Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Иегова иуаажәлар зақәиҭимтәыз иарбанзаалак аспиритизм хкқәа рҽалархәра?
Acoli[ach]
(b) Pingo Jehovah okwero ki jone pe me donyo i kit woro mo keken me kwiya piny?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je Yehowa wo e we bi ɔmɛ mlaa kaa a kɛ mumi yayamihi nɛ ko bɔ ngɛ blɔ ko blɔ ko nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Jehovah sy volk verbied om aan enige vorm van spiritisme deel te neem?
Arabic[ar]
(ب) لمَ منع يهوه شعبه من المشاركة في اي شكل من اشكال الارواحية؟
Mapudungun[arn]
b) ¿Chumngelu Jewba eluñmalafi pu israelche ñi fülkonafiel pu wedake püllü mu?
Assamese[as]
(খ) যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ লোকসকলক যিকোনো ধৰণৰ মায়াকৰ্ম্মৰপৰা বিৰত থাকিবলৈ কিয় আজ্ঞা দিছিল?
Azerbaijani[az]
b) Yehova Öz xalqına spiritizmlə məşğul olmağı nəyə görə qadağan etmişdi?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ Zoova tanninnin Izraɛlifuɛ mun kɛ be nin wunmiɛn be ijɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta binawalan ni Jehova an saiyang banwaan na makikabtang sa ano man na klase nin espiritismo?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yehova akaanishe abantu ukuti tabafwile kucita nangu cimo icingalanga ukuti balicetekela imipashi?
Bulgarian[bg]
б) Защо Йехова забранил на израилтяните да участват в каквато и да е форма на спиритизъм?
Bangla[bn]
(খ) কেন যিহোবা তাঁর লোকেদের কোনো ধরনের প্রেতচর্চায় জড়িত হতে নিষেধ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Yéhôva a nga tyili ayoñe dé na be bo te nambe jôm éziñ é tii a mimbia minsisim?
Catalan[ca]
(b) Per què va prohibir Jehovà als israelites practicar qualsevol forma d’espiritisme?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu leweridiraña Heowá lumutuniña luéi hadügün furumiñeguarügü katei le gánibei hama máfianu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma ri Jehová man xuyaʼ ta qʼij chi ke ri israelitas xekibʼanalaʼ itzinïk?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong gidid-an ni Jehova ang iyang katawhan nga makiglangkit sa bisan unsang matang sa espiritismo?
Chuukese[chk]
(b) Pwata Jiowa a allúkú ngeni néún kewe aramas pwe resap féri sókkun angangen roong meinisin?
Chuwabu[chw]
(b) Yehova wakooddiheli eni nlogo naye okosa mpaddi wa mukalelo mukalelovi wa ologa na muya?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Zeova ti defann son pep servi okenn form grigri?
Czech[cs]
(b) Proč Jehova svému lidu zakázal podílet se na jakékoli formě spiritismu?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tsiʼ sube Jehová i tejclum Israel ti wajali chaʼan maʼañic miʼ ñop i chaʼleñob wujt?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibiga Jehová israel neggweburga sogsa mer burgwarmaladga ibmar imagmaloye, geb mer nerganse idagmaloye?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Иегова хӑйӗн халӑхне юмӑҫ яма чарнӑ?
Welsh[cy]
(b) Pam gwnaeth Jehofa wahardd ei bobl rhag ymhél ag unrhyw fath o ysbrydegaeth?
Danish[da]
(b) Hvorfor forbød Jehova sit folk at deltage i okkultisme af enhver art?
German[de]
(b) Warum verbot Jehova seinem Volk jede Art von Spiritismus?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre hnei Iehova hna wathebon la itre hlue i Nyidrë troa xome la itre xaa jëne nyi haze?
Jula[dyu]
(b) Mun na Jehova tun ye a ka mɔgɔw bali u kana lagwɛri n’a ɲɔgɔnna koo si kɛ?
Ewe[ee]
(b) Nukatae Yehowa de se na eƒe amewo be woagakpɔ gome le gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔna aɖeke me o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Jehovah akakpande ikọt esie ete ẹkûbuana ke edinam ubụpekpo ekededi-e?
Greek[el]
(β) Γιατί απαγόρευσε ο Ιεχωβά στο λαό του να συμμετέχει σε οποιαδήποτε μορφή πνευματισμού;
English[en]
(b) Why did Jehovah forbid his people to engage in any form of spiritism?
