Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is die geïnspireerde Woord van God, en Jehovah is hoofsaaklik verantwoordelik vir die bewaring daarvan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ መሪነት የተጻፈ የአምላክ ቃል ነው፤ በመሆኑም መጽሐፉ ተጠብቆ እንዲቆይ የማድረጉን ጉዳይ በዋነኝነት የሚከታተለው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان الكتاب المقدس هو كلمة الله الموحى بها ويهوه هو حاميه الاعظم.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjtanxa, qillqirinakax sum amuytʼasaw yäparu Biblia qillqaqapxatayna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Allahın ilhamlanmış Kəlamıdır və onun qorunub saxlanılması məsuliyyətini Yehova Öz üzərinə götürüb.
Central Bikol[bcl]
An Biblia ipinasabong na Tataramon nin Dios, asin si Jehova an pangenot na nag-iingat kaiyan.
Bemba[bem]
Baibolo, Cebo icafuma kuli Lesa, kabili Yehova e walenga ukuti isungililwe ukufika na ino nshita.
Bulgarian[bg]
Библията е вдъхновеното Слово на Йехова, което най–вече той се е погрижил да бъде запазено.
Bangla[bn]
বাইবেল হচ্ছে ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য আর মূলত যিহোবাই এটিকে সংরক্ষণ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mao ang inspiradong Pulong sa Diyos, ug si Jehova mao gayod ang nagtipig niana.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu Pathian thawchuah hnawhmi Bia a si caah mah kha kilven dingah a bik in rian a ngeitu cu Jehovah a si.
Danish[da]
Det er Jehova Gud der har inspireret Bibelen, og han er den der først og fremmest har sørget for at den er blevet bevaret.
German[de]
Die Bibel ist das inspirierte Wort Gottes und Jehova hat selbst dafür gesorgt, dass es bewahrt blieb.
Ewe[ee]
Biblia nye Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me, eye Yehowa koŋue kpɔ eta wòkpɔtɔ li.
Efik[efi]
Bible edi Ikọ oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet, ndien Jehovah edi akpan owo emi anamde ẹtịm enye ẹnịm.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού, και η διατήρησή της οφείλεται κυρίως στον Ιεχωβά.
English[en]
The Bible is the inspired Word of God, and Jehovah is primarily responsible for its preservation.
Spanish[es]
Como vemos, los escribas copiaron meticulosamente la Biblia.
Estonian[et]
Piibel on Jumala vaimu läbi antud Sõna, seepärast on selle säilitamise taga eeskätt Jehoova ise.
Persian[fa]
کتاب مقدّس از طرف یَهُوَه خدا الهام شده است و اوست که از آن محافظت میکند.
Finnish[fi]
Raamattu on Jumalan henkeytetty sana, ja päävastuu sen säilymisestä on Jehovalla.
Fijian[fj]
E Vosa uqeti ni Kalou na iVolatabu, qai taqomaka sara ga o Jiova.
French[fr]
La Bible est la Parole inspirée de Dieu, et c’est au tout premier chef Jéhovah qui a veillé à sa préservation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma, ni Yehowa diɛŋtsɛ ji mɔ ni baayi.
Guarani[gn]
Péicha jahecha ojekopia porã hague la Biblia.
Gun[guw]
Biblu yin Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn, podọ Jehovah lọsu wẹ nọ basi hihọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki hurarriyar Kalmar Allah ce, kuma Jehobah shi ne ya adana shi.
Hebrew[he]
המקרא הינו דבר־אלוהים שנכתב ברוח הקודש, והוא חב את שימורו בראש ובראשונה ליהוה.
Hindi[hi]
बाइबल सचमुच यहोवा की प्रेरणा से लिखी गयी है और इसे महफूज़ रखने में उसका बहुत बड़ा हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia inspirado nga Pulong sang Dios, kag ginapat-od gid ni Jehova nga matipigan ini.
Hiri Motu[ho]
Baibel be Dirava ena lauma amo ia havaraia, bona Iehova be iena hereva ia gimaia.
Croatian[hr]
Biblija je nadahnuta Riječ Jehove Boga i on je najodgovorniji za njeno očuvanje.
Haitian[ht]
Bib la se Pawòl Bondye enspire a, e se Bondye ki fè prezève l.
