Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще почукам на вратата ти и ще бъда бесен като стършел.
Danish[da]
Jeg banker på døren, og jeg er så rasende som en gedehams.
Greek[el]
Θα χτυπήσω την πόρτα σου και θα είμαι τσαντισμένος σα σφήκα.
English[en]
I'll knock on your door, and I will be as mad as a hornet.
Spanish[es]
Tocaré a tu puerta y vendré más enojado que un toro de lidia.
Estonian[et]
Ma koputan su uksele, ning olen sama vihane kui vapsik.
Finnish[fi]
Koputan ovellesi - ja olen vihainen kuin ampiainen.
Hebrew[he]
אדפוק על דלתך, ואהיה כועס כמו צרעה.
Croatian[hr]
Pokucat ću na tvoja vrata, ljut k'o ris.
Hungarian[hu]
Kopogni fogok az ajtódon, és dühös leszek mint egy lódarázs.
Indonesian[id]
Aku akan mendobrak pintumu, dan aku akan marah seperti tawon.
Italian[it]
Busserò alla tua porta e sarò furioso come un cavallo imbizzarrito.
Lithuanian[lt]
Pasibelsiu į tavo duris ir būsiu piktas kaip širšė.
Norwegian[nb]
Jeg skal banke på døra di og jeg vil være sinna som en veps.
Dutch[nl]
Dan klop ik op je deur, zo nijdig als een horzel.
Polish[pl]
Zapukam do twoich drzwi, wściekły jak szerszeń.
Portuguese[pt]
Vou bater na sua porta, e vou estar doido como uma vespa.
Romanian[ro]
O să-ţi bat la uşă, şi o să fiu nebun ca un gărgăun.
Russian[ru]
Я постучусь в твою дверь, и я буду зол как овод.
Slovak[sk]
Zaklopem ti na dvere a budem ako sršeň.
Slovenian[sl]
Zaslišal boš moje besno trkanje na vratih.
Serbian[sr]
Закуцаћу ти на врата и бићу бесан, као стршљен.
Turkish[tr]
Kapını çaldığımda, bir yaban arısı kadar kızgın bir halde olurum.