Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С въпрос 2, букви б) и в) — които изглеждат свързани по същия начин като въпрос 2, букви а) и б), струва ми се запитващата юрисдикция иска да се установи дали съображенията за безопасност и ефективност могат да обяснят защо само черните таксита, но не и наеманите за частни цели превозни средства, могат да използват автобусните ленти през някои часове (като например пиков период за пътуване или пикови часове), и ако това е така, дали приетите за тази цел мерки трябва да спазват принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Mám ta to, že otázkami 2 písm. b) a c) – které se zdají být spojeny stejným způsobem jako otázky 2 písm. a) a b) – se předkládající soud táže, zda bezpečnost a efektivita jsou důvody, proč mohou jízdní pruhy pro autobusy v v určité době (například v dopravní špičce) používat pouze černá taxi a nikoliv PHV, a pokud ano, zda opatření přijatá k tomu účelu musí být v souladu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
Med det andet spørgsmål, litra b) og c), der synes at være forbundne på samme måde som det andet spørgsmål, litra a) og b), forekommer det mig, at den forelæggende ret ønsker oplyst, om sikkerheds- og effektivitetshensyn kan forklare, hvorfor kun sorte taxaer og ikke minitaxaer kan anvende busbaner i bestemte tidsrum (såsom i spidsbelastningsperioder eller i myldretiden), og i givet fald hvorvidt foranstaltninger, der er vedtaget med henblik herpå, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
German[de]
Meines Erachtens möchte das vorlegende Gericht mit den Fragen 2 b und 2 c – die in gleicher Weise zusammenzuhängen scheinen wie die Fragen 2 a und 2 b – wissen, ob sich mit Sicherheits- und Effizienzaspekten begründen lässt, weshalb zu bestimmten Zeiten (wie zu Verkehrsspitzenzeiten oder in der „Rush Hour“) nur Taxis, nicht aber auch Funkmietwagen die Busspuren benutzen dürfen, und ob gegebenenfalls die entsprechenden Maßnahmen mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Einklang stehen müssen.
Greek[el]
Με τα ερωτήματα 2(β) και (γ) –τα οποία φαίνεται να συνδέονται με τον ίδιο τρόπο που συνδέονται και τα ερωτήματα 2(α) και 2(β)– εκτιμώ ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν οι σχετικοί με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα λόγοι μπορούν να δικαιολογήσουν την επιλογή να επιτρέπεται μόνο στα black cabs και όχι στα PHVs να εισέρχονται στις λεωφορειολωρίδες σε συγκεκριμένες ώρες (όπως, για παράδειγμα, τις «ώρες αιχμής») και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν τα προς την επίτευξη του ανωτέρω σκοπού εφαρμοστέα μέτρα θα πρέπει να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
By Questions 2(b) and (c) — which appear to be linked in the same way as Questions 2(a) and 2(b) — it seems to me that the referring court wishes to know whether safety and efficiency considerations may explain why only black cabs and not PHVs may use the bus lanes during certain hours (such as peak travel, or ‘rush’, hours) and, if so, whether measures adopted to that effect must comply with the principle of proportionality.
