Besonderhede van voorbeeld: 4364531900552282110

Bulgarian

39 На 18 октомври 2005 г. ДДЧ изпраща на Cheminova електронно съобщение, с което потвърждава, че представеният през август 2005 г. резултат от новия тест „Ames“ е „отрицателен“, че изследването е „допустимо“ и че „[о]ценката на изследването ще бъде изпратена на EFSA“.

Czech

39 Dne 18. října 2005 zaslal ČSZ společnosti Cheminova e-mail, v němž potvrdil, že výsledek nového Amesova testu předložený v srpnu 2005 je „negativní“, že studie je „přípustná“ a že „[v]yhodnocení studie se zašle EFSA“.

Danish

39 Den 18. oktober 2005 bekræftede den rapporterende medlemsstat i en e-mail til Cheminova, at resultatet af den nye Ames-test, der var fremsendt i august 2005, var »negativt«, at undersøgelsen var »acceptabel«, og at »[v]urderingen af undersøgelsen [ville] blive sendt til EFSA«.

German

39 Am 18. Oktober 2005 sandte der BEMS eine E-Mail an Cheminova, in der er ihr bestätigte, dass das Ergebnis des neuen, im August 2005 durchgeführten Ames-Tests „negativ“ und die Studie „zulässig“ sei und dass „[d]ie Auswertung der Studie an die EFSA gesandt“ werde.

Greek

39 Στις 18 Οκτωβρίου 2005, το ΚΜΕ απέστειλε στην Cheminova ηλεκτρονική επιστολή με την οποία της επιβεβαίωσε ότι το αποτέλεσμα της νέας δοκιμής Ames, στην οποία υπεβλήθη τον Αύγουστο 2005, ήταν «αρνητικό», και ότι η μελέτη ήταν «αποδεκτή» και ότι «η αξιολόγηση της μελέτης θα αποσταλεί στην ΕΑΑΤ».

English

39 On 18 October 2005, the RMS sent an e-mail to Cheminova, confirming that the result of the new Ames test submitted in August 2005 was ‘negative’, that the study was ‘acceptable’ and that ‘[t]he assessment of the study [would] be sent to EFSA’.

Spanish

39 El 18 de octubre de 2005, el EMP envió a Cheminova un correo electrónico en el que le confirmaba que el resultado de la nueva prueba Ames aportado en agosto de 2005 era «negativo», que el estudio era «aceptable» y que «[l]a evaluación del estudio se remitir[ía] a la EFSA».

Estonian

39 Referentliikmesriik saatis 18. oktoobril 2005 Cheminovale kirja, milles teatas, et augustis 2005 esitatud uue Amesi testi tulemus on „negatiivne”, et uuring on „lubatav” ja et „uuringu hinnang saadetakse EFSA‐le”.

Finnish

39 Esittelevä jäsenvaltio lähetti 18.10.2005 Cheminovalle sähköpostiviestin, jossa se ilmoitti Cheminovalle, että uuden Ames-testin tulos, joka oli esitetty vuoden 2005 elokuussa, oli ”negatiivinen”, että tutkimus oli ”hyväksyttävissä oleva” ja että ”tutkimuksen arviointi lähetetään EFSA:lle”.

French

39 Le 18 octobre 2005, l’EMR a envoyé un courriel à Cheminova par lequel il lui a confirmé que le résultat du nouveau test Ames soumis en août 2005 était « négatif », que l’étude était « acceptable » et que « [l]’évaluation de l’étude [serait] envoyée à l’EFSA ».

Hungarian

39 2005. október 18‐án a referens tagállam levelet küldött a Cheminovának, amelyben megerősítette, hogy a 2005 augusztusában benyújtott új Ames‐teszt eredménye „negatív” volt, hogy a tanulmány „elfogadható” volt, és hogy „[a] tanulmány értékelését megküldik az EÉBH‐nak”.

Italian

39 Il 18 ottobre 2005, l’SMR inviava per posta elettronica una comunicazione alla Cheminova con la quale informava quest’ultima che il risultato del nuovo test Ames presentato nell’agosto 2005 era «negativo», che lo studio era «accettabile» e che «la valutazione dello studio sarebbe stata inviata all’EFSA».

Lithuanian

39 2005 m. spalio 18 d, valstybė narė ataskaitos rengėja nusiuntė elektroninį laišką Cheminova, patvirtindama kad naujo Ames testo rezultatai, pateikti 2005 m. rugpjūtį, buvo „neigiami“, kad tyrimas buvo „priimtinas“ ir kad „jo įvertinimas bus nusiųstas EMST“.

Latvian

39 2005. gada 18. oktobrī ZD nosūtīja Cheminova elektroniskā pasta vēstuli, kurā tā apstiprināja, ka 2005. gada augustā veiktā jaunā Ames testa rezultāts ir bijis “negatīvs”, ka pētījums ir “pieņemams” un ka “pētījums novērtēšanai [tiks] nosūtīts EPNI”.

Maltese

39 Fit‐18 ta’ Ottubru 2005, l‐SMR bagħat ittra lil Cheminova li permezz tagħha kkonfermalha li r‐riżultat tat‐test Ames il‐ġdid magħmul f’Awwissu 2005 kien “negattiv”, li l‐istudju kien “aċċettabbli” u li “l‐evalwazzjoni tal‐istudju [sejra] tintbagħat lill‐AESI”.

Dutch

39 De RL heeft Cheminova op 18 oktober 2005 een e-mail gezonden waarin zij haar heeft bevestigd dat het resultaat van de nieuwe Ames-test die in augustus 2005 was overgelegd „negatief” was, dat de studie „aanvaardbaar” was en dat de „evaluatie van de studie [...] naar de EFSA [zou] worden gestuurd”.

Polish

39 W dniu 18 października 2005 r. państwo członkowskie sprawozdawca przesłało list elektroniczny spółce Cheminova, w treści którego państwo to potwierdziło, że wynik nowego testu Amesa, który przedłożony został w sierpniu 2005 r., był „ujemny”, że studium było „do przyjęcia” oraz że „ocena studium zostanie przesłana do EFS‐y”.

Portuguese

39 Em 18 de Outubro de 2005, o EMR enviou uma carta à Cheminova em que confirmou que o resultado do novo teste Ames efectuado em Agosto de 2005 era «negativo», que o estudo era «aceitável» e que «[a] avaliação do estudo [seria] enviada à AESA».

Romanian

39 La 18 octombrie 2005, SMR a trimis un mesaj electronic Cheminova, prin care i‐a confirmat că rezultatul noului test Ames prezentat în august 2005 era „negativ”, că studiul era „acceptabil” și că „[e]valuarea studiului va fi trimisă EFSA”.

Slovak

39 Dňa 18. októbra 2005 SČŠ zaslal spoločnosti Cheminova správu, ktorou jej potvrdil, že výsledok nového testu Ames z augusta 2005 bol „negatívny“, že štúdia bola „prijateľná“ a že „vyhodnotenie štúdie [sa zasiela] EFSA“.

Slovenian

39 DČP je 18. oktobra 2005 družbi Cheminova poslala dopis, s katerim ji je potrdila, da so bili rezultati novega testa Ames, izvedenega avgusta 2005, „negativni“, da je bila študija „sprejemljiva“ in da „bo ocena študije poslana EFSA“.

Swedish

39 Den rapporterande medlemsstaten sände den 18 oktober 2005 ett e‐postmeddelande till Cheminova, i vilket den bekräftade att resultatet från det nya Ames-provet från augusti 2005 var ”negativt”, att undersökningen var ”godtagbar” och att ”utvärderingen av undersökningen [skulle] överlämnas till EFSA”.