Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er ikke tilfaeldet med transportmidler, der kun er bestemt til transport, medmindre de bliver brugt paa en maade, der oprindeligt ikke var tiltaenkt, f.eks . gamle sporvogne omdannet til barer, eller jernbanevogne omdannet til sovesale .
German[de]
Dies ist bei den Beförderungsmitteln nicht der Fall, deren Bestimmung sich auf die Beförderung beschränkt - es sei denn, sie werden für eine anderweitige Verwendung in Umschließungen oder dergleichen umgewandelt wie die als Bars benutzten alten Strassenbahnen oder die als Schlafstätten benutzten Eisenbahnwaggons .
Greek[el]
Διαφορετική είναι η περίπτωση των μέσων μεταφοράς ο σκοπός των οποίων περιορίζεται στη μεταφορά - εκτός αν μία χρησιμοποίηση μη σύμφωνη προς το σκοπό τους τα μετατρέπει σε συσκευασία, ή άλλο αντικείμενο του ιδίου τύπου, όπως τα παλιά tramways, που χρησιμοποιούνται ως κυλικεία, ή τα σιδηροδρομικά οχήματα που χρησιμοποιούνται ως κοιτώνες.
English[en]
That is not the case with regard to transport devices, whose purpose is spent with the transport unless they are converted, by altering the use to which they are to be put, into packings or anything else, like old electric tramways used as saloon bars or railway coaches used as sleeping accommodation .
Spanish[es]
No sucede lo mismo con los medios de transporte cuya finalidad se limita al transporte, a menos que se les dé una utilización no conforme con su finalidad que los transforme en envase o en otro objeto del mismo tipo, como los antiguos tranvías utilizados como bares o los vagones de ferrocarril utilizados como dormitorios.
French[fr]
Il n' en va pas de même pour les moyens de transport dont la finalité se limite au transport - à moins qu' une utilisation non conforme à leur finalité ne les transforme en emballage ou autre objet du même type, tels les anciens tramways utilisés comme bars ou les wagons de chemin de fer utilisés comme dortoirs .
Italian[it]
Lo stesso non avviene per gli strumenti da trasporto, la cui finalità si limita al trasporto, a meno che, in ragione di un uso diverso da quello che è loro proprio, non si trasformino in imballaggi o in un' altra cosa qualsiasi, come le vecchie vetture tramviarie usate come bars o i vagoni ferroviari utilizzati come dormitori .
Dutch[nl]
Anders is het gesteld met vervoermiddelen die uitsluitend voor vervoer zijn bestemd, tenzij zij door een van hun bestemming afwijkend gebruik tot verpakking of iets anders worden, zoals oude trams die als bar of treinwagons die als slaapzaal worden gebruikt .
Portuguese[pt]
O mesmo não sucede com os engenhos de transporte, cuja finalidade se esgota com o transporte - a menos que se transformem, por um desvio de utilização, em embalagens ou noutra coisa qualquer, como os antigos carros eléctricos usados como bares ou as carruagens de caminho-de-ferro utilizadas como dormitórios.