Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تحاول التحدث عن العودة إلى بيتي ، يا فتى ، إنك تقوم بعمل جيد
Bulgarian[bg]
Ако се опитваш да ме разубедиш да не се прибирам у нас, се справяш много добре.
Czech[cs]
Pokud se mě snažíš přemluvit, abychom zamířili ke mně, tak se ti to nedaří.
Greek[el]
Αν πας να με πείσεις να μην γυρίσουμε σπίτι μου φίλε, κάνεις καλή δουλειά.
English[en]
If you are trying to talk me out of going back to my place, boy, you are doing a good job.
Spanish[es]
Si estás tratando de convencerme de volver a mi casa, estás haciendo un buen trabajo.
French[fr]
Si tu essaies de me dissuader de te ramener chez moi, tu t'y prends bien.
Hebrew[he]
אם אתה מנסה לשכנע אותי שלא נלך לדירה שלי, אתה עושה עבודה טובה.
Croatian[hr]
Ako me pokušavaš odgovoriti od povratka u moj stan, dobro ti ide dječko.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálsz lebeszélni, hogy visszamenjek a helyemre, fiú, jó munkát végzel.
Italian[it]
Ragazzo, se vuoi dissuadermi dal tornare a casa mia, stai facendo un ottimo lavoro.
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å hindre oss i å dra hjem til meg, så gjør du en god jobb.
Dutch[nl]
Als jij niet met mij mee naar huis wilt, moet je zo doorgaan.
Portuguese[pt]
Se estás a tentar fazer-me desistir de ir para a minha casa estás a fazer um bom trabalho.
Romanian[ro]
Dacă încerci să mă convingi să nu mă întorc la mine, frate, faci o treabă bună.
Swedish[sv]
Om du inte vill att vi går hem till mig gör du ett bra jobb.
Turkish[tr]
Eğer beni birlikte evime gitmekten vazgeçirmeye çalışıyorsan iyi bir iş çıkarıyorsun.