Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onkunde is nie ’n verskoning nie, want ’n baie duidelike boodskap word in openbare plekke verkondig.
Amharic[am]
ግልጽ የሆነ መልእክት በአደባባይ እየተነገረ ስለሆነ አላወቁም ነበር የሚለው ምክንያት ፈጽሞ ተቀባይነት አይኖረውም።
Arabic[ar]
ليس الجهل عذرا، ذلك لأنه يُنادى برسالة واضحة جدا في الاماكن العامة.
Central Bikol[bcl]
Dai puedeng isarahotan an ignoransia, huli ta an sarong risang-risang marhay na mensahe ibinabalangibog sa pampublikong mga lugar.
Bemba[bem]
Te kuti batile tabaebwa, pantu ubukombe bwaumfwika bulabilwa mu fifulo fya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Незнанието не е извинение, защото едно съвсем ясно послание се изявява пред всички.
Bislama[bi]
Oli no gat eskius blong talem se oli man we oli no gat save, from we i gat wan mesej we i kamaot finis long klia ples.
Bangla[bn]
অবশ্যই করা হয়েছে। তারা অজুহাত দেখিয়ে বলতে পারবে না যে কেউ তাদের বলেনি কারণ আজ সমস্ত জায়গায় এক জরুরি খবর শোনানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-kabangkaagan dili pasangil, kay ang pintok nga mensahe gipahayag diha sa publikong mga dapit.
Czech[cs]
Nikdo se nemůže vymlouvat, že o tom nevěděl, protože velmi důrazné poselství týkající se tohoto výsledku je ohlašováno veřejně.
Danish[da]
De kan ikke undskylde sig med uvidenhed, for der bliver bekendtgjort et utvetydigt budskab på torvene.
German[de]
Unkenntnis ist keine Entschuldigung, denn eine überaus deutliche Botschaft wird in aller Öffentlichkeit verkündet.
Ewe[ee]
Womate ŋu agblɔ be yewomenya o, elabena wole boblo dom gbedasi aɖe si me kɔ ƒã le ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Unana ifiọk idịghe ntak, koro ẹtan̄a ata in̄wan̄în̄wan̄ etop ke eferife.
Greek[el]
Η άγνοια δεν αποτελεί δικαιολογία, διότι ένα ξεκάθαρο άγγελμα κηρύττεται δημόσια.
English[en]
Ignorance is no excuse, for a very pointed message is proclaimed in public places.
Spanish[es]
No pueden poner como excusa la ignorancia, pues se está proclamando un mensaje muy claro en los lugares públicos.
Estonian[et]
Teadmatus ei ole vabanduseks, sest avalikes kohtades kuulutatakse üht väga selget sõnumit.
Finnish[fi]
Tietämättömyys ei ole mikään puolustus, sillä julkisilla paikoilla julistetaan hyvin selvää sanomaa.
French[fr]
Ils ne peuvent pas prétexter l’ignorance, car un message très précis est proclamé dans les lieux publics.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ le ní aleee lɛ ajie naa, ejaakɛ ajaje shɛɛ sane ni yɔɔ tɛ̃ɛ yɛ blohuiaŋ.
Hebrew[he]
אין הם יכולים לטעון לאי־ידיעה, משום שבשורה ברורה מאוד מוכרזת בראש חוצות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaignorante indi balibad, kay ang maathag nga mensahe ginabantala sa mga duog publiko.
Croatian[hr]
Neznanje nije opravdanje, jer se u javnosti objavljuje vrlo određena poruka.
Hungarian[hu]
A tudatlanság nem lehet mentség, mivel mindenki számára nagyon is egyértelmű figyelmeztetések hangzanak el.
Western Armenian[hyw]
Անտեղեակ ըլլալը որպէս չքմեղանք չի կրնար գործածուիլ, քանի որ հանրային վայրերու մէջ բացայայտ պատգամ մը կը ծանուցանուի։
Indonesian[id]
Kurangnya pengetahuan tidak dapat dijadikan dalih, karena pesan yang sangat jelas sedang disiarkan di tempat-tempat umum.