Spanish[es]
b) ¿Por qué prohibió Jehová al pueblo de Israel que practicara cualquier forma de espiritismo?
Estonian[et]
b) Miks keelas Jehoova oma rahval tegelda mis tahes spiritismivormiga?
Basque[eu]
b) Zergatik debekatu zien Jehobak deabruekin zerikusia duen edozein praktika bere zerbitzariei?
Persian[fa]
ب) چرا یَهُوَه برای اسرائیلیان هر گونه ارتباط با مردگان را منع نمود؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jehova kielsi kansaansa osallistumasta mihinkään spiritismin muotoon?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakaroti ira kina na Isireli o Jiova mera kua ni vakaitavi ena veimataqali vakacuru kece ga?
Faroese[fo]
(b) Hví gav Jehova fólki sínum forboð fyri at vera við í nøkrum slagi av spiritismu?
Fon[fon]
(b) Etɛwu Jehovah ka gbɛ́ nú togun tɔn ɖɔ ye ni ma ɖ’alɔ ɖò nǔ e kúnkplá awovinúwiwa lɛ é ɖebǔ mɛ ó?
French[fr]
b) Pourquoi Jéhovah a- t- il interdit à son peuple de pratiquer le spiritisme, sous quelque forme que ce soit ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yehowa gu ewebii lɛ ahe ni amɛkɛaawo mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ henɔ ko mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Iehova ngkai e tabunimateia ana aomata mani karaoan aeka n tabunea nako?
Galician[gl]
b) Por que prohibiu Xehová ós seus servos que practicasen o espiritismo?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Jehová ndohejaivaʼekue hembiguaikuéra ojapo oimeraẽ mbaʼe espiritísmo rehegua?
Goan Konkani[gom]
(b) Kosleach torechea ghaddiponnant bhag gheuncho nhoi mhunn Jehova amkam kiteak sangta?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ શા માટે પોતાની પ્રજાને કોઈ પણ જાતની મેલીવિદ્યામાં ભાગ લેવાની મનાઈ કરી?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jehovah gbẹ́ na omẹ etọn lẹ ma nado tindo mahẹ to wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn depope mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Jehová kukwe keta kabre chokakwe ye ñäkäibare nitre Israel ie?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Jehobah ya hana mutanensa su saka hannu cikin kowane irin sihiri?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אסר יהוה על עמו לעסוק בכל צורה של ספיריטיזם?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने अपने लोगों को सख्त हिदायत क्यों दी कि वे भूतविद्या से जुड़े किसी भी काम में हिस्सा न लें?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa gindilian sadto ni Jehova ang iya mga sumilimba sa pag-entra sa tanan nga klase sang espiritismo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iehova ese Israela taudia ia taravatudia meamea karadia idia karaia lasi totona?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Jehova zabranio svom narodu da sudjeluje u bilo kojem obliku spiritizma?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jewova te entèdi pèp li a patisipe nan kèlkeswa fòm espiritis la?
Hungarian[hu]
b) Miért tiltotta meg Jehova a népének, hogy részt vegyen a spiritizmus bármely formájában?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Եհովան արգելեց իր ժողովրդին զբաղվել ոգեհարցության որեւէ ձեւով։
Herero[hz]
(b) Ongwaye Jehova tja tjaera otjiwaṋa tje kutja atji kara norupa momiano ngamwa avihe vyoundjai?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah Jehovah nagang nembiak Iya enggau sebarang pengawa bemanang?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta negamma ni Jehova ta aripanna ira nga makiparte ta maski anni nga klase na espiritismo?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yehuwa melarang umat-Nya terlibat dengan semua bentuk spiritisme?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka Jehova ji machibido ndị ya itinye aka n’ụdị mgbaasị ọ bụla?
Iloko[ilo]
(b) Apay a binilin ni Jehova dagiti tattaona a saanda a makiraman iti aniaman a kita ti espiritismo?
Icelandic[is]
(b) Af hverju bannaði Jehóva þjóð sinni að stunda spíritisma í nokkurri mynd?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Jihova o ro juzi kẹ ahwo riẹ nọ a wobọ kpahe oghẹrẹ iruẹru-imizi evuevo ho?
Italian[it]
(b) Perché Geova aveva proibito al suo popolo di partecipare a qualsiasi forma di spiritismo?
