Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu bene owaco ni: ‘Tam kong i kom ature me tim.
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê: ‘Leer ’n les by die lelies van die veld.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ እንዲህ አለ:- ‘እስቲ የሜዳ አበቦችን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
وقال يسوع ايضا: ‹تعلّموا من الزهور في الحقل.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus: ‘Makanood kamo nin leksion sa mga liryo sa oma.
Bemba[bem]
Yesu alandile no kuti: ‘Lolekesheni amaluba ya mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Исус казал също: ‘Разгледайте полските цветя.
Catalan[ca]
Jesús també va dir: ‘Aprengueu una lliçó dels lliris del camp.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon usab: ‘Kuhaig pagtulon-an ang mga lirio sa kapatagan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi dir zot: ‘Get bann lis ki pe pouse partou.
Czech[cs]
Dále Ježíš řekl: ‚Vezměte si poučení z toho, jak rostou polní lilie.
Danish[da]
Han sagde også: ’I kan lære af liljerne på marken.
German[de]
Jesus sagte weiter: »Lernt etwas von den Blumen auf den Feldern.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ hã be: ‘Mibu seƒoƒo siwo le gbedzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ n̄ko ete: ‘Ẹkere ekpon̄idịm ke ikọt.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε επίσης: “Πάρτε ένα μάθημα από τα κρίνα του αγρού.
English[en]
Jesus also said: ‘Take a lesson from the lilies of the field.
Spanish[es]
Además añadió: ‘Aprendan una lección de los lirios del campo.
Estonian[et]
Samuti ütles Jeesus: ”Õppige lilledelt väljal.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös: ’Ottakaa oppia kedon liljoista.
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Jisu: ‘Dou vuli vei ira na viavia ni veikau.
Faroese[fo]
Hann segði eisini: ’Tit kunnu læra av liljunum á markini.
French[fr]
Jésus a dit aussi : ‘ Tirez leçon des lis des champs.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ hu akɛ: ‘Nyɛkasea nii kɛjɛa ŋa nɔ fɔfɔii lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ha upéi heʼive: ‘Pemañamíntena mbaʼéichapa okakuaa ha iporã umi lírio oĩva ñúre.
Gun[guw]
Jesu sọ dọmọ: ‘Mì plọnnu sọn vounvoun danji tọn lẹ dè.
Hausa[ha]
Yesu kuma ya ce: ‘Ka ɗauki darasi daga furannin daji.
Hebrew[he]
עוד אמר ישוע: ’לימדו משושני השדה.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी कहा: ‘मैदान में उगनेवाले सोसन के फूलों से सबक सीखो।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling man: ‘Magkuha sing leksion sa mga liryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ma ia gwau: ‘Tano ena herahera edia tubu dalana mani umui itaia.
Croatian[hr]
Isus je također rekao: ‘Naučite nešto od ljiljana u polju.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di ankò: ‘Pran leson nan men lis ki nan jaden yo.
Hungarian[hu]
Jézus ezt is mondta: ’Tanuljatok a mező liliomaitól.
Indonesian[id]
Yesus juga berkata, ’Ambillah pelajaran dari bunga lili di padang.
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara, sị: ‘Mụtanụ ihe site n’okooko lili ndị dị n’ọhịa.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus: ‘Agsursurokayo kadagiti lirio iti talon.
Icelandic[is]
Jesús sagði líka: ,Lærið af liljum vallarins.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jẹ ta nnọ: ‘Wuhrẹ mi idodo obọ ẹwọ na.
Italian[it]
Gesù disse anche: ‘Imparate una lezione dai gigli del campo.
Georgian[ka]
იესომ ასევე თქვა: ‘ისწავლეთ მინდვრის შროშანებისგან.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka dyaka nde: ‘Beno baka dilongi na bintuntu ya nseke.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti vali: ‘Taleni nokudidilika eenhemo domoixwa, nhumbi hadi kulu, do ihadi longo.
Kazakh[kk]
Иса оларға тағы былай деді: “Далада өсетін гүлден сабақ алыңдар.
Kannada[kn]
‘ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಲಿಹೂವುಗಳಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
Konzo[koo]
Kandi Yesu mwabugha athi: ‘Mulebaye ebiranga-ranga by’omoli ngoku bikalhasa.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba: ‘Langulukai buluba bwa mungye byo bukoma.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɔk bak se: ‘Una luk dɛn flawa dɛn we de gro.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta hena asi: ‘Tareni nombya demezana.
Ganda[lg]
Era Yesu yagamba nti: ‘Muyigire ku malanga g’oku ttale.
Lingala[ln]
Yesu alobaki lisusu boye: ‘Bózwa liteya na bafololo kilinono ya esobe.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ.
Lozi[loz]
Jesu hape n’a ize: ‘Mu lemuhe lipalisa za mwa naheñi mo li melela.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus tęsė: ‘Pažiūrėkite, kaip auga lauko lelijos.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānena monka’mba: ‘Boilai ñeni ku maluba a mu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: ‘Monayi bilongo bia mu mpata.
Luvale[lue]
Yesu avambile nawa ngwenyi: ‘Nyingililenu jitemo jamuvipapa.
Latvian[lv]
Jēzus turpināja: ”Mācieties no puķēm laukā.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy: ‘Makà fianarana avy amin’ny voninkazo any an-tsaha.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус рекол: ‚Научете од полските кринови.