Iloko[ilo]
Saan a pagpambar ti kinaawan pannakaammo, ta maipakpakaammo ti nalawag a mensahe kadagiti publiko a lugar.
Italian[it]
L’ignoranza non è una scusa valida, perché un messaggio chiarissimo viene proclamato pubblicamente.
Japanese[ja]
知らないということは言い訳にはなりません。 明白なメッセージが公の場所でふれ告げられているからです。
Georgian[ka]
არცოდნით ვერავინ გაიმართლებს თავს, რადგან ამის შესახებ საჯაროდ აცხადებენ.
Korean[ko]
알지 못했다는 핑계를 댈 수 없을 것입니다. 매우 명백한 소식이 공공 장소에서 선포되고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Moto te akoki koloba ete ye ayebi te, mpo nsango ezali kosakolama polele.
Lithuanian[lt]
Nežinojimas nepateisinamas, nes labai aiški žinia skelbiama viešai.
Latvian[lv]
Ar nezināšanu neviens nevar aizbildināties, jo publiski tiek sludināta nepārprotama vēsts.
Malagasy[mg]
Tsy fialan-tsiny velively akory ny tsy fahalalana, satria ambara eny ampahibemaso eny ny hafatra tena mazava iray.
Macedonian[mk]
Незнаењето не е изговор, зашто една многу остра порака се објавува на јавни места.
Malayalam[ml]
അജ്ഞത ഒരു ഒഴികഴിവല്ല. കാരണം, പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही अज्ञानी आहोत अशी सबब ते देऊ शकणार नाहीत, कारण सार्वजनिक ठिकाणी एक जोरदार संदेश घोषित केला जातो.
Maltese[mt]
Bl- ebda mod ma jistgħu jgħidu li ma jafu b’xejn, għaliex fil- postijiet pubbliċi qed jiġi proklamat messaġġ dirett ħafna.
Burmese[my]
သတင်းတရားကို လူစုဝေးရာအရပ်များတွင် အတိအလင်းကြွေးကြော်ထားသောကြောင့် မသိလိုက်ရပါဟု အကြောင်းမပြနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Uvitenhet er ingen unnskyldning, for på offentlige steder er det blitt kunngjort et meget tydelig budskap.
Nepali[ne]
थाह छैन भन्ने बहाना दिन पाइँदैनन् किनभने सबैले सुन्ने ठाउँहरूमा सुस्पष्ट सन्देशहरू सुनाइएको छ।
Dutch[nl]
Onwetendheid is geen excuus, want er wordt op openbare plaatsen een zeer duidelijke boodschap bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go se tsebe ga se sehlare sa moširela, ka gobane molaetša o lebanyago o bolelwa mafelong a batho bohle.
Nyanja[ny]
Kusadziwa sikuli chodzikhululukira nacho, chifukwa uthenga ndiye ukulengezedwa konse kumene kumapezeka anthu.
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ignorancia no ta un excuus, pasobra un mensahe masha specífico ta ser proclamá den lugánan público.
Polish[pl]
Nie mają wymówek, ponieważ słyszą jednoznaczne orędzie obwieszczane publicznie.
Portuguese[pt]
A ignorância não é desculpa, porque se proclama em lugares públicos uma mensagem bem pertinente.
Romanian[ro]
Ignoranţa nu este o scuză, pentru că în locurile publice este proclamat un mesaj foarte clar.
Russian[ru]
То, что они игнорируют ясную весть, провозглашаемую повсюду, не простительно.
Kinyarwanda[rw]
Nta wakwitwaza ko atabizi, bitewe n’uko ubutumwa bugusha kuri iyo ngingo butangazwa mu ruhame.
Slovak[sk]
Nevedomosť nie je ospravedlnením, lebo na verejnosti sa oznamuje veľmi jasné posolstvo.
Slovenian[sl]
Nevednost ni izgovor, kajti zelo določno sporočilo se razglaša na javnih mestih.
Samoan[sm]
E lē avea le lē iloa o se mea o se faamolemolega, auā o loo faalauiloa i nofoaga faitele lenei feau maʻoti.
Shona[sn]
Kusaziva hakuna basa, nekuti shoko rakananga riri kuparidzwa munzvimbo dzine vanhu vose.
Albanian[sq]
Padija nuk është shfajësim, pasi një mesazh shumë i theksuar po shpallet në vende publike.
Serbian[sr]
Neznanje nikako nije izgovor, jer se sama ključna poruka objavljuje na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Den no kan taki dati den no sabi, bika wan tumusi krin boskopu e meki bekènti na den publiki presi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka tsebo hase lebaka la ho ikemela, hobane molaetsa o tobileng haholo o boleloa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Okunnighet är ingen ursäkt, för ett mycket tydligt budskap förkunnas på allmänna platser.
Swahili[sw]
Hawawezi kusema hawajui, kwa kuwa ujumbe wazi kabisa unatangazwa hadharani.
Tamil[ta]
அறியாமை சாக்குப்போக்கல்ல, ஏனெனில் பொது இடங்களில் நேரடியான செய்தி வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
తెలియదన్నంత మాత్రాన సరిపోదు, ఎందుకంటే బహిరంగ స్థలాల్లో చాలా సూటియైన సందేశం ప్రకటించబడుతోంది.
Thai[th]
จะ แก้ ตัว ว่า ไม่ รู้ ไม่ ได้ เพราะ มี การ ประกาศ ข่าวสาร ที่ ตรง จุด ไป แล้ว ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Hindi maidadahilan ang kawalang-alam dahil isang tiyak na mensahe ang inihayag na sa pampublikong mga dako.
Tswana[tn]
Ga ba ka ke ba dirisa seipato sa gore ga ba na kitso ka gonne molaetsa o o tlhamaletseng o bolelwa mo mafelong a batho botlhe.
Tongan[to]
Ko e ta‘e‘iló ‘oku ‘ikai ko ha kalofanga ia, he ‘oku talaki ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí ha pōpoaki talatalatonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken tok ol i no save, long wanem, long ol ples bung, ol man i save tokaut long dispela.
Turkish[tr]
Umursamazlık bir mazeret değildir, çünkü herkesin duyabileceği şekilde gayet açık bir mesaj ilan ediliyor.
Tsonga[ts]
Mihoni a yi pfuni nchumu, hikuva rungula leri tsundzuxaka ri huweleriwa erivaleni.
Twi[tw]
Wontumi mfa anibiannaso nyi wɔn ho ano, efisɛ wɔde kɔkɔbɔ a emu da hɔ ama wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou, no te mea te faaite-haere-hia ra te hoê poroi tamau i te mau vahi taata.
Ukrainian[uk]
Необізнаність не служить виправданням, бо цілеспрямована звістка проголошується у прилюдних місцях.
Vietnamese[vi]
Không biết không phải là lý do bào chữa được, vì một thông điệp thật rõ ràng đang được công bố ở những nơi công cộng.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai ke nātou ʼui neʼe mole nātou ʼiloʼi, koteʼuhi ʼe ʼi ai te logo maʼuhiga ʼe kalagaʼi ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hahaʼi ai.
Xhosa[xh]
Ukungakhathali akusosingxengxezo, kuba sona kanye esi sigidimi sivakaliswa kwiindawo zikawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Kò sí àwíjàre kankan tí wọ́n lè rí wí, nítorí pé níta gbangba la ti kéde iṣẹ́ náà, tí a kò fi bọpobọyọ̀.
Chinese[zh]
他们不能说自己因无知而犯罪,因为劝人为善的呼吁一直在街上发出,是人人都可以听见的。
Zulu[zu]
Azinakubeka izaba zokungazi, ngoba umyalezo ongagwegwesi umenyezelwa ezindaweni zomphakathi.