Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب
Czech[cs]
Když jí zemřeli rodiče, dala mi tohohle psa než odešla do kláštera.
German[de]
Als ihre Familie starb und sie ins Kloster gesteckt wurde, vertraute sie mir diesen Hund an.
Greek[el]
Όταν η οικογένειά της πέθανε και αυτή στάλθηκε στο μοναστήρι... μου έδωσε αυτό το σκυλί.
English[en]
When her family died and she was sent off to the convent... she gave me this dog.
Spanish[es]
Cuando su familia murió y fue enviada a un convento ella me dio este perro.
Finnish[fi]
Kun hän lähti vanhempiensa kuoltua luostariin - hän antoi koiran minulle.
Hungarian[hu]
Amikor a családja meghalt elkerült a zárdába és rám bízta ezt a kutyát.
Italian[it]
Dopo la tragica fine dell'Arciduca e di sua moglie si ritirò in convento e mi affidò il suo cane.
Polish[pl]
Kiedy jej rodzina zginęła, a ją wysłano do klasztoru zostawiła mi tego psa.
Portuguese[pt]
Quando sua família morreu, ela foi mandada para o convento e me deu este cão.
Romanian[ro]
Când familia ei a murit şi a fost dusă la mănăstire... mi-a dat câinele ăsta.
Russian[ru]
После смерти родителей, её увезли в женский монастырь и она оставила своего пса мне.
Swedish[sv]
När ärkehertigen och hertiginnan avled, anförtrodde hon mig med sin hund och anslöt sig till klostret.
Turkish[tr]
Ailesi ölüp de o manastıra gönderildiğinde bana bu köpeği verdi.