Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1996 het party navorsers by NASA se Johnson-ruimtesentrum en by die Stanford-universiteit aangekondig dat die klip, wat omtrent die grootte van ’n aartappel is, getuienis, maar nie duidelike bewyse nie, van lewe op Mars bevat—naamlik organiese verbindings, mineraalafsettings en gefossileerde mikrobes.
Amharic[am]
በነሐሴ 1996 በጆንሰን የናሳ ጠፈር ጣቢያና በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የሚገኙ አንዳንድ ሳይንቲስቶች ድንች የሚያክል መጠን ባለው ድንጋይ ውስጥ በማርስ ላይ ሕይወት እንዳለ የሚጠቁሙ ኦርጋኒክ ውህዶች፣ ማዕድኖችና ወደ ቅሪትነት የተለወጡ ሚክሮቦች መገኘታቸውን አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ١٩٩٦ اعلن بعض الباحثين في مركز جونسون الفضائي التابع لـ ناسا وفي جامعة ستانفورد ان هذا الحجر الذي بحجم رأس البطاطا يحتوي على دليل، ولكنه ليس برهانا واضحا، على الحياة في المرِّيخ — مركَّبات عضوية، مترسِّبات معدنية، وميكروبات متحجِّرة.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1996 ang ubang mga tigdukiduki sa Johnson Space Center sa NASA ug sa Stanford University nagpahibalo nga ang samag-patatas nga gidak-ong bato naundan sa ebidensiya, apan dili klarong pamatuod, sa kinabuhi diha sa Mars—organikong mga sambog, mineral nga mga deposito, ug nahimong bato nga mga mikrobyo.
Czech[cs]
V srpnu 1996 někteří výzkumníci z Johnsonova kosmického střediska při NASA a ze Stanfordské univerzity oznámili, že tento kámen o velikosti bramboru obsahuje doklady, nikoli však jasné důkazy, o životě na Marsu — organické směsi, minerální usazeniny a zkamenělé mikroby.
Danish[da]
I august 1996 bekendtgjorde nogle forskere ved NASA’s Johnson Space Center og ved Stanford University at stenen, der var på størrelse med en kartoffel, indeholdt vidnesbyrd om, men ikke klare beviser for, at der fandtes liv på Mars i form af organiske forbindelser, mineralaflejringer og forstenede mikroorganismer.
German[de]
Im August 1996 gaben einige Forscher des Johnson-Raumfahrtzentrums der NASA und der Stanford-Universität bekannt, daß der kartoffelgroße Steinbrocken Anzeichen, aber keine deutlichen Beweise für Leben auf dem Mars enthielte — organische Verbindungen, Mineralablagerungen und versteinerte Mikroorganismen.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1996, μερικοί ερευνητές στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον της NASA και στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ ανακοίνωσαν ότι ο βράχος αυτός, μεγέθους πατάτας, περιέχει στοιχεία, αλλά όχι σαφείς αποδείξεις, για την ύπαρξη ζωής στον Άρη—οργανικές ενώσεις, μεταλλικά ιζήματα και απολιθωμένα μικρόβια.
English[en]
In August 1996 some researchers at NASA’s Johnson Space Center and at Stanford University announced that the potato-size rock contains evidence, but not clear proof, of life on Mars—organic compounds, mineral deposits, and fossilized microbes.
Spanish[es]
En agosto de 1996, un grupo de investigadores del Centro Espacial Johnson (NASA) y de la Universidad de Stanford anunciaron que esa roca, del tamaño de una papa, contenía indicios, aunque no pruebas irrefutables, de la existencia de vida en Marte: compuestos orgánicos, depósitos minerales y microbios fosilizados.
Estonian[et]
Augustis 1996 teatasid mõned NASA Johnsoni-nimelise Kosmosekeskuse ja Stanfordi Ülikooli uurijad, et see kartulisuurune kivi sisaldab tõendeid, ehkki need pole kindlad, elust Marsil — orgaanilisi ühendeid, mineraalide osakesi ja kivistunud mikroobe.
Finnish[fi]
Elokuussa 1996 jotkut NASAn Johnsonin avaruuskeskuksen ja Stanfordin yliopiston tutkijat ilmoittivat tuossa perunankokoisessa kivessä olevan merkkejä – ei kylläkään selviä todisteita – siitä, että Marsissa olisi ollut elämää: he olivat löytäneet siitä orgaanisia yhdisteitä, mineraalien jäänteitä ja mikrobien fossiileja.
