Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne rettighed giver andrageren mulighed for at gribe ind over for gennemførelsen og følgerne af fællesskabsretten, at klage over mangler i og overtrædelser af denne ret, og bidrager således til den styrkelse af Den Europæiske Union, som bør ske i samarbejde med borgerne.
German[de]
Diese Bürgerschaft erlaubt dem Beschwerdeführer, sich zu Wort zu melden bezüglich der Durchführung und der Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts, die Mängel und Verstöße zu beanstanden und somit zu dieser Vertiefung der Europäischen Union beizutragen, die in Abstimmung mit ihm zu verwirklichen geboten ist.
Greek[el]
Επιτρέπει στον καταγγέλλοντα να παρεμβαίνει για την εφαρμογή και τις επιπτώσεις του κοινοτικού δικαίου, να καταγγέλλει τις παραλείψεις και παραβάσεις του δικαίου αυτού, συντελώντας, ως εκ τούτου, στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλό είναι να πραγματωθεί με την συμμετοχή των πολιτών.
English[en]
It enables the petitioner to exert an influence over both the implementation and the repercussions of Community law, and to expose shortcomings and violations of this law, thus contributing to that deepening of the Union which should take place in cooperation with its citizens.
Spanish[es]
Permite al autor de la queja intervenir en la aplicación y en las repercusiones del Derecho comunitario, denunciar las carencias y las infracciones a este Derecho, con lo que contribuye a esta profundización de la Unión Europea que debe realizarse en sintonía con él.
Finnish[fi]
Sen avulla vetoomuksen esittäjä voi puuttua yhteisöoikeuden täytäntöönpanoon ja sen vaikutuksiin, tuoda esille tämän oikeuden puutteita ja siihen kohdistuvia rikkomuksia ja vaikuttaa näin Euroopan unionin syventymiseen, jonka olisi tapahduttava yhteistyössä sen kansalaisten kanssa.
French[fr]
Elle permet au plaignant d’intervenir sur la mise en œuvre et sur les répercussions du droit communautaire, de dénoncer les carences et les infractions à ce droit, contribuant par là à cet approfondissement de l’Union européenne qu’il est bien de réaliser en syntonie avec lui.
Italian[it]
Essa consente al ricorrente di intervenire sull'applicazione e sulle ripercussioni del diritto comunitario, di denunciare le carenze e le violazioni di tale diritto, contribuendo in tal modo a quell'approfondimento dell'Unione europea che occorre realizzare in sintonia con il cittadino stesso.
Dutch[nl]
Met behulp van het verzoekschrift kan de indiener zich over de tenuitvoerlegging en de repercussies van het Gemeenschapsrecht uiten, de schendingen en inbreuken aan de kaak stellen en zo een bijdrage leveren aan de verdieping van de Europese Unie die op dit recht moet worden afgestemd.
Portuguese[pt]
A petição permite ao autor da queixa intervir na aplicação e nas repercussões do direito comunitário, denunciar as carências e as infracções a esse direito, contribuindo dessa forma para o aprofundamento da União Europeia, o qual deve realizar-se em sintonia com ele.
Swedish[sv]
Rättigheten tillåter den klagande att ingripa i tillämpningen och återverkningarna av gemenskapsrätten, påtala brister i och överträdelser mot denna rätt, och därigenom bidra till utvecklingen av Europeiska unionen, som bör förverkligas i samförstånd med medborgarna.