Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че преследването на цели от общ интерес, свързани със запазването на веницианското културно наследство, оправдават подобна дерогация.
Czech[cs]
Tvrdí, že sledování cílů obecného zájmu týkajících se zachování benátského kulturního dědictví odůvodňuje takovou výjimku.
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at forfølgelsen af formål af almen interesse om bevarelse af Venedigs kulturarv kan begrunde en sådan fritagelse.
German[de]
Die Verfolgung der im allgemeinen Interesse liegenden Zwecke der Erhaltung des kulturellen Erbes Venedigs rechtfertige eine solche Ausnahme.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι η επιδίωξη σκοπών γενικού συμφέροντος σχετικών με την προστασία της βενετσιάνικης πολιτιστικής κληρονομιάς δικαιολογεί μια τέτοια παρέκκλιση.
English[en]
They claim that the purposes of general interest concerning the conservation of Venice’s cultural heritage justify such a derogation.
Spanish[es]
Alegan así que la persecución de fines de interés general relacionados con la conservación del patrimonio cultural veneciano justifica tal excepción.
Estonian[et]
Nad väidavad, et Venezia kultuuripärandi säilitamisega seotud üldise huvi eesmärkide taotlemine õigustab sellist erandit.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että Venetsian kulttuuriperinnön suojelemiseen liittyvien yleisen edun mukaisten päämäärien tavoitteleminen oikeuttaa tällaisen poikkeuksen.
French[fr]
Ils allèguent que la poursuite des finalités d’intérêt général relatives à la conservation du patrimoine culturel vénitien justifie une telle dérogation.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy a velencei kulturális örökség megőrzésére irányuló általános érdekű célkitűzések igazolják az ilyen eltérést.
Italian[it]
Essi sostengono che il perseguimento delle finalità di interesse generale relative alla conservazione del patrimonio culturale veneziano giustifica una deroga di tal genere.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad bendrojo intereso tikslai, susiję su Venecijos kultūros paveldo apsauga, pateisina tokią nukrypti leidžiančią nuostatą.
Latvian[lv]
Tie apgalvo, ka vispārēju interešu mērķi Venēcijas kultūras mantojuma saglabāšanai pamato šādu atkāpi.
Maltese[mt]
Huma jallegaw li t-tfittxija tal-għanijiet ta’ interess ġenerali relatati mal-konservazzjoni tal-patrimonju kulturali ta’ Venezia jiġġustifikaw tali deroga.
Dutch[nl]
Zij stellen dat het nastreven van doelen van algemeen belang in verband met de instandhouding van het Venetiaanse culturele erfgoed, een rechtvaardiging vormt voor een dergelijke afwijking.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących zastosowanie tego odstępstwa jest uzasadnione związanymi z zachowaniem weneckiego dziedzictwa kulturowego względami interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
Alegam que a prossecução das finalidades de interesse geral relativas à conservação do património cultural de Veneza justifica essa derrogação.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că urmărirea unor scopuri de interes general privind conservarea patrimoniului cultural venețian justifică o astfel de derogare.
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že ciele všeobecného záujmu týkajúce sa zachovania kultúrneho dedičstva Benátok takúto výnimku odôvodňujú.
Slovenian[sl]
Trdijo, da uresničevanje ciljev v splošnem interesu v zvezi z ohranjanjem beneške kulturne dediščine utemeljuje uporabo takšne izjeme.
Swedish[sv]
Sökandena anser att syftet av allmänintresse att bevara Venedigs kulturarv kan motivera ett sådant undantag.