Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo dili makaangkon niini o sa bisan unsang panahon sa kalibutan.
Danish[da]
Intet menneske kan kræve den i denne eller nogen anden æra.
German[de]
Der Mensch kann das weder in diesem noch in irgendeinem Zeitalter der Welt für sich beanspruchen.
English[en]
Man cannot claim it in this or any other age of the world.
Spanish[es]
El hombre no lo puede reclamar ahora ni en ninguna otra época del mundo.
Finnish[fi]
Ihminen ei voi vaatia sitä tänä eikä minään muunakaan maailmanaikana.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa vua na tamata ena itabagauna oqo se ena dua tale na itabagauna ni vuravura me kaya ni nona.
French[fr]
L’homme ne peut pas les revendiquer ni aujourd’hui, ni à aucune autre époque du monde.
Hungarian[hu]
Az ember nem vallhatja magáénak, a világnak akár ebben, akár más korszakában.
Indonesian[id]
Manusia tidak dapat menuntut hal itu di zaman dunia ini atau zaman lainnya.
Italian[it]
L’uomo non può rivendicare ciò in questa come neppure in qualsiasi altra epoca del mondo.
Japanese[ja]
人はこの時代においても,または世のいかなる時代においても,栄光と誉れを自らに要求することはできません。
Korean[ko]
인간은 이 시대에 살든 혹은 다른 시대에 살든 그것을 요구할 수 없습니다.
Norwegian[nb]
Mennesker kan ikke gjøre krav på dette hverken i denne eller noen annen tidsalder.
Dutch[nl]
Geen mens, in welk tijdperk van de wereld dan ook, kan hier aanspraak op maken.
Portuguese[pt]
O homem não é capaz disso nesta ou em qualquer outra época da história do mundo.
Russian[ru]
Человек не может претендовать на эту роль ни в эту, ни в любую другую эпоху человечества.
Samoan[sm]
E le mafai e le tagata ona avea i lenei po o se isi lava augatupulaga a le lalolagi.
Swedish[sv]
Människan kan inte göra anspråk på detta vare sig i denna eller i någon av världens tidsåldrar.
Tagalog[tl]
Hindi ito maaangkin ng tao ngayon o sa iba pa mang panahon ng mundo.
Tongan[to]
He ‘ikai lava ‘e he tangatá ke ma‘u ia ‘i he kuongá ni pe ‘i ha toe kuonga ‘o e māmaní.
Tahitian[ty]
Eita ta te taata e nehenehe e titau i te reira i roto i teie nei tau e aore râ i te tahi atu tau o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Людина не може привласнити це собі ні в цю епоху світової історії, ні в жодну іншу.