Japanese[ja]
ロ)エホバがご自分の民に対して,どんな心霊術にも加わることを禁じたのは,なぜですか。
Kabyle[kab]
b) Ayɣer i gḥeṛṛem Yahwa i wegdud- is ayen akk icudden ɣer ssḥur?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Yeova wavatie andũ make kũneenany’a na akw’ũ kana kũkwatana na maũndũ ma ũwe?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaʼut naq li Jehobʼa kixye rehebʼ laj Israel naq inkʼaʼ teʼaatinaq rikʼinebʼ li anum malaj rikʼinebʼ li kamenaq, chi moko teʼqʼehinq ut teʼtuulaq?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Yehowa kubuyisaka bantu na yandi na kudikotisa na konso mutindu yina ya bisalu ya bampeve ya mbi?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aagiririe andũ ake matikeingĩrie ũgo-inĩ na ũragũri wa mũthemba o wothe nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Jehova a li a dilika oshiwana shaye shi ha nyanekele nande omonghedi yonhumba?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен Ехоба өз халқына спиритизмнің кез келген түрімен айналысуға тыйым салды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Jehovap innuttani anersaarsiornermut qanorluunniit ittumut peqataaqqunngilai?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា ហាម រាស្ដ្រ ទ្រង់ មិន ឲ្យ ធ្វើ ឬ ចូល រួម សកម្មភាព គ្រប់ យ៉ាង ដែល ជាប់ ពាក់ ព័ន្ធ នឹង មន្តអាគម នោះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Jihova ua fidisa o mundu uê ku bhanga o ukexilu uoso-uoso ua umbanda?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇಕೆ?
Konzo[koo]
(b) Ekyaleka Yehova inyakunga abandu biwe okwi yingirya omwa mulingo wosi-wosi w’obukumu niki?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yehoba o akainye bantu banji kwivwanga mu mbaji iji yonse ya kupopwela mipashi?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Jiova bin se mek di Izrɛlayt dɛn nɔ put an pan juju biznɛs?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ Chɛhowa ndoo kuuna yɛ wanaa nduaa balaŋ wouwo o sɔɔŋ nyinaa wɔɔŋnda niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤတြီဝဲ အပှၤကလုာ်လၢ တၢ်မၤဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်ဟိၣ်တၢ်ယီ တမံၤမံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke ga nyokeserere Jehova vantu vendi mokudira kulihameka mwankenye rupe roumpure?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Yave kakanikina nkangu andi wayambula sadila e mpandu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен Жахаба өз элине спиритизм менен алектенүүгө тыюу салган?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo baYehova babakaniishe abantu babo ukucita ifintu fimbi ifingalangisha ati balicetekele mu mipashi?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yakuwa yagaana abantu be okwenyigira mu busamize obw’engeri yonna?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yehova apekisaki bato na ye bámipesa ata na mosala moko te ya bilimo mabe?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehova ha n’a hanisize batu ba hae ku abana ku za mioya lifi kamba lifi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehova uždraudė izraelitams mėginti užmegzti ryšį su dvasiomis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Yehova wāpeleje bene Isalela kwikuja mu miswelo yo-yonso ya majende?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi Yehowa wakakandika bena Isalele bua kubuelakana mu malu a mîdima?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yehova akanyishile vatu jenyi kwazana mukala muyachi wakupanda?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yehova chalekesheliyi antu jindi kudiñija mukupesha kwanyichidi yejima?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jehova ne okwero joge mondo kik gitim gimoro amora manyiso tudruok gi jochiende?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Jehova chuan a mite chu dawithiamna lam thil rêng rêng laka a khap tlat?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Jehova savai tautai aizliedza iesaistīties jebkāda veida spiritismā?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn tzaj tqʼamaʼn Jehová kye aj Israel tuʼn miʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju in bʼent kyuʼn chman?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɛva mia Jɛhova Isuɛlbleisia mabalini kɔ taa loko wui hinda gbi hu kpɛɛngɔ kɔɛtɛ hindei ma?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai Iehova ese Israel taudia e taravatudia babalau karadia basie kara?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Jéhovah ti defann so peuple pou pratik tou qualité spiritisme?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Jehovah no nandrara ny vahoakany tsy hifandray amin’ny fanahy ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Yeova walesiizye antu yakwe ukucita ivili vyonsi ivya mipasi?
Mískito[miq]
b)Jehova mita dia muni Israel uplika nani ra sukia laka warkka daukbia apia win?
Macedonian[mk]
б) Зошто Јехова му забранил на својот народ да се занимава со каков и да е облик на спиритизам?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ജനം ഏതു രൂപത്തി ലു മു ള്ള ആത്മവി ദ്യ യിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നത് യഹോവ വിലക്കി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Нас барагсадтай ямар ч хэлбэрээр харьцахгүй байхыг Ехова израйлчуудад яагаад тушаасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zeova ra yeel a nin-buiidã tɩ b ra maan tɩɩm buud baa a yembre?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्याही प्रकारची भुताटकी करण्यास यहोवाने आपल्या लोकांना मनाई का केली?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Yehuwa melarang umat-Nya daripada melibatkan diri dalam sebarang bentuk spiritisme?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova għala pprojbixxa lin- nies tiegħu milli jieħdu sehem fi kwalunkwe forma taʼ spiritiżmu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun kǒo níxikuni̱ Jehová ña̱ keʼé na̱ ñuu Israel ña̱ tási?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါက မိမိရဲ့လူမျိုးကို နတ်ဆိုးပညာမလိုက်စားဖို့ ဘာကြောင့် တားမြစ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor forbød Jehova sitt folk å befatte seg med noen som helst form for okkultisme?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika Yehova ua zilikile vantu veni ku lihaka mu nkala viuma via mahamba?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Tleka Jehová okinnauati israelitas amo ma tetlajchiuikan?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwenza uJehova walisa abantu bakhe ukuthi bazihlanganise lamadimoni?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Jehovha wakarambija vandhu vake kuita zviri zvese zvakabatana no zvomujimu?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले किन आफ्ना जनलाई कुनै पनि प्रकारको तन्त्रमन्त्रमा भाग लिन निषेध गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Jehova a li i indika oshigwana she kaashi anekele nando omomukalo gwontumba?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni Yehova aahaawateeliha achu awe weera makhalelo ari oothene a olosiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Jehová xokinkauili israelitas makichiuakan naualyotl?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne nakai fakaatā e Iehova e tau tagata haana ke fakalataha ke he ha puhala he matutakiaga fakataulātua?
Dutch[nl]
(b) Waarom verbood Jehovah zijn volk om zich met enige vorm van spiritisme bezig te houden?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uJehova angakhenge avumele abantu bakhe bona benze nanyana ngiliphi ihlobo lemimoya?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a thibela batho ba gagwe gore ba se tšee karolo mohuteng le ge e le ofe wa go dirišana le meoya?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Yehova analetsa anthu ake kuti asamachite zilizonse zokhudzana ndi kukhulupirira mizimu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi Jeova apopilile ovanthu vae okulityilika kese tyimue tyayemba koumbanda?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Yehova yaaragiire abantu be okutejumba omu bikorwa by’obufumu eby’emiringo yoona?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi Yahova adaletsa wanthu wace kucita cinthu ciri-cense cakubverana na kukhulupira mizimu?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Gyihova duale ye menli kɛ bɛmmafa bɛ nwo bɛwula sunsum evinli nyɛleɛ biala anu a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan sabnisaa hojii hafuura xuraa’ummaa kamirrattiyyuu akka hin hirmaanne kan dhowwe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ йӕ адӕмы цӕмӕн фӕдзӕхста, цӕмӕй дӕснытӕм ма цыдаиккой ӕмӕ хинтӕ-кӕлӕнтӕ ма кодтаиккой?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja rä Zi Dada Jeoba bi proibibi rä hnini Israel xä yˈo̱tˈe yä ntˈete?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਵਰਜਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et insebel nen Jehova ed totoo to so pibiang ed amin a klase na espiritismo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Yehova a prohibí su pueblo di partisipá den kualke forma di spiritismo?
Palauan[pau]
(b) Ngera me a Jehovah a ulekebai er a rechedal me lak loruul a ngii di el tekoi el chelsechusem er a remekngit el anghel?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom haft Gott siene Deena daut gaunz veboden, Hakjsarie to driewen?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah tambuim olketa Israelite for duim spiritism?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Jehowa zabronił swemu ludowi zajmować się spirytyzmem i wszelkimi innymi formami okultyzmu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Siohwa ketin keinepwihsang sapwellime aramas akan soangen wiepen wunahni koaros?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ke ku manda Jeova tuji si povu partisipa na kualker forma di spiritismu?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová proibiu seu povo de envolver-se em qualquer forma de ocultismo?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq markan Israelta Jehová prohibirqan tukïläya espiritismota mana rurayänampaq?
K'iche'[quc]
b) ¿Jasche ri Jehová xutaq ri utinamit Israel che kubʼan ta ri jalajoj kichak ajqʼijabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jehová Diosca imamantataj israelitacunataca brujeriata ama ruranguichij nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqapunitaq Jehová Diosqa mana munarqachu imapas layqa rurayman rikchakuqta Israel llaqtan rurananta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima rayku Jehová Dios ñawpa Israel llaqtanta hark’aran layqakuykuna ruwanankumanta?
Rarotongan[rar]
(e) No teaa ra a Iehova i arai ei i tona iti tangata kia piri ki roto i tetai ua atu angaanga purepure?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Yehova yabujije abasavyi biwe kuja mu bwoko ubwo ari bwo bwose bw’ubupfumu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak Yehova wayijidika antwend kwiyandjik mu mulad wawonsu wa ritiyin ra aspiritu ayimp?
Romanian[ro]
b) De ce le-a interzis Iehova israeliţilor să practice orice formă de spiritism?
Rotuman[rtm]
(b) Hün se tese tä Jihova kat aier‘ạkia ra ‘on famori la re garue fak timonio?
Russian[ru]
б) Почему Иегова запретил своему народу заниматься любыми видами спиритизма?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by’ubupfumu?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Yahova akhondesa mbumba yace kucita khundu munjira zonsene zakukhulupira mizimu?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen Jéhovah ake lani na azo ti lo ti bi tele ti ala na yâ ti atënë ti yorö kue?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa mannasi ayee garihu agaanintete loosinni xeertiˈranno gede hajajinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo Jehova zakázal svojmu ľudu zaoberať sa špiritizmom v akejkoľvek podobe?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Nanino Jehovah ro nandrara ty vahoakiny tsy hifandramby amy ty fanahy raty?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Jehova svojemu ljudstvu prepovedal, da bi se zapletlo v katero koli obliko spiritizma?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na faasā ai e Ieova ona auai ona tagata i faiga faataulāitu?
Shona[sn]
(b) Nei Jehovha akarambidza vanhu vake kuita zvemidzimu chero kupi zvako?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Yehowa baadi mutoshe mwilo waye bwashi tautwelakananga mu myanda ya mbuko?
Albanian[sq]
(b) Pse Jehovai ua ndaloi izraelitëve të merreshin me çfarëdo lloj okultizmi?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Jehova zabranio svojim slugama da se obraćaju mrtvima?
Saramaccan[srm]
(b) Faandi mbei Jehovah bi bai dee sëmbë fëën taa de an musu du na wan obia wooko?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yehovah ben gi a pipel fu en a komando fu no teki prati na nowan enkri sortu fasi fu afkodrei?
Swati[ss]
(b) Kungani Jehova abalela bantfu bakhe kutsi bahlanganyele kunobe nguluphi luhlobo lwekusebentelana nemimoya?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Jehova a ile a thibela batho ba hae ho kopanela mofuteng leha e le ofe oa tšebelisano le meea?
Swedish[sv]
b) Varför förbjöd Jehova sitt folk att ägna sig åt spiritism i någon som helst form?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Yehova aliwaonya watu wake wasiwasiliane na pepo kwa njia yoyote?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Yehova aliwaonya watu wake wasipime kuzungumuza na roho wabaya kwa njia yoyote?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Maromak Jeová bandu ninia povu atu labele halo buat ruma ho matan-dook sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Nagnino ty fifandrambesagne amy ty fagnahy raty ro nandrarà i Jehovah ty mpanompo’e?
Tajik[tg]
б) Чаро Яҳува ба ходимонаш ҳар намуди робита бо арвоҳро манъ кардааст?
Thai[th]
(ข) ทําไม พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม ประชาชน ของ พระองค์ ไม่ ให้ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ ไม่ ว่า แบบ ใด ทั้ง สิ้น?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha ci u nyi Yehova yange venda a Mbaiserael ér ve de nyer iyol ken nyityô mcivir u akombo ga?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa halkyna jadygöýlük bilen meşgullanmagy näme üçin gadagan etdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit pinagbawalan ni Jehova ang kaniyang bayan na makibahagi sa anumang anyo ng espiritismo?
Tetela[tll]
b) Lande na kakashimbe Jehowa ekambi ande diaha mbɔtɔnɛ l’ɛdiɛngɛ lo yoho tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a iletsa batho ba gagwe go nna le seabe mo ditirong le fa e le dife fela tsa bodimona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e tapui ai ‘e Sihova ke ‘oua ‘e kau ‘a hono kakaí ‘i ha fa‘ahinga founga pē ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli Yehova wangukanizga ŵanthu ŵaki kugomezga mizimu munthowa yeyosi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Jehova ncaakabakasya bantu bakwe kujatikizyigwa mukusyoma mizimo iili yoonse?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj ja Jyoba skomo ja xchonabʼ Israel bʼa mok skʼuluke chikan jastik junuk bʼa ti chʼikan soka pukujiki?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Jehová kawanilh israelitas ni tsinu namakgtanukgo tuku xla skuwana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jehova i tambuim lain bilong em long no ken traim long toktok wantaim ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
(b) Yehova toplumunun ruhçuluğun herhangi bir türüne katılmasını neden yasaklamıştı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Yehovha a nga va pfumelelanga vanhu va yena leswaku va hlanganyela eka muxaka wihi ni wihi wa vungoma?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini Jehova a beleteleko a vanhu vakwe a ku ti nghenisa ni ka lihi lixaka la wungoma?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï Jeoba arhiapi Israelitechani eskaksï no ma jásï sïkuamikua jámapiringa niátani?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Йәһвә үз халкына спиритизм белән шөгыльләнмәскә кушкан?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki Yahwe yahakaine abantu be kwetahya omu bikorwa eby’oburaguzi?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Yehova wakakanizga ŵanthu ŵake kuchita vinthu ivyo vikulongora kugomezga mizimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fakatapu ei ne Ieova ana tino ke mo a ma aofia latou i so se vaega o te faivailakau?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Yehowa baraa ne nkurɔfo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyehyɛ ahonhonsɛmdi biara mu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Iehova i opani ai i to ’na nunaa ia rave i te mau peu tahutahu atoa?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun te la yichʼik albeyel yuʼun Jehová te lum Israel te manchuk ya spasbey yaʼtel te chopol espirituetike?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun albatik yuʼun Jeova li j-israeletik ti akʼo mu spasik jtosuk espiritismoe?
Uighur[ug]
ә) Пәрвәрдигар Йәһвә өз хәлқиниң һәр қандақ шәкилдә җинкәшлик билән шуғуллинишни немә үчүн қаттиқ чәклигән?
Ukrainian[uk]
б) Чому Єгова заборонив своєму народові займатися будь-яким видом спіритизму?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Yehova a handelekelele omanu vaye oku yuvula ovina viosi viatiamẽla kumbanda?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے اسرائیلیوں کو جادوگری اور مُردوں سے رابطہ کرنے سے سختی سے کیوں منع کِیا تھا؟
Uzbek[uz]
b) Nima uchun Tangri Yahova spiritizmning turli usullarini taqiqlab qo‘ygan?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Yehova o dzivhisa vhathu vhawe uri vha ṱanganele kha mufuda naho ufhio wa vhungome?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ba asay iita ayyaana ooso gididabaa aynne oottenna mala teqqidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga gindid-an ni Jehova an iya katawohan ha pagbuhat hin bisan ano nga klase hin espiritismo?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe tapuʼi e Sehova ki tana hahaʼi ke mole nātou kau ki te ʼu meʼa fai fakalauʼakau?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uYehova wayalela abantu bakhe ukuba bangabandakanyeki kulo naluphi na uhlobo lokusebenzelana nemimoya?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Nan̈ino ma Jehovah tsy nan̈omba olonany hikoran̈a aminolo maty na han̈ano sikidy?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Yehofa ŵalekasisye ŵandu ŵakwe kutenda yiliyose yakwayana ni yamisimu?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni tay Jehovah chilen ngak e girdi’ rok kakrom ndab ra uned nga ngongolen e pig?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Jèhófà fi pàṣẹ fáwọn èèyàn rẹ̀ pé wọn ò gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ sí ìbẹ́mìílò èyíkéyìí?
Chinese[zh]
乙)为什么耶和华禁止他的子民参与任何形式的通灵术?
Zande[zne]
(b) Tipagine Yekova aza gako aboro ti ni ti asadatise ka fura na kpikpi aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xigony Jehová goniʼ que gudx Israel diti gacyibu buñ chiser o buñ bruj?
Zulu[zu]
(b) Kungani uJehova anqabela abantu bakhe ukuba bahlanganyele kunoma yiluphi uhlobo lokusebenzisa imimoya?