Maltese[mt]
Ġesù qal ukoll: ‘Tgħallmu lezzjoni mill- fjuri taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေရှု က ‘တောနှင်းပန်း တွေဆီက သင်ခန်းစာ ယူ ကြ။
Norwegian[nb]
Jesus sa også: ’Lær av liljene på marken.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo a ti: ‘Taleni nokundhindhilika oongala dhokelundu.
Dutch[nl]
Jezus zei ook: ’Leer een les van de lelies in het veld.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu o itše: ‘Ithuteng ka matšobana a naga, ka mo a melago a sa šome, a sa ohle.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: ‘Phunzirani pa maluŵa akuthengo.
Oromo[om]
Itti aansuudhaanis akkas jedhe: ‘Mee daraaronni bakkee attamitti akka biqilanii guddatan ilaalaa!
Ossetic[os]
Йесо ма сын загъта: «Акӕсут-ма быдыры дидинджытӕм.
Pangasinan[pag]
Inkuan met nen Jesus: ‘Imano yo iray lirio ed uma tan makaaral kayo.
Papiamento[pap]
Tambe Hesus a bisa: ‘Mira e lelinan di sabana.
Pijin[pis]
Jesus sei tu: ‘Lanem leson from olketa lily.
Polish[pl]
Jezus ciągnął dalej: ‛Uczcie się od lilii polnych.
Portuguese[pt]
Jesus também disse: ‘Aprendam uma lição dos lírios do campo.
Rundi[rn]
Yezu yavuze kandi ati: ‘Rabira ku mashurwe yo ku misozi.
Ruund[rnd]
Yesu walonda kand anch: ‘Talany yisalamb ya mwisuku mutapu uyidia.
Romanian[ro]
Isus a mai spus: „Învăţaţi de la crinii de pe câmp.
Russian[ru]
Затем Иисус добавил: «Поучитесь у полевых лилий.
Sango[sg]
Jésus atene nga: ‘I bâ afleur ti ngonda, i bâ lege so ala yeke kono.
Slovak[sk]
Ježiš tiež povedal: ‚Poučte sa od poľných ľalií, ako rastú.
Slovenian[sl]
Jezus je tudi rekel: ‚Učite se od lilij na polju.
Samoan[sm]
Na faapea atu foʻi Iesu: ʻIa mafaufau i lautalotalo o le vao.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti: ‘Dzidzai kumaruva omusango.
Albanian[sq]
Jezui tha edhe: ‘Mësoni nga zambakët e fushës.
Serbian[sr]
Još je rekao: ’Naučite nešto od ljiljana u polju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki sosrefi: ’Leri wan sani fu den bromki na ini a sabana.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a re: ‘Ithuteng ka likhahla tsa naha.
Swedish[sv]
Jesus sade också: ”Lär er av liljorna på marken.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi pia: ‘Jifunzeni kutokana na maua ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi pia: ‘Jifunzeni kutokana na maua ya shambani.
Tamil[ta]
‘பூக்களைப் பார்த்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు ఇంకా ఇలా చెప్పాడు, ‘అడవిపువ్వులను చూసి నేర్చుకోండి.
Tajik[tg]
14 Исо суханашро давом дода, гуфт: «Ба савсанҳои саҳро назар кунед.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ตรัส อีก ว่า ‘จง ดู ดอกไม้ ที่ ทุ่ง นา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ኸምዚ በሎም:- ‘ንዕምባባታት መሮር ተመልከቱ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Jesus: ‘Kumuha kayo ng aral mula sa mga liryo sa parang.
Tetela[tll]
Yeso akate nto ate: ‘Nyokondja wetshelo oma le alɛmbɔlɛmbɔ wa l’okonda.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a re: ‘Ithute mo dithunyeng tsa naga.
Tongan[to]
Na‘e toe pehē foki ‘e Sīsū: ‘Mou ako mei he ngaahi lile ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakaamba kuti: ‘Amwiiye kumaluba-luba aamusokwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok tu olsem: ‘Yupela lukim gut ol plaua.
Turkish[tr]
İsa sonra şunları söyledi: ‘Kır çiçeklerinden ders alın.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a ku: ‘Dyondzani eka makhon’wa ya nhova.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул болай дип әйткән: «Кырдагы лаләләрдән сабак алыгыз, аларның ничек үскәненә игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kuti: ‘Toranipo sambiro pa maluŵa gha mu thengere.
Twi[tw]
Yesu san kae sɛ: ‘Munsua biribi mfi wuram sukookoo ho.
Tzotzil[tzo]
Jech to laj yal xtok: Chanbeik li nichimetike.
Ukrainian[uk]
Також Ісус говорив: ‘Навчіться у польових лілей.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ بھی کہا: ”میدان میں اُگنے والے پھولوں کو غور سے دیکھو۔
Venda[ve]
Yesu o dovha a ri: ‘Gudani nga mavolenga a masimuni.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring liwat: ‘Mahibaro kamo hin leksyon tikang ha mga liryo ha kapatagan.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wathi: ‘Fundani isifundo kwiinyibiba zasendle.
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ pé: ‘Ẹ kọ́ ẹ̀kọ́ lára àwọn òdòdó lílì inú pápá.
Yucateco[yua]
14 Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj: ‹Kaanbalneneʼex tiʼ le looloʼob yanoʼob teʼ kʼáaxoʼ.
Chinese[zh]
耶稣还说:“你们应该向野地里的百合花学个道理。
Zulu[zu]
UJesu futhi wathi: ‘Fundani eminduzeni yasendle.