Hungarian[hu]
A Biblia Jehova Isten ihletett Szava, és elsősorban neki köszönhető, hogy fennmaradt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Եհովայի ներշնչյալ Խոսքն է, եւ առաջին հերթին Նա է հետեւել նրա պահպանմանը։
Indonesian[id]
Alkitab adalah Firman Allah yang terilham, dan Yehuwa khususnya bertanggung jawab atas pelestariannya.
Igbo[ig]
Baịbụl bụ Okwu Chineke e ji ike mmụọ nsọ dee, ọ bụkwa Jehova bụ onye bụ́ isi hụrụ na e chebere ya ruo taa.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ti naipaltiing a Sao ti Dios ket ni Jehova ti kangrunaan a nangitalimeng iti dayta.
Icelandic[is]
Biblían er innblásið orð Jehóva Guðs og hann hefur öðrum fremur séð til þess að hún varðveittist.
Isoko[iso]
Ogaga ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ a ro kere Ebaibol na, yọ Jihova họ ọnọ o ru re a rawo iẹe rite edẹ mai na.
Italian[it]
La Bibbia è l’ispirata Parola di Dio, e Geova è il principale artefice della sua conservazione.
Japanese[ja]
聖書は霊感のもとに記された神の言葉であり,その保存に関して主に責任を持っておられるのはエホバです。
Kazakh[kk]
Шынында да, Киелі кітап — Құдай Сөзі. Оның сақталуына Ехоба Құдайдың өзі қам жасаған.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಪಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
성서는 하느님의 영감받은 말씀이며, 성서를 보존하는 일에서 주된 역할을 하시는 분은 여호와이십니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo ke Mambo a Lesa anembeshiwa na mupashi, kabiji Yehoba ye mwine wialama pa myaka yonse yapitapo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi i Diambu diavumunwinwa dia Nzambi, Yave yandi kibeni otaninanga wo.
Ganda[lg]
Baibuli Kigambo kya Katonda ekyaluŋŋamizibwa, era Yakuwa y’agikuumye n’etakyusibwakyusibwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali Liloba ya Nzambe, mpe Yehova azali mobateli na yango ya libosoliboso.
Lozi[loz]
Bibele ki Linzwi la Mulimu le li tahile ka moya, mi Jehova ki yena sihulu ya tahisize kuli i bukelezwe.
Lithuanian[lt]
Biblija yra Dievo įkvėptas Žodis ir, aišku, pats Jehova pasirūpino, kad ji būtų išsaugota.
Luba-Lulua[lua]
Bible Ndîyi dia Nzambi didiye mufundishe ku nyuma wende ne Nzambi muine ke udi umulama.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yapwa himazu aKalunga vahwima, kaha Yehova ikiye nayilamenga lika.
Latvian[lv]
Bībele ir Dieva iedvesmotie Raksti, un Dievs Jehova ir parūpējies, lai tie tiktu saglabāti.
Malagasy[mg]
Tenin’i Jehovah ny Baiboly, ka izy no tena nahatonga azy io tsy hiova.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kakõrmol in Anij, im Jeova eo ej bõk erron ñõn kejbãroke.
Macedonian[mk]
Библијата е вдахновена Божја реч, и Јехова е најзаслужен за тоа што била зачувана.
Marathi[mr]
बायबल हे देवाचे प्रेरित वचन आहे आणि त्याचे योग्य प्रकारे जतन होईल याची काळजी यहोवाने जातीने घेतली आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja hija l- Kelma ispirata t’Alla, u Ġeħova huwa primarjament responsabbli għall- preservazzjoni tagħha.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်မြွက်စကားတော်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် အဓိကတာဝန်ရှိသောအရှင်မှာ ယေဟောဝါဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen er Guds inspirerte Ord, og det er i første rekke Jehova som har sørget for at den er blitt bevart.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ko e Kupu omoomoi he Atua, ti ko Iehova ni hokoia ne puipui ai.
Dutch[nl]
De Bijbel is het geïnspireerde Woord van God, en Jehovah is in de eerste plaats degene die voor de bewaring ervan zorg heeft gedragen.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke Lentšu le le buduletšwego la Modimo gomme Jehofa ke yena yo a ikarabelago ka go lotega ga lona.
Nyanja[ny]
Baibulo ndi Mawu a Mulungu ouziridwa ndipo Yehova amaonetsetsa kuti mawu akewo asungidwa bwino.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Dubbii Waaqayyoo geggeessaa hafuura qulqulluutiin barreeffame waan ta’eef, macaafni kun eegamee akka turu gochuurratti ga’ee guddaa kan qabu Yihowaadha.
Ossetic[os]
Библи фