Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het kort voor die begin van die Sowjetbewind ’n byeenkoms in Tallinn gereël—die laaste wat vir die volgende vyf dekades in vryheid gehou sou word.
Arabic[ar]
استطاع الاخوة ان يرتبوا لعقد محفل في تالين قُبيل ابتداء الحكم السوفياتي، وكان هذا آخر محفل يُعقد في ظل الحرية طوال العقود الخمسة التالية.
Cebuano[ceb]
Nakapahigayon pag asembliya sa Tallinn ang mga igsoon una mimando ang Soviet—kini ang kataposang asembliya samtang gawasnon pa ug nasundan lamang paglabayg lima ka dekada.
Danish[da]
Brødrene havde mulighed for at arrangere et stævne i Tallinn kort tid før det sovjetiske styre begyndte — det sidste der blev holdt i frihed de næste halvtreds år.
Greek[el]
Οι αδελφοί κατάφεραν να διοργανώσουν μια συνέλευση στο Τάλιν λίγο προτού αρχίσει η σοβιετική κυριαρχία —δεν θα διεξαγόταν ξανά ελεύθερη συνέλευση παρά μόνο έπειτα από πέντε δεκαετίες.
English[en]
The brothers were able to arrange for an assembly in Tallinn shortly before the Soviet rule began —the last one to be held in freedom for the next five decades.
Hiligaynon[hil]
Nakahiwat pa ang mga kauturan sing asembleya sa Tallinn antes maggahom ang Sobyet—amo ini ang katapusan nga asembleya sa tion sang kahilwayan.
Indonesian[id]
Saudara-saudara bisa menyelenggarakan kebaktian di Tallinn tidak lama sebelum kekuasaan Soviet dimulai —yang terakhir di masa kebebasan hingga lima dekade kemudian.
Iloko[ilo]
Nayurnos dagiti kakabsat ti maysa nga asamblea idiay Tallinn sakbay unay a nangrugi ti panangituray ti Soviet —ti maudi a nawaya nga asamblea iti simmaruno a nasurok a limapulo a tawen.
Italian[it]
I fratelli riuscirono a organizzare un’assemblea a Tallinn poco prima dell’inizio del regime sovietico. Quella fu l’ultima assemblea tenuta in libertà; per la successiva sarebbero passati 50 anni.
Dutch[nl]
De broeders organiseerden een grote vergadering in Tallinn kort voordat het Sovjetbewind begon; het duurde uiteindelijk vijftig jaar voordat er weer zo’n bijeenkomst in vrijheid kon worden gehouden.
Polish[pl]
Zanim nastała era sowiecka, bracia zdążyli zorganizować zgromadzenie w Tallinie — ostatnie w okresie wolności, którą utracono na 50 lat.
Portuguese[pt]
Os irmãos conseguiram organizar uma assembleia em Tallinn pouco antes do início do domínio soviético — a última que foi realizada em liberdade nas cinco décadas seguintes.
Russian[ru]
Братья сумели организовать в Таллине последний в условиях свободы конгресс незадолго до установления советской власти, продлившейся 50 лет.
Slovak[sk]
Bratom sa krátko pred začiatkom sovietskej nadvlády podarilo zorganizovať zjazd v Tallinne — posledný slobodný zjazd za ďalších päť desaťročí.
Slovenian[sl]
Tik preden je Sovjetska zveza prevzela oblast, je bratom uspelo urediti vse potrebno, da je v Talinu potekal zbor, ki je bil v naslednjih 50 letih zadnji v svobodi.
Albanian[sq]
Vëllezërit arritën të organizonin një asamble në Talin pak para se të fillonte sundimi sovjetik —e fundit që u mbajt në liri për pesë dekadat e ardhshme.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što su Sovjeti došli na vlast braća su organizovala jedan kongres u Talinu i to je bio poslednji kongres održan na slobodi u narednih pet decenija.
Swahili[sw]
Ndugu walipanga kusanyiko jijini Tallinn, muda mfupi kabla ya utawala wa Sovieti kuanza, na kwa miaka 50 iliyofuata hawakuweza kukusanyika tena kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walipanga kusanyiko jijini Tallinn, muda mfupi kabla ya utawala wa Sovieti kuanza, na kwa miaka 50 iliyofuata hawakuweza kukusanyika tena kwa uhuru.
Tagalog[tl]
Nakapagsaayos ang mga kapatid ng asamblea sa Tallinn bago ang rehimeng Sobyet—ang huling asamblea na malayang naidaos bago ang 50-taóng pagbabawal.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kote ku hlela nhlengeletano le Tallinn emahlweninyana ka ku va tiko ra Soviet ri sungula ku fuma, ku nga nhlengeletano yo hetelela leyi khomiweke loko ka ha ri ni ntshunxeko kasi letin’wana a ti ta khomiwa endzhaku ka ntlhanu wa makume ya malembe.
Xhosa[xh]
Abazalwana bakwazi ukuqhuba indibano eTallinn ngaphambi nje kokuba kuqalise ulawulo lweSoviet Union yaba yindibano yokugqibela ilizwe likhululekile de kwagqitha amashumi amahlanu eminyaka.
Zulu[zu]
Abafowethu bakwazi ukuhlela ukuba kube nomhlangano eTallinn ngaphambi nje kokuba iSoviet iqale ukubusa—umhlangano wokugcina ababa nawo ngesikhathi senkululeko kwaze kwaphela iminyaka engu-50.