Spanish[es]
Mediante la segunda cuestión, letras b), y c) —que parecen estar relacionadas del mismo modo que las letras a) y b) de la segunda cuestión— en mi opinión el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si consideraciones de seguridad y eficacia pueden explicar que sólo los black cabs y no los VPA puedan utilizar los carriles bus durante determinadas horas (como horas punta o de máxima circulación) y, en tal caso, si las medidas que se adopten para esa finalidad deben cumplir el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Teise küsimuse alapunktide b ja c osas – mis on, nagu ilmneb, omavahel seotud samamoodi nagu alapunktid a ja b – soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus minu arvates teada, kas turvalisuse ja tõhususega seotud kaalutlustega saab põhjendada seda, miks bussiradasid võivad teatavatel kellaaegadel (nagu tipptunnid) kasutada ainult mustad taksod, mitte aga eraüürisõidukid, ning kui vastus sellele on jaatav, siis kas sellekohased meetmed peavad vastama proportsionaalsuse põhimõttele.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että kansallisen tuomioistuimen toisen kysymyksen b ja c kohta – jotka näyttävät olevan yhteydessä toisiinsa samalla tavoin kuin toisen kysymyksen a ja b kohta – koskevat sitä, voidaanko turvallisuutta ja tehokkuutta koskevilla seikoilla selittää, miksi bussikaistoja voivat käyttää ainoastaan mustat taksit mutta eivät minicabit tiettyinä aikoina (esimerkiksi ruuhka-aikoina), ja jos näin voidaan tehdä, onko tätä varten toteutettavilla toimenpiteillä noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
Par la deuxième question, sous b) et c), qui semble être liée de la même manière que l’est la deuxième question, sous a) et b), il me semble que la juridiction de renvoi souhaite savoir si des considérations tenant à la sécurité et à l’efficacité peuvent expliquer les raisons pour lesquelles seuls les taxis londoniens et non les véhicules de location avec chauffeur peuvent emprunter les voies de bus pendant certaines heures (telles que les heures d’affluence ou «de pointe») et, si tel est le cas, si les mesures adoptées à cet effet doivent respecter le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Čini mi se da pitanjima 2. (b) i (c) – za koja se čini da su povezana na isti način kao i pitanja 2. (a) i 2. (b) – sud koji je uputio zahtjev želi znati mogu li razlozi sigurnosti i učinkovitosti objasniti to što se autobusnim prometnim trakovima tijekom određenog razdoblja (poput razdoblja najvećeg prometa) mogu koristiti samo crni taksiji, a ne PHV‐ovi, te ako da, moraju li mjere usvojene u tom smislu biti u skladu s načelom proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy a 2. b) és c) kérdéssel – amelyek látszólag ugyanúgy kapcsolódnak egymáshoz, mint a 2. a) és b) kérdések – a kérdést előterjesztő bíróság azt szeretné megtudni, hogy a biztonságra és hatékonyságra vonatkozó megfontolások magyarázatot adhatnak‐e arra, hogy bizonyos időszakok alatt (csúcsforgalomban vagy „csúcsidőszakban”) miért csak a fekete színű taxik használhatják a buszsávokat, a BMG‐k pedig nem, és ha így van, akkor az ennek érdekében elfogadott intézkedéseknek meg kell‐e felelniük az arányosság elvének.
Italian[it]
Con la seconda questione, lettere b) e c) – che appaiono tra loro connesse nello stesso modo in cui lo sono le lettere a) e b) –, mi sembra che il giudice del rinvio voglia sapere se argomentazioni riguardanti la sicurezza e l’efficienza possano giustificare perché solo i taxi londinesi e non i VNC possono utilizzare le corsie riservate agli autobus durante determinati orari (come le ore di maggiore affluenza o «di punta») e, in caso affermativo, se le misure adottate a tal fine debbano rispettare il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, antrojo klausimo b ir c dalyse (matyti, kad jos yra susijusios taip pat, kaip ir antrojo klausimo a ir b dalys) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori paklausti, ar saugumo ir veiksmingumo motyvais galima paaiškinti tai, kodėl tam tikromis valandomis (pavyzdžiui, eismo piko arba intensyviausio eismo valandomis) autobusų juostomis gali važiuoti tik Black Cabs taksi, bet to negali daryti PHV, ir, jeigu taip, ar tuo tikslu priimtos priemonės turi atitikti proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka ar otrā jautājuma b) un c) punktu, – kuri, šķiet, ir saistīti tāpat kā otrā jautājuma a) un b) punkts, – iesniedzējtiesa vēlas zināt, vai ar drošības un efektivitātes apsvērumiem varētu būt izskaidrojams, kāpēc vienīgi melnie taksometri, nevis PHV konkrētos diennakts laikos (piemēram, kad satiksme ir intensīva, jeb “sastrēgumstundās”) var izmantot autobusu braukšanas joslu, un ja tā ir, vai šajā nolūkā noteiktajiem pasākumiem ir jāatbilst samērīguma principam.
Maltese[mt]
Permezz tad-domandi 2(b) u (ċ), li jidhru li huma marbutin bl-istess mod bħad-domandi 2(a) u (b), jidhirli li l-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk kunsiderazzjonijiet ta’ sigurtà u effettività jistgħux jispjegaw għaliex il-black cabs biss u mhux il-vetturi tal-kiri privati jistgħu jużaw il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja f’ċertu ħinijiet (bħas-siegħat meta jkun hemm l-ogħla ammont tat-traffiku) u, jekk dan huwa l-każ, jekk il-miżuri adottati f’dak is-sens għandhomx jikkonformaw mal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat de verwijzende rechter met vragen 2 b) en c) – waartussen een verband lijkt te bestaan zoals tussen vragen 2 a) en 2 b) – wenst te vernemen of veiligheids- en doeltreffendheidsoverwegingen kunnen verklaren waarom alleen black cabs, en niet particuliere huurwagens, de busstroken tijdens bepaalde uren (zoals spitsuren) mogen gebruiken en, zo ja, of daartoe vastgestelde maatregelen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel moeten zijn.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że w pytaniu drugim lit. b) i c), które wydają się powiązane w ten sam sposób co lit. a) i b) pytania drugiego, sąd odsyłający pragnie ustalić, czy względy bezpieczeństwa i efektywności mogą tłumaczyć, dlaczego jedynie czarne taksówki, a nie PHV mogą korzystać z pasów przeznaczonych dla autobusów w pewnych godzinach (takich jak godziny szczytu czy „największego natężenia”), a jeśli tak jest, to czy środki przyjęte w tym celu muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Com as alíneas b) e c) da segunda questão — que parecem estar relacionadas do mesmo modo que as alíneas a) e b) — creio que o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o facto de apenas os táxis negros (mas não as viaturas de aluguer com condutor) poderem circular nos corredores reservados aos autocarros durante certas horas (como as horas de ponta) pode ser explicado por razões de segurança e eficiência e, em caso afirmativo, se as medidas adotadas para esse fim devem respeitar o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În opinia noastră, prin a doua întrebare litera b) și litera c) – care par să fie legate în același mod ca a doua întrebare litera a) și litera b) – instanța de trimitere urmărește să afle dacă se poate explica prin considerații de siguranță și/sau de eficiență faptul că doar „black cabs”, iar nu și „minicabs” sunt autorizate să utilizeze benzile pentru circulația autobuzelor în anumite intervale orare (precum orele de vârf) și, în cazul în care răspunsul este afirmativ, dacă măsurile adoptate în acest sens trebuie să respecte principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Zdá sa, že druhou otázkou písm. b) a druhou otázkou písm. c), ktoré sa zdajú byť prepojené rovnakým spôsobom ako druhá otázka písm. a) a druhá otázka písm. b), sa vnútroštátny súd pýta, či môžu úvahy o bezpečnosti a účinnosti odôvodniť, prečo môžu pruhy pre autobusy v určitom čase (akým je čas dopravnej špičky alebo zhonu) používať len čierne taxíky a nie PHV, a či musia byť v takom prípade opatrenia prijaté s týmto cieľom v súlade so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da želi predložitveno sodišče z drugim vprašanjem (b) in (c) – ki se zdita povezana na enak način kot vprašanji (a) in (b) – izvedeti, ali lahko razmisleki o varnosti in učinkovitosti pojasnijo, zakaj lahko vozne pasove za avtobuse ob nekih urah (kot so prometne konice) uporabljajo le taksiji vrste black cabs, ne pa tudi VNV, in, če to velja, ali morajo v ta namen sprejeti ukrepi spoštovati načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
Genom frågorna 2 b och 2 c – vilka tycks vara kopplade till varandra på samma sätt som frågorna 2 a och 2 b – anser jag att den hänskjutande domstolen vill få klarhet i huruvida säkerhets- och effektivitetshänsyn kan förklara varför enbart Black Cabs, och inte PHV, får använda bussfilerna under vissa tider (såsom under högtrafik eller i rusningstid) och, i så fall, huruvida de åtgärder som vidtas för det syftet måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen.