Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Motors was destyds nie so algemeen nie en paaie natuurlik ook nie.
Amharic[am]
በወቅቱ መኪና እንደልብ ማግኘት አስቸጋሪ ነበር። መንገዶችም ቢሆኑ ውስን ነበሩ።
Arabic[ar]
في تلك الايام كانت السيارات قليلة، وكذلك الطرقات.
Bemba[bem]
Bamotoka bali fye abanono ilya nshita, ne misebo ine yali fye ya kamo kamo.
Bulgarian[bg]
По това време нямаше много автомобили, разбира се, нямаше и пътища.
Bislama[bi]
I no gat plante trak long taem ya, taswe i no gat plante rod tu.
Bangla[bn]
সেই সময় গাড়িঘোড়া খুব কম ছিল আর স্বাভাবিকভাবেই রাস্তাঘাটও তেমন বেশি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Diyutay ra ang mga sakyanan niadtong panahona ug, siyempre, diyutay ra usab ang mga dalan.
Czech[cs]
V té době nebylo mnoho automobilů ani silnic.
Danish[da]
I fyrrerne var der ikke mange biler og derfor kun få veje.
German[de]
Autos waren damals genauso selten wie feste Straßen.
Ewe[ee]
Ʋuwo mesɔ gbɔ le ŋkeke mawo me o, eye nenema ke nye mɔdodowo hã.
Efik[efi]
Ubomisọn̄ ikawakke ini oro, ndien ntre ke ekedi ye nti usụn̄.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες υπήρχαν λίγα αυτοκίνητα και το ίδιο, βέβαια, συνέβαινε και με τους δρόμους.
English[en]
Automobiles were few in those days and so, of course, were roads.
Spanish[es]
Había pocos automóviles en aquellos días y, por supuesto, pocas carreteras.
Estonian[et]
Autosid oli tol ajal vähe, sama võib öelda muidugi ka autoteede kohta.
Finnish[fi]
Autot olivat noina päivinä harvassa, ja niin tietenkin myös tiet.
French[fr]
Il y avait peu de voitures en ce temps- là et, naturellement, tout aussi peu de routes.
Ga[gaa]
Nakai bei lɛ amli lɛ, tsɔji faaa tsɔ, ni eji anɔkwale akɛ nakai nɔŋŋ hu ji gbɛjegbɛi lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે, એ સમયે ઘણાં વાહનો કે રસ્તાઓ ન હતા.
Gun[guw]
Mọto ma sù sọmọ to ojlẹ enẹlẹ mẹ, mọdopolọ wẹ aliho lẹ ma sù do niyẹn.
Hebrew[he]
באותם ימים לא היו הרבה מכוניות, ומספר הכבישים היה בהתאם.
Hindi[hi]
उन दिनों गाड़ियाँ बहुत कम होती थीं और बेशक सड़कें भी बहुत कम थीं।
Hiligaynon[hil]
Diutay pa lang ang mga salakyan kag mga dalan sadto.
Croatian[hr]
U to je vrijeme malo ljudi posjedovalo automobil, pa nije bilo ni mnogo cesta.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban nem volt sok gépkocsi, és persze kevés volt az út is.
Armenian[hy]
Այն օրերում մեքենաներ գրեթե չկային, ճանապարհներ՝ նմանապես։
Indonesian[id]
Pada masa itu, hanya ada sedikit mobil dan, tentu saja, jalan raya.
Igbo[ig]
N’ezie, ụgbọala dị ole na ole n’oge ahụ, otú ahụ ka ụzọ dịkwa.
Iloko[ilo]
Manmano idi dagiti lugan, kasta met dagiti kalsada.
Italian[it]
A quei tempi c’erano poche automobili e poche strade.
Japanese[ja]
当時は自動車が少なかったため,当然,道路もあまりありませんでした。
Georgian[ka]
ეს იყო დრო, როდესაც ავტომობილიცა და საავტომობილო გზაც იშვიათობას წარმოადგენდა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 시절에는 자동차가 거의 없었고, 따라서 포장된 도로도 많을 리가 없었습니다.
Lingala[ln]
Mituka ezalaki mingi te, banzela mpe ezalaki mingi te.
Lozi[loz]
Miteñi yeo limota ne li ze nyinyani, mikwakwa ni yona ne si ye miñata.
Lithuanian[lt]
Automobilių tada nebuvo daug, taigi nedaug buvo ir gerų kelių.
Luba-Lulua[lua]
Mashinyi nansha njila ya mashinyi kabivuaku bia bungi dîba adi to.
Latvian[lv]
Automašīnu tolaik bija maz un ceļu, protams, tāpat.
Malagasy[mg]
Vitsy ny fiara sy ny lalana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време автомобилите беа малку а, се разбира, и патиштата.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളും റോഡുകളും നന്നേ ചുരുക്കമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दिवसांत, खूप कमी गाड्या होत्या आणि रस्तेसुद्धा कमी.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien ma tantx kien hemm karozzi, u għalhekk, m’għandniex xi ngħidu, lanqas toroq ma tant kien hemm.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက မော်တော်ကားတွေ သိပ်မရှိတော့ လမ်းတွေလည်း များများစားစားမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det fantes ikke så mange biler på den tiden og ikke så mange veier heller.
Nepali[ne]
त्यसबेला गाडीहरू थोरै थिए र बाटो पनि धेरै थिएन।
Dutch[nl]
Er waren in die dagen weinig auto’s, en bijgevolg ook weinig wegen.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dikoloi tše sego kae ka nako yeo gomme ke therešo gore le ditsela e be e le tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Magalimoto komanso misewu zinali zochepa masiku amenewo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਾਰਾਂ ਵਗੈਰਾ ਘੱਟ ਸਨ ਤੇ ਸੜਕਾਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tempu ei no tabatin hopi outo, i klaro ku no tabatin hopi kaminda tampoko.
Polish[pl]
W tamtych czasach samochody należały do rzadkości, brakowało też dróg.
Portuguese[pt]
Naqueles dias havia poucos automóveis e, conseqüentemente, também poucas estradas.
Romanian[ro]
Erau puţine automobile în acea vreme şi, bineînţeles, puţine drumuri.
Russian[ru]
Автомобилей в то время было мало, дорог, естественно, тоже.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi imodoka zari nke, kandi n’imihanda na yo ntiyari myinshi.
Sango[sg]
Ândö, akutukutu ayeke mingi pëpe, na tongaso alege ayeke nga mingi pëpe.
Slovak[sk]
V tých dňoch bolo málo automobilov a to isté, samozrejme, platilo aj o cestách.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bilo avtomobilov malo, seveda pa tudi cest ni bilo veliko.
Samoan[sm]
Sa tau leai ni taavale i na aso, ma e faapena foʻi ma auala.
Shona[sn]
Motokari dzaiva shoma mazuva iwayo zvose nemigwagwa.
Albanian[sq]
Atëherë automobilat ishin të paktë e po ashtu edhe rrugët, vetëkuptohet.
Serbian[sr]
U to vreme je bilo malo automobila i zbog toga, naravno, i puteva.
Southern Sotho[st]
Likoloi li ne li fokola ka palo matsatsing ao, ’me le litsela tsa likoloi li ne li fokola.
Swedish[sv]
Det fanns inte många bilar på den tiden och naturligtvis inte många vägar heller.
Swahili[sw]
Siku hizo, kulikuwa na magari machache tu, na pia hakukuwa na barabara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, kulikuwa na magari machache tu, na pia hakukuwa na barabara nyingi.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் வாகன வசதியும் அந்தளவுக்கு இல்லை, சாலை வசதிகளும் அதிகமாக இல்லை.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో మోటారు వాహనాలు తక్కువగా ఉండేవి, రోడ్లు కూడా తక్కువగా ఉండేవన్నదీ నిజమే.
Thai[th]
สมัย นั้น ไม่ ค่อย มี รถยนต์ และ ถนน ก็ มี ไม่ มาก เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ብዙሓት ማካይን ኣይነበራን: ብዙሕ ጽርግያታት እውን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang mga kotse noong mga panahong iyon at, sabihin pa, pati na ang mga daan.
Tswana[tn]
Dikoloi di ne di tlala seatla fela mo metlheng eo, mme le ditsela di ne di se dintsi.
Tongan[to]
Ko e me‘alelé na‘e si‘isi‘i ‘i he ngaahi ‘aho ko iá pea pehē foki ki he halá.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti ka long dispela taim, olsem na i no gat planti rot tu.
Turkish[tr]
O günlerde, ne fazla araba ne de düzgün yollar vardı.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo timovha ni mapatu a swi nga talanga.
Twi[tw]
Saa mmere no na kar nnɔɔso pii wɔ hɔ na saa ara nso na na kar akwan nso nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Mea iti te mau pereoo i taua tau ra, e oia atoa ïa te mau purumu.
Ukrainian[uk]
Автомобілів і доріг тоді було небагато.
Urdu[ur]
اس زمانہ میں گاڑیوں کی طرح پکی سڑکیں بھی کم تھیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga zwiendedzi na dzibada zwo vha zwi si zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Thời đó xe hơi hiếm, mà đường xá cũng ít.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole lahi te ʼu motokā, pea koia ʼaē neʼe mole ʼi ai he ʼu ala.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-mafutha neendlela zazinqongophele ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ò pọ̀ láyé ọjọ́un, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀nà ò pọ̀.
Chinese[zh]
那个年代汽车未普及,道路不完善。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku izimoto zazimbalwa, nemigwaqo-ke imbalwa.