French[fr]
En août 1996, des chercheurs du centre spatial Johnson (NASA) et de l’université de Standford ont annoncé que cette pierre de la taille d’une pomme de terre renfermait des indices, mais pas de preuves formelles, de l’existence d’une vie sur Mars : des composés organiques, des dépôts minéraux et des microbes fossilisés.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1996 ginpahibalo sang pila ka manugpanalawsaw sa Johnson Space Center sang NASA kag sa Stanford University nga ang daw patatas kadaku nga bato may pamatuod, apang indi maathag nga pamatuod, sang kabuhi sa Mars—mga organic compound, mga mineral nga deposito, kag nangin fossil nga mga mikrobyo.
Croatian[hr]
U kolovozu 1996. neki istraživači iz NASA-inog svemirskog centra Johnson i sa Sveučilišta Stanford izjavili su da taj kamen veličine krumpira sadrži određene pokazatelje, ali ne i jasan dokaz, postojanja života na Marsu — organske spojeve, naslage minerala i okamenjene mikrobe.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1996, beberapa peneliti di Johnson Space Center milik NASA dan di Stanford University mengumumkan bahwa batu seukuran kentang tersebut mengandung bukti, meskipun bukan bukti yang jelas, akan adanya kehidupan di Mars —senyawa organik, kandungan mineral, dan mikroba-mikroba yang menjadi fosil.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1996, dadduma a managsirarak iti Johnson Space Center idiay NASA ken idiay Stanford University inyanunsioda a ti kas man la kadakkel ti patatas a bato ket addaan prueba, ngem di nalawag nga ebidensia iti biag idiay Mars—dagiti organic compound, naurnong a mineral, ken dagiti timmangken a babassit nga organismo.
Italian[it]
Nell’agosto 1996 alcuni ricercatori del Johnson Space Center della NASA e della Stanford University annunciarono che questa pietra grande quanto una patata conteneva indizi, anche se non prove definitive, della presenza di vita su Marte: composti organici, depositi minerali e microbi fossili.
Japanese[ja]
1996年8月,NASAのジョンソン宇宙センターとスタンフォード大学の研究員は,大きさがジャガイモほどのその岩の中に,火星に生命の存在した明確な証拠とは言えないまでも,その形跡として,有機化合物,鉱物堆積物,微生物の化石が含まれていたと発表しました。
Georgian[ka]
1996 წლის აგვისტოში ნასა-ს ჯონსონის კოსმოსური ცენტრისა და სტანფორდის უნივერსიტეტის რამდენიმე სწავლულმა განაცხადა, რომ კარტოფილის ზომის ქვა იძლევა მტკიცების საფუძველს, (მაგრამ საბოლოოდ მაინც ვერ ასაბუთებს) რომ მარსზე არსებობს სიცოცხლე; ქვა შედგება ორგანული ნაერთების, მინერალური დანალექებისა და მიკრობთა ნაშთებისგან.
Korean[ko]
1996년 8월에, 미국 항공 우주국의 존슨 우주 센터와 스탠퍼드 대학교의 일부 연구가들은, 감자만한 그 운석에는 명백하지는 않지만 화성에 생명체가 있다는 점을 어느 정도 시사하는 증거가—유기 화합물, 광물질 침전물, 미생물 화석 등이—들어 있다고 발표하였다.
Latvian[lv]
1996. gada augustā vairāki zinātnieki no NASA Džonsona kosmisko pētījumu centra un Stenforda universitātes paziņoja, ka šis kartupeļa lieluma akmens satur norādes, kaut arī ne skaidrus pierādījumus, kas liecina par dzīvības pastāvēšanu uz Marsa, — organiskus savienojumus, minerālu depozītus un mikrobu fosilijas.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായതല്ലെങ്കിലും ജീവന്റെ തെളിവ്—അതായത് ജൈവ സംയുക്തങ്ങൾ, ധാതുനിക്ഷേപങ്ങൾ, ഫോസിലായിത്തീർന്ന സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ എന്നിവ—ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഈ പാറക്കഷണത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നാസയിലെ ജോൺസൺ സ്പെയ്സ് സെന്ററിലെയും സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെയും ചില ഗവേഷകർ 1996 ആഗസ്റ്റിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Noen forskere ved NASAs Johnson Space Center og Stanford universitet opplyste i august 1996 at steinen, som er på størrelse med en potet, inneholder indisier, men ikke klare beviser, for liv på Mars — organiske forbindelser, mineralavleiringer og fossile mikrober.
Dutch[nl]
In augustus 1996 maakten enkele onderzoekers van NASA’s Johnson Space Center en de Stanford University bekend dat de steen die de grootte van een aardappel heeft, aanwijzingen, maar geen duidelijke bewijzen, voor leven op Mars bevat — organische verbindingen, mineraalafzettingen en microfossielen.
Papiamento[pap]
Na augustus 1996 algun investigadó na NASA su Johnson Space Center i na Universidad di Stanford a anunciá cu e baranca tamaño di un batata ta contené evidencia, pero no prueba concreto, di bida riba Mars: componentenan orgánico, depósito di mineral i fosil di microbio.
Pijin[pis]
Long August 1996 samfala pipol for duim research long Johnson Space Center bilong NASA and long Stanford University talemaot datfala stone wea big olsem potato hem garem pruv, bat wea no klia tumas, abaotem laef long Mars—olketa organic compound, mineral deposit, and fossil microbe.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1996, alguns pesquisadores do Centro Espacial Johnson, da Nasa, e da Universidade Stanford anunciaram que essa pedra, do tamanho duma batata, contém evidências — não provas conclusivas — de vida em Marte: compostos orgânicos, depósitos minerais e micróbios fossilizados.
Romanian[ro]
În august 1996, unii cercetători de la NASA’s Johnson Space Center şi de la Universitatea Stanford au anunţat că această piatră de mărimea unui cartof conţine dovezi, însă nu prea clare, că pe Marte există viaţă — compuşi organici, sedimente minerale şi microbi fosilizaţi.
Russian[ru]
В августе 1996 года некоторые ученые из НАСА и из Станфордского университета заявили, что обломок породы размером с картофелину содержит органические соединения, минеральные отложения и остатки примитивных микробов — некие следы (хотя и не явные доказательства) жизни на Марсе.
Slovak[sk]
V auguste 1996 niektorí výskumníci z Johnsonovho strediska kozmického výskumu organizácie NASA a Stanfordovej univerzity oznámili, že skala veľkosti zemiaka obsahuje doklady, ale nie jasné dôkazy, o živote na Marse — organické zlúčeniny, ložiská minerálov a fosílie mikróbov.
Slovenian[sl]
Avgusta 1996 je nekaj raziskovalcev iz Nasinega Johnsonovega vesoljskega središča in s Stanfordske univerze objavilo, da so v kamnu krompirjaste oblike našli dokaz, ki pa ni trden, da na Marsu obstaja življenje. Našli so namreč organske sestavine, mineralne ostanke in fosilizirane mikrobe.
Serbian[sr]
Avgusta 1996, neki istraživači iz Nasinog Svemirskog centra Džonson i sa Univerziteta Stanford, objavili su da ta stena veličine krompira sadrži indikacije, ali ne i jasan dokaz, da na Marsu postoji život — u vidu organskih sastojaka, naslaga minerala i fosila mikroba.
Swedish[sv]
Från Johnson Space Center, som lyder under NASA, och från Stanford University meddelade några forskare i augusti 1996 att stenen, som har storleken av en potatis, innehåller spår av liv på Mars men inte klara bevis för det — organiska föreningar, olika mineralavlagringar och fossil av mikrober.
Swahili[sw]
Katika Agosti 1996 watafiti fulani kwenye kituo cha NASA Johnson Space Center na kwenye Chuo Kikuu cha Stanford walitangaza kwamba jiwe hilo lenye ukubwa wa kiazi ni uthibitisho, lakini si ithibati dhahiri, ya kuwepo kwa uhai katika Mihiri—misombo ya viumbe hai, mashapo ya madini, na visukuku vya vijiumbe-hai.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1996, ipinatalastas ng ilang mananaliksik sa Johnson Space Center ng NASA at Stanford University na ang kasinlaki ng patatas na bato ay naglalaman ng ebidensiya, ngunit hindi malinaw na patotoo, ng buhay sa Mars —mga halong organiko, mga depositong mineral, at mga microbe na naging fossil.
Ukrainian[uk]
У серпні 1996 року деякі дослідники з Космічного центру імені Джонсона (при НАСА) й зі Станфордського університету заявили, що камінь завбільшки з картоплину містить, хоч і не до кінця перевірені, докази існування життя на Марсі — органічні сполуки, вкраплення мінералів та скам’янілі мікроби.
Zulu[zu]
Ngo-August 1996 abanye abacwaningi baseJohnson Space Center ye-NASA naseStanford University bamemezela ukuthi leli tshe elingangezambane liqukethe ubufakazi obungacacile ngokuphelele bokuthi kunokuphila kuyi-Mars—izinsalela, amaminerali nezilwanyana ezincane.