Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6:1-3) Bɔfo Paulo ha nɛ Timoteo ba piɛɛ e he kɛ fiɛɛ sane kpakpa a ngɛ ma se, ejakaa ‘nyɛmimɛ ɔmɛ tsuo yeɔ Timoteo he odase kpakpa.’ —Níts. 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Timoteus gevra om saam met hom as ’n sendeling te dien, want hy is “gunstig vermeld deur die broers”. — Hand. 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Batak Toba[bbc]
6:1-3) Ditogihon si Paulus do si Timoteus gabe misionaris, ala “denggan do baritana dihatindangkon angka dongan”. —Ul. 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Biak[bhw]
110:3; Farfyar 6:1-3) Manwawan Paulus dor Timotius i fa dakfarmyan ḇe misionaris snaro ”naek srar ḇero Listra ma Ikonium siwafi kam”. —Farfyar 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 25-26 ¶14
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va convidar Timoteu al servei de missioner perquè els germans «donaven bons informes d’ell» (Fe. 16:1-5). (w17.07 23, 24 § 7; 26 § 14)
Chokwe[cjk]
6:1-3) Postolo Paulu kasanyikine Timoteu hanga aye mu mulimo wa mishionaliu mumu kamwehele ‘shindakenyo yipema kuli mandumbu.’—Yili. 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 25-26 ¶14
Duala[dua]
110:3; Bebolo 6:1-3) Ńamuloloma Paulo a bele̱ nde Timoteo o ebol’a muloloma ońolana “a ta a kusa mboṅ a bwam oteten a bonasango.” —Bebolo 16:1-5. w17.07 23 § 7; 26 § 14
English[en]
110:3; Acts 6:1-3) The apostle Paul invited Timothy into missionary service because “he was well-reported-on by the brothers.” —Acts 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pyysi Timoteuksen mukaansa lähetystyöhön, koska ”veljet kertoivat hyvää” hänestä (Apt. 16:1–5). w17.07 23 kpl 7; 26 kpl 14
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul a invité Timothée à devenir missionnaire parce que « les frères [...] disaient beaucoup de bien de lui » (Actes 16:1-5, Bible du Semeur). w17.07 23 § 7 ; 26 § 14.
Italian[it]
Ricorda che l’apostolo Paolo invitò Timoteo a servire come missionario perché “di lui rendevano buona testimonianza i fratelli” (Atti 16:1-5). w17.07 23 par. 7; 26 par. 14
Japanese[ja]
使徒 6:1‐3)使徒パウロがテモテを宣教者奉仕に同行させたいと思ったのは,テモテが「兄弟たちから良い評判を得ていた」からでした。( 使徒 16:1‐5)塔研17.07 24ページ7節,26ページ14節
Georgian[ka]
პავლემ იმიტომ წაიყვანა ტიმოთე მისიონერულ მსახურებაში, რომ „ძმები მას დადებითად ახასიათებდნენ“ (საქ. 16:1—5). w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Kabiyè[kbp]
6:8; Tʋma 6:1-3) Apostoloo Pɔɔlɩ ha waɖɛ Timootee se ɛkɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu mbʋ pʋyɔɔ koobiya “yɔɔdaɣ ɛ-yɔɔ tɔm kɩbandʋ.” —Tʋma 16:1-5. w17.07 23 § 7; 26 § 14
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Тімөтені миссионерлік қызметке шақырған, себебі “бауырластар ол туралы жақсы пікірде болатын” (Ел. іс. 16:1—5). w17.07 23-б., 7-абз.; 26-б., 14-абз.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Тиметейди аны миссионердик сапарында коштоп жүрүүгө чакырган, анткени «бир туугандар Тиметейди дайыма макташчу» (Элч. 16:1—5). w17.07 23-б., 7-абз.; 26-б., 14-абз.
