Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فسيكون من الأمور غير العادية إجراء تغيير رئيسي في مبدأ قانوني من قبيل إضفاء المشروعية على حق الانفصال عن دولة مستقلة، حتى في الظروف القصوى، من خلال بند فرعي غامض بصيغة النفي، خاصة أن مبدأ السلامة الإقليمية مبدأ مقبول ومعلن بوصفه مبدأ رئيسيا في القانون الدولي
English[en]
It would be extremely unusual for a major change in legal principle such as the legitimation of the right to secession from an independent state, even in extreme conditions, to be introduced by way of an ambiguous subordinate clause phrased in a negative way, especially when the principle of territorial integrity has been accepted and proclaimed as a core principle of international law
Spanish[es]
Sería sumamente infrecuente que una modificación de envergadura de un principio jurídico como la legitimación del derecho de secesión de un Estado independiente, incluso en condiciones extremas, se introdujese por conducto de una oración subordinada ambigua, formulada en términos negativos, especialmente cuando el principio de la integridad territorial ha sido aceptado y proclamado como principio básico del derecho internacional
French[fr]
Il serait pour le moins juridiquement curieux d'introduire une modification radicale telle que la légitimation du droit de faire sécession d'un État indépendant- ne serait-ce que dans des conditions extrêmes- en ayant recours à une clause subordonnée ambiguë rédigée en termes négatifs, surtout si le principe de l'intégrité territoriale a été accepté et proclamé en tant que principe majeur de droit international
Russian[ru]
Было бы крайне необычно, если бы существенное изменение в правовом принципе, такое, как узаконивание права на отделение от независимого государства, пусть даже в экстремальных обстоятельствах, было внесено путем двусмысленной подчиненной клаузулы, сформулированной негативным образом, особенно когда принцип территориальной целостности принят и провозглашен как один из основных принципов международного права
Chinese[zh]
即便是在极端情况下,通过提及一个以反对语气起草的附属条款,使从一个独立国家脱离的权利合法化,而对法律原则提出重大质疑,也是非同寻常的,特别是在领土完整的原则已经作为国际法中的一个核心原则得到广泛接受和正式宣布后。