi ndlela yo biha hi Yehovha va tlhela va endla vumbhisa ni vahedeni ni ku gandzela Bali.
Tatar[tt]
Чираттагы ун еллыкларда исраиллеләр Йәһвә могҗиза итеп чүлдә биргән ризыкка зарланганнар, Мусага һәм Һарунга каршы фетнә күтәргәннәр, Йәһвәгә каршы сөйләгәннәр һәм мәҗүси хатыннар белән зина кылганнар, хәтта Ваалга гыйбадәт кылуда да катнашканнар (Саннар 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Көринтлеләргә 10:6—11).
Tumbuka[tum]
(Exodus 32:4, Salmo 106:21) Mu virimika vyakurondezgapo, Ŵaisrayeli ŵakamba kudandaura cifukwa ca vyakurya ivyo Yehova wakaŵapa muntowa yakuziziswa peneapo ŵakaŵa mu mapopa. Ŵakadinginyika na kwimikana na Moses ndiposo Aroni, kuyowoyera viheni Yehova, na kucita uzaghali na ŵantu ŵambura kusopa Ciuta, ndiposo ŵakamba kusopa ciuta Bala.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 32:4; Salamo 106:21) I tausaga mai tua ifo i ei, ne fāmeo a te kau Isalaelu e uiga ki te meakai telā ne tuku fakavavega atu ne Ieova i te koga lavaki ki a latou, ne mui‵mui latou o ‵teke atu ki a Mose mo Alona, ne fai‵pati sē ‵lei e uiga ki a Ieova, kae ne finalalolagi latou mo tino fapaupau, ke oko foki eiloa ki te ‵kau atu ki te tapuakiga ki a Paala.
Twi[tw]
(Exodus 32:4; Dwom 106:21) Mfe dudu a edii ɛno akyi bae mu no, Israelfo no nwiinwii wɔ aduan a Yehowa nam anwonwa kwan so de maa wɔn wɔ sare so no ho, nwiinwii hyɛɛ Mose ne Aaron, kasa tiaa Yehowa, na wɔne abosonsomfo bɔɔ aguaman de wɔn ho hyɛɛ Baalsom mu mpo.
Tahitian[ty]
(Exodo 32:4; Salamo 106:21) I te roaraa o te mau ahuru matahiti i muri mai, ua autâ te mau Iseraela no te maa ta Iehova i horoa semeio na ratou i te medebara, ua ohumu ia Mose e ia Aarona, ua faaino ia Iehova, e ua faaturi e te mau etene, e ua apiti atoa i roto i te haamoriraa ia Baala.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних десятиліть ізраїльтяни нарікали на їжу, яку Єгова чудесним способом давав у пустелі, ремствували на Мойсея та Аарона, виступали проти самого Єгови, чинили розпусту з язичниками і навіть брали участь у поклонінні Ваалу (Числа 11:4—6; 14:2—4; 21:5; 25:1—3; 1 Коринтян 10:6—11).
Urdu[ur]
(خروج ۳۲:۴؛ زبور ۱۰۶:۲۱) آئندہ دہوں میں، اسرائیلیوں نے اُس خوراک کی بابت شکایت کی جو یہوواہ نے بیابان میں معجزانہ طور پر اُن کے لئے فراہم کی، موسیٰ اور ہارون کے خلاف بڑبڑائے، یہوواہ کے خلاف باتیں کیں اور غیرقوم لوگوں کے ساتھ زناکاری کے علاوہ بعل کی پرستش میں بھی ملوث ہو گئے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 32:4; Psalme ya 106:21) Miṅwaha ya mahumi ye ya tevhela, Vhaisiraele vho gungulela zwiḽiwa zwe Yehova a vha ṋea nga lwa vhuṱolo sogani, vha gungulela Mushe na Aroni, vha amba luvhi nga Yehova, nahone vha ita vhupombwe na vhahedeni, vha ita na u ṱanganela kha vhurabeli ha Baali.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:4; Thi-thiên 106:21) Trong những thập kỷ kế tiếp, dân Y-sơ-ra-ên còn phàn nàn về thức ăn mà Đức Giê-hô-va dùng phép lạ để ban cho họ trong sa mạc, lầm bầm chống lại Môi-se và A-rôn, nghịch lại Đức Chúa Trời, phạm tội tà dâm với dân ngoại, thậm chí còn cùng chúng thờ Ba-anh.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 32:4; Salmo 106:21) Durante han sumunod nga mga dekada, an mga Israelita nagreklamo mahitungod han pagkaon nga milagroso nga iginhatag ni Jehova ha disyerto, nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron, nagyakan kontra kan Jehova, ngan nakighilawas ha mga pagano, inupod pa ngani ha pagsingba kan Baal.
Wallisian[wls]
(Ekesote 32:4; Pesalemo 106:21) ʼI te hoholo ʼo te temi, neʼe meo te kau Iselaele ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai faka milakulo ʼaē neʼe foaki age e Sehova ʼi te toafa, mo muhumuhu ʼo ʼuhiga mo Moisese pea mo Alone, ʼo nātou fakafeagai ai kia Sehova, pea mo fai folonikasio mo te hahaʼi pagani pea mo tauhi kia Paale.
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:4; INdumiso 106:21) Kumashumi eminyaka awalandelayo, amaSirayeli akhalazela ukutya awayekulungiselelwe ngendlela emangalisayo nguYehova entlango, ambombozela nxamnye noMoses noAron, athetha ngokunxamnye noYehova yaye ahenyuza nabahedeni, ade aba nenxaxheba kunqulo lukaBhahali.
Yapese[yap]
(Exodus 32:4; Psalm 106:21) Fapi duw ni keb nga tomren, me gun’gun piyu Israel u murung’agen e ggan ni ke pi’ Jehovah ngorad u daken e maangang ko ngiyal’ ni ur moyed u daken e ted, kar gun’gun’gad ngak Moses nge Aaron, ma ur rogned e thin nib togopuluw ku Jehovah, mi yad un ko ngongol ni darngal ngak e piin pagan, ma kara uned ko pigpig ku Baal.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 32:4; Sáàmù 106:21) Láàárín àwọn ẹ̀wádún tó tẹ̀ lé e, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń ṣàròyé nípa oúnjẹ tí Jèhófà fi iṣẹ́ ìyanu pèsè fún wọn nínú aṣálẹ̀, wọ́n kùn sí Mósè àti Áárónì, wọ́n sọ̀rọ̀ lòdì sí Jèhófà, wọ́n sì bá àwọn kèfèrí ṣe àgbèrè; kódà wọ́n lọ́wọ́ sí ìjọsìn Báálì.
Zande[zne]
(Gate 32:4; Atambuahe 106:21) Rogo agu agarã naye fuo gure, aYisaraere akpakanahe tipa gu riahe Yekova afuhe fuyo ugu ngbii ngume yo rogo iiriwo gene, i akpakanahe ti rimo aMose na Arona, ki fura gbegberee bara Yekova, ki mangi meteka, na ki irisi Bara nangia ga apagano mbori.
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:4; IHubo 106:21) Phakathi namashumi eminyaka alandela, ama-Israyeli akhononda ngokudla uJehova ayewalungiselela kona ngokuyisimangaliso ehlane, akhononda ngoMose no-Aroni, akhuluma kabi ngoJehova futhi afeba namaqaba, aze ahlanganyela ekukhulekeleni uBali imbala.