Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 13, параграф 4 от приложение XII към Правилника за длъжностните лица Евростат се подпомага от квалифициран независим експерт (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) при прилагането на методологията и определяне и изчисляване на съответните актюерски предположения.
Czech[cs]
Podle čl. 13 odst. 4 přílohy XII služebního řádu je Eurostatu nápomocen kvalifikovaný nezávislý odborník (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex), co se týká metodických otázek vyvolaných prováděním a stanovení a výpočtu odpovídajících pojistněmatematických předpokladů.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i bilag XII til vedtægten bistås Eurostat af en uafhængig ekspert (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l'Arche, 92037 Paris La Défense cedex) i forbindelse med behandling af metodespørgsmål og definition og beregning af de tilhørende aktuarmæssige vurderinger.
German[de]
Gemäß Artikel 13 Absatz 4 von Anhang XII des Statuts wird Eurostat im Hinblick auf die methodische Durchführung sowie die Definition und Berechnung der entsprechenden versicherungsmathematischen Annahmen von einem unabhängigen qualifizierten Experten unterstützt (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense Cédex).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΧΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat επικουρείται από ανεξάρτητο ειδικευμένο εμπειρογνώμονα (την Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) για τη μεθοδολογική εφαρμογή, καθώς και τον ορισμό και υπολογισμό των αντίστοιχων αναλογιστικών παραδοχών.
English[en]
In accordance with Article 13(4) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat is assisted by a qualified independent expert (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) with regard to the methodological implementation and to the definition and calculation of the corresponding actuarial assumptions.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del anexo XII del Estatuto, Eurostat cuenta con la colaboración de un experto cualificado independiente (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l'Arche, 92037 París La Défense cedex) por lo que se refiere a la aplicación metodológica y a la definición y al cálculo de las correspondientes hipótesis actuariales.
Estonian[et]
Kooskõlas personalieeskirjade XII lisa artikli 13 lõikega 4 abistab Eurostati metodoloogilise rakendamise ning vastavate kindlustusmatemaatiliste prognooside määratluste ja arvutuste alal sõltumatu ekspert (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex).
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevan 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti menetelmäkysymyksissä ja vastaavien vakuutusmatemaattisten oletusten määrittelyssä ja laskemisessa Eurostatia avustaa riippumaton pätevä asiantuntija (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex).
French[fr]
Conformément à l’article 13, paragraphe 4, de l’annexe XII du statut, Eurostat est assisté par un expert indépendant qualifié (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) dans la mise en œuvre méthodologique et la définition et le calcul des hypothèses actuarielles correspondantes.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének (4) bekezdése értelmében az Eurostat munkáját a módszertani végrehajtásban és az annak megfelelő biztosításmatematikai feltételezések meghatározásában és kiszámításában egy szakképzett független szakértő (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) segíti.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 13, paragrafo 4, dell'allegato XII dello statuto, attuari indipendenti (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) coadiuvano Eurostat per l'attuazione metodologica nonché la definizione ed il calcolo delle corrispondenti ipotesi attuariali.
Lithuanian[lt]
Pagal Tarnybos nuostatų XII priedo 13 straipsnio 4 dalį metodinius klausimus dėl įgyvendinimo sprendžia ir atitinkamas aktuarines prielaidas apibrėžia bei apskaičiuoja Eurostatas, kuriam padeda kvalifikuotas nepriklausomas ekspertas ( Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex ).
Latvian[lv]
Atbilstoši Civildienesta noteikumu XII pielikuma 13. panta 4. punktam metodes īstenošanā un attiecīgo aktuāra pieņēmumu definēšanā un aprēķināšanā Statistikas birojam palīdz kvalificēts neatkarīgs eksperts ( Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex ).
Maltese[mt]
Kif previst fl-Artikolu 13(4) tal-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Eurostat hija megħjuna minn espert kwalifikat indipendenti (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) fir-rigward tal-implementazzjoni metodoloġika u tad-definizzjoni u l-kalkolazzjoni tal-preżunzjonijiet attwarjali li jikkorrispondu.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van bijlage XII van het Statuut wordt Eurostat voor de toepassing van de methoden en voor de definitie en berekening van de overeenkomstige actuariële veronderstellingen bijgestaan door een gekwalificeerde onafhankelijke deskundige (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 13 ust. 4 załącznika XII do regulaminu pracowniczego, w kwestiach metodologicznych oraz określenia i wyliczenia odpowiednich założeń aktuarialnych Eurostat wspomagają kwalifikowani niezależni biegli (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex).
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 13.o, n.o 4, do Anexo XII do Estatuto dos Funcionários, o Eurostat é assistido por um perito independente qualificado (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) relativamente à aplicação metodológica e à definição e cálculo dos respectivos pressupostos actuariais.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat este asistat de un expert independent calificat (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, Allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) cu privire la implementarea din punct de vedere metodologic, precum și la definirea și calcularea ipotezelor actuariale corespunzătoare.
Slovak[sk]
S otázkami súvisiacimi s metodickou implementáciou, ako aj so stanovením a výpočtom príslušných poistno-matematických predpokladov pomáha Eurostatu kvalifikovaný nezávislý odborník podľa článku 13 ods. 4 prílohy XII k Služobnému poriadku (Ernst & Young Actuaires – Conseils 11, alleé de l ́Arche, 92037 Paris, La Défense cedex) .
Slovenian[sl]
V skladu s členom 13(4) Priloge XII h Kadrovskim predpisom Eurostatu pomaga usposobljen neodvisni strokovnjak (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense cedex) v zvezi z metodološkim izvajanjem ter opredelitvijo in izračunom ustreznih aktuarskih predpostavk.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 13.4 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna bistås Eurostat av en kvalificerad oberoende expert (Ernst & Young Actuaires-Conseils, 11, allée de l’Arche, 92037 Paris La Défense Cedex) när det gäller frågor om metoder som uppstår i samband med genomförandet av denna bilaga och definitionen och beräkningen av de försäkringstekniska antagandena.