Lithuanian[lt]
Verta atminti Timotiejaus pavyzdį: apaštalas Paulius jį pasikvietė į misionierišką kelionę, nes „broliai apie jį gerai atsiliepė“ (Apd 16:1–5). w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn apóstol Pablo txokbʼil tiʼj Timoteo tuʼn tok te misionero tuʼnju «in che yolin bʼaʼn tiʼj» (Hech. 16:1-5). w17.07 23 taqikʼ 7; 26 taqikʼ 14
Mongolian[mn]
Тимот «ах дүүсийн дотор сайнаар яригддаг» байсан учраас элч Паул түүнийг миссионерын аялалд дагуулж явсан шүү дээ (Үйлс 16:1–5). хц17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Niuean[niu]
110:3; Gahua 6:1-3) Uiina he aposetolo ko Paulo a Timoteo ke fekafekau ko e misionare ha kua “talahaua a ia he tau matakainaga.” —Gahua 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Dutch[nl]
De apostel Paulus vroeg Timotheüs om als zendeling te dienen omdat er door de broeders ‘een goed bericht over hem [was] uitgebracht’ (Hand. 16:1-5). w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Ossetic[os]
Апостол Павел Тимофейы йемӕ миссионерӕй лӕггад кӕнынмӕ фӕхуыдта, уымӕн ӕмӕ дзы ӕфсымӕртӕ «тынг ӕппӕлыдысты» (Хъуыд. 16:1–5). w17.07 23 ф., 7 абз.; 26 ф., 14 абз.
Pangasinan[pag]
110:3; Gawa 6:1-3) Impila nen apostol Pablo si Timoteo ya manlingkor bilang misionero lapud “alay abig so ibabaga na saray agagi” nipaakar ed sikato. —Gawa 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Pijin[pis]
110:3; Acts 6:1-3) Aposol Paul askem Timothy for duim missionary waka bikos ‘olketa brata talem olketa gud samting abaotem hem.’—Acts 16:1-5. w17.07 24 ¶7; 26 ¶14
Pohnpeian[pon]
110:3; Wiewia 6:1-3) Wahnpoaron Pohl luke Timoty en iang ih papah nin duwen misineri men pwehki “e kin adamwahu rehn riatail kan.” —Wiewia 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Portuguese[pt]
110:3; Atos 6:1-3) A Bíblia conta que Timóteo foi convidado para ser missionário porque “os irmãos em Listra e em Icônio falavam bem dele”. — Atos 16:1-5. w17.07 23 § 7; 26 § 14
Sinhala[si]
110:3; ක්රියා 6:1-3) අනිත් අයට සේවය කරලා “සහෝදරයන් අතර හොඳ නමක් දිනාගෙන” හිටපු නිසයි මිෂනාරි සේවය කරන්න පාවුල් තිමෝතිට ආරාධනා කළේ.—ක්රියා 16:1-5. w17.07 23 7¶; 26 14¶
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pozvao Timoteja da ide s njim na misionarska putovanja upravo zato što su o njemu „dobro govorila braća“ (Dela 16:1-5; w17.07 23 ¶7; 26 ¶14).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus gi Timoteyus a kari fu du zendeling-wroko makandra nanga en, fu di ’den brada ben e taki soso bun sani fu en’. —Tori 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo niʼthúu̱n Timoteo rí mani̱ndxu̱u̱ misionero numuu rí a̱ngiu̱lú ‹nithi rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu› (Hech. 16:1-5). w17.07 23 kutriga̱ 7; 26 kutriga̱ 14
Tonga (Nyasa)[tog]
6:1-3) Wakutumika Paulo wangupempha Timote kuti wachitengi nayu uteŵeti wa umishonale chifukwa abali “akambanga vinthu vamampha vakukwaskana ndi iyu.”—Machi. 16:1-5. w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yalbe Timoteo ti xuʼ xtun ta misioneroale, yuʼun li ermanoetike «lek tajek chalbeik skʼoplal» (Ech. 16: 1-5). w17.07 23 ¶7; 26 ¶14
Uighur[ug]
Әлчи Паул Тимотийни миссионерлиқ хизмәткә тәклип қилған, сәвәви «у тоғрисида... бурадәрләр яхши инкасларни бәрди» (Әлч. 16:1—5). w17.07 23-б., 7-абз.; 26-б., 14-абз.