Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die verdorwe omgewing my minder gevoelig gemaak en my verdraagsaam gemaak teenoor dinge wat Jehovah haat.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، بدأ المحيط الفاسد يُضعف احساسي، جاعلا اياي متساهلة في امور يكرهها يهوه.
Bemba[bem]
Pa numa, ifyashingulukako fya kubosha fyatendeke ukunkunkumya, ukunenga uwa kusuminisha ifintu ifyo Yehova apata.
Bulgarian[bg]
Впоследствие развратното обкръжение притъпи моята чувствителност, правейки ме толерантна към неща, които Йехова мрази.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang daotang palibot misugod sa pagpahabol kanako, nagpahimo kanako nga matinuguton sa mga butang nga gidumtan ni Jehova.
Czech[cs]
Zkažené prostředí u mne časem začalo vyvolávat znecitlivění a začala jsem tolerovat věci, které Jehova nenávidí.
Danish[da]
Senere begyndte det fordærvede miljø at gøre mig mindre følsom over for det onde. Jeg blev efterhånden mere tolerant over for det Jehova hader.
German[de]
Später stumpfte mich die verdorbene Umgebung ab, und ich wurde gegenüber Dingen, die Jehova haßt, tolerant.
Efik[efi]
Ekem, idiọk n̄kann̄kụk oro ama ọtọn̄ọ ndinam esịt mi odoro ufiọn, anamde mi nnyịme mme n̄kpọ oro Jehovah asuade.
Greek[el]
Αργότερα, το διεφθαρμένο περιβάλλον με έκανε λιγότερο ευαίσθητη, με έκανε να ανέχομαι αυτά που μισεί ο Ιεχωβά.
English[en]
Later, the corrupt environment began to desensitize me, making me tolerant of things Jehovah hates.
Spanish[es]
Con el tiempo el ambiente corrupto comenzó a insensibilizarme, y empecé a tolerar cosas que Jehová odia.
Estonian[et]
Hiljem hakkas see rikutud ümbrus mind nüristama, pannes mind sallima seda, mida Jehoova vihkab.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuo turmeltunut ympäristö alkoi turruttaa minua, ja aloin suvaita sellaista, mitä Jehova vihaa.
French[fr]
Par la suite, l’environnement corrompu dans lequel j’évoluais a commencé à me rendre moins sensible, plus tolérante envers les choses que Jéhovah hait.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, האווירה המושחתת החלה להקהות את חושי, כך שהתחלתי להתייחס בסובלנות לדברים אותם יהוה מתעב.
Hindi[hi]
बाद में, उस भ्रष्ट वातावरण ने मुझे असंवेदी बनाना शुरु किया, मुझे ऐसी बातों के बारे में सहनशील बनाकर, जिनसे यहोवा घृणा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang malain nga palibot nagpatig-a sa akon, nagtugot sang mga butang nga ginadumtan ni Jehova.
Croatian[hr]
Kasnije sam u toj pokvarenoj sredini otupjela, postavši tolerantnom prema stvarima koje Jehova mrzi.
Hungarian[hu]
Később a romlott környezetem kezdett érzéketlenné tenni, elnézni olyan dolgokat, amelyeket gyűlöl Jehova.
Indonesian[id]
Belakangan, lingkungan yang bejat mulai membuat saya tidak peka, membuat saya toleran terhadap hal-hal yang Yehuwa benci.
Iloko[ilo]
Iti kamaudianan, ti narugit nga aglawlaw ti nangrugi a mangbibineg kaniak, a mangipabus-oyen kadagiti bambanag a kagura ni Jehova.
Icelandic[is]
Hið spillta umhverfi gerði mig smám saman ónæmari fyrir því þannig að ég varð umburðarlyndari gagnvart því sem Jehóva hatar.
Italian[it]
Col tempo, quell’ambiente corrotto cominciò a rendermi sempre più insensibile, al punto di tollerare cose che Geova odia.
Japanese[ja]
その後,私は腐敗した環境に鈍感になり始め,エホバが憎んでおられるものを許容するようになりました。
Korean[ko]
후에, 부패한 환경으로 인해 나는 둔감해져서 여호와께서 미워하시는 것들에 대해 관대해졌습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanomboka tsy nampihontsina ahy intsony ilay nanodidina nikororosy niarahako ka nahatonga ahy hilefitra tamin’ireo zavatra halan’i Jehovah.
Marathi[mr]
पण काही काळाने मी त्या भ्रष्ट वातावरणाला संवेदनाशील होऊ लागले आणि यहोवाला जे द्वेष्य वाटते त्याच्याबाबतीत मी इतका कडक दृष्टीकोण धरला नाही.
Norwegian[nb]
Senere begynte det dårlige miljøet å virke avstumpende på meg, slik at jeg ble mer tolerant overfor det som Jehova hater.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamui, ne kamata e agaga kelea ke tupu hake ia au, mo e fakatupu ki a au ke talia e tau mena ne vihiatia e Iehova.
Dutch[nl]
Later begon de verdorven omgeving mij ongevoeliger te maken, zodat ik de dingen die Jehovah haat, ging tolereren.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mayendedwe oipawa anayamba kupha chikumbumtima changa, ichi chinandipangitsa kulekerera zinthu zimene Yehova amada.
Polish[pl]
Później wskutek przebywania w zepsutym środowisku zaczęłam tracić wrażliwość i zobojętniałam na rzeczy, którymi Jehowa się brzydzi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o ambiente corrompido começou a dessensibilizar-me, tornando-me tolerante para com as coisas que Jeová odeia.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, mediul corupt a început să mă desensibilizeze, făcîndu–mă tolerantă faţă de lucrurile pe care Iehova le ura.
Russian[ru]
Позднее развращенное окружение притупило мои чувства и я стала снисходительной к тому, что ненавидел Иегова.
Slovak[sk]
Skazené prostredie časom vo mne začalo vyvolávať znecitlivenie a začala som tolerovať to, čo Jehova nenávidí.
Slovenian[sl]
Kasneje me je pokvarjeno okolje napravilo manj občutljivo in pričela sem popuščati stvarem, ki jih Jehova sovraži.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na amata ona faaitiitia lou tetee ona o le siosiomaga iʻuvale, sa oo ai ina ou faataga i mea e inoino i ai Ieova.
Shona[sn]
Gare gare, mhoteredzo yakaipa yakatanga kundigomadza, ichindiita kuti ndive anoshivirira zvinhu izvo Jehovha anovenga.
Serbian[sr]
Kasnije sam u toj pokvarenoj sredini otupela, postavši tolerantna prema stvarima koje Jehova mrzi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, na takru kontren ben bigin fu meki mi no firi sani so esi moro, so taki mi ben bigin fu frudrage sani di Yehovah no wani si na ai.
Southern Sotho[st]
Hamorao, tikoloho ena e silafetseng e ile ea qala ho nketsa ea sa tsotelleng, ea etsa hore ke mamelle lintho tseo Jehova a li hloileng.
Swahili[sw]
Baadaye, mazingira hayo mapotovu yakaanza kunitia sugu, yakinifanya niruhusu mambo ambayo Yehova huchukia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ చెడు వాతావరణమంతా నాకు అలవాటై, యెహోవా అసహ్యించుకునే వాటిని సహించేదాన్ని.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ดิฉัน เริ่ม รู้สึก เฉย ๆ ต่อ สภาพ แวด ล้อม ที่ เสื่อม ทราม และ ทน ได้ กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang masamang kapaligiran ay nagsimulang papurulin ang aking mga pakiramdam, anupa’t ako’y nagkibit-balikat lamang sa mga bagay na kinapopootan ni Jehova.
Tswana[tn]
Moragonyana, tikologo e e senyegileng eo e ne ya simolola go ntira gore ke se ka ka ikutlwa jaaka pele, ke letla dilo tse Jehofa a di ilang.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, mbango lowu onhakeke wu sungule ku ndzi tlanyata, wu ndzi endla ndzi tiyiselela swilo leswi Yehova a swi vengaka.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haamata te mau mea viivii e haaati ra ia ’u i te faariro ia ’u ei taata o te ore e tâu‘a faahou, o te farii mǎrû noa i te mau mea ta Iehova e riri ra.
Ukrainian[uk]
Пізніше, через зіпсуту обстановку я стала менш чутливою, і терпіла тому що Єгова ненавидить.
Vietnamese[vi]
Sau đó, môi trường thối nát bắt đầu làm cho tôi bớt nhạy cảm, khiến tôi nhân nhượng những điều mà Đức Giê-hô-va ghét.
Xhosa[xh]
Kamva, imekobume eyonakeleyo yaqalisa ukungandixhalabisi kangako, indenza ukuba ndinyamezele izinto azithiyileyo uYehova.
Chinese[zh]
后来,腐败的环境渐渐使我麻木了,以致我开始容忍耶和华所恨恶的事。
Zulu[zu]
Kamuva, ukonakala engangiphakathi kwakho kwaqala ukungibulala imizwa, kwangenza ngazibekezelela izinto uJehova azizondayo.