Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa het egter vir Ma gesê om die boek in die vuur te steek omdat dit volgens hom deur ’n sekte uitgegee is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፉ የመናፍቃን መጽሐፍ ነው በማለት አባቴ እንድታቃጥለው ለእናቴ ነገራት።
Arabic[ar]
لكنَّ ابي طلب من امي ان تحرق الكتاب، قائلا انه من فرقة دينية منشقة.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabihan ni Tatay si Nanay na soloon an libro, na nagsasabing iyan hale sa sarong sekta.
Bemba[bem]
Tata, nangu cibe fyo, aebele Mayo ukoca ico citabo, ukusoso kuti calembwa ne cakaniko.
Cebuano[ceb]
Ugaling, gipasunog ni Papa kang Mama ang libro, nga nag-ingon nga kana gikan sa usa ka sekta.
Czech[cs]
Tatínek ale řekl mamince, že ta kniha je od nějaké sekty a že ji má spálit.
Danish[da]
Far bad imidlertid mor brænde bogen, med den begrundelse at den var fremstillet af en sekt.
German[de]
Vater sagte Mutter zwar, sie solle das Buch verbrennen, da es von einer Sekte komme.
Efik[efi]
Ete mi, nte ededi, ama ọdọhọ yak Eka mi ọfọp n̄wed oro, ọdọhọde ke enye okoto mbon isio n̄ka.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πατέρας είπε στη μητέρα μου να κάψει το βιβλίο, λέγοντας ότι είναι αιρετικό.
English[en]
Father, however, told Mother to burn the book, saying it was from a sect.
Spanish[es]
Sin embargo, mi padre se lo entregó a mi madre para que lo quemara, diciendo que era de una secta, pero ella lo conservó.
Estonian[et]
Kuid isa käskis emal raamatu ära põletada, öeldes, et see on mingi sekti raamat.
Finnish[fi]
Isä käski äitiä kuitenkin polttamaan tuon kirjan, koska se oli kuulemma peräisin jostakin lahkosta.
French[fr]
Cependant, papa voulait que maman brûle le livre, car, disait- il, il venait d’une secte.
Ga[gaa]
Shi, Ataa kɛɛ Awo akɛ ekɛ wolo lɛ awo la mli ni eshã, ejaakɛ kuu ko ŋma.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsingganan ni Papa si Mama nga sunugon ini, kay naghalin ini kuno sa isa ka sekta.
Croatian[hr]
Međutim, otac je rekao majci neka spali knjigu jer je od neke sekte.
Hungarian[hu]
Édesapám azonban azt mondta édesanyámnak, égesse el a könyvet, mivel ez egy szektától van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ayah menyuruh Ibu untuk membakar buku tersebut, mengatakan bahwa buku itu dari sebuah sekte.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbaga ni Tatangko ken ni Nanang a puoranna ti libro, gapu ta naggapu kano dayta iti maysa a sekta.
Italian[it]
Papà però disse a mamma di bruciare il libro, dicendo che era opera di una setta.
Japanese[ja]
ところが父は異端であるとして,その本を焼き捨てるよう母に言いました。 けれども母はそれを取っておきました。
Korean[ko]
그러나 아버지는 어머니에게 그 책이 이단 종파에서 나온 것이라며 불태워 버리라고 말했다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Dada nodoran’i Neny anefa ilay boky, tamin’ny filazana fa avy tamin’antokom-pivavahana izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, татко ми ѝ рекол на мајка ми да ја изгори книгата, објаснувајќи ѝ дека е од некоја секта.
Burmese[my]
သို့သော် အဖေက ထိုစာအုပ်သည် အခြားဂိုဏ်းခွဲတစ်ခုမှဖြစ်သည်ဆိုပြီး အမေအားမီးရှို့ပစ်ခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Far gav imidlertid mor beskjed om å brenne boken og sa at den kom fra en sekt.
Dutch[nl]
Vader zei echter tegen Moeder dat zij het boek moest verbranden omdat het van een sekte was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Tate o ile a botša Mma gore a fiše puku, a bolela gore ke ya sehlotswana sa bohlanogi.
Nyanja[ny]
Komabe, Atate anauza Amayi kutentha bukulo, akumati linali la ampatuko.
Polish[pl]
Ojciec kazał matce spalić tę książkę, mówiąc, iż napisała ją jakaś sekta.
Portuguese[pt]
No entanto, papai mandou que mamãe queimasse o livro, dizendo que era duma seita.
Romanian[ro]
Dar tatăl meu i-a spus mamei să ardă cartea, zicînd că provenea de la o sectă.
Russian[ru]
Однако отец велел матери сжечь книгу, говоря, что она сектантская.
Slovak[sk]
Otec však povedal matke, aby knihu spálila, a odôvodnil to tak, že kniha je od sekty.
Slovenian[sl]
Oče je zahteval od matere, naj to sektaško knjigo sežge.
Samoan[sm]
Ae peitai, na fai atu Tamā ia Tinā e susunu le tusi, fai mai o ia o se tusi mai se vaega faalotu.
Shona[sn]
Baba, zvisinei, vakaudza Amai kupisa bhuku racho, vachiti raibva kusekete.
Serbian[sr]
Međutim, otac je rekao majci da spali knjigu, rekavši joj da je od neke sekte.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate o ile a bolella ’Mè hore a chese buka eo, a bolela hore e ne e le ea mokha oa bolumeli o khelohileng.
Swedish[sv]
Min far sade emellertid till min mor att boken kom från en sekt och att hon måste bränna den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba, alimwambia mama akichome kitabu hicho, akisema kwamba kilitoka kwa dhehebu fulani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ พ่อ บอก ให้ คุณ แม่ เผา หนังสือ เล่ม นั้น เสีย โดย บอก ว่า เป็น หนังสือ ที่ มา จาก นิกาย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Datapuwat, si Inay ay sinabihan ni Itay na sunugin ang aklat, na sinasabing galing iyon sa isang sekta.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Rre ne a bolelela Mmè gore a e tshube, a re e tswa mo lekokong lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tokim mama long kukim dispela buk.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tatana, u byele Manana leswaku a hisa buku, a vula leswaku ti huma eka ntlawa wun’wana wo biha.
Ukrainian[uk]
Проте батько наказав матері спалити цю книжку, сказавши, що це сектантська література.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTata waxelela uMama ukuba ayitshise loo ncwadi, esithi yeyehlelo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Baba mi sọ fun Mama mi lati jó iwe naa, ni sisọ pe ó wá lati inu ẹya-isin kan.
Chinese[zh]
可是,家父却说这本书是来自异端的,所以吩咐家母将其焚毁。 但家母并没有遵嘱而行。
Zulu[zu]
Nokho, uBaba watshela uMama ukuba ayishise lencwadi, ethi yayingeyehlelo elithile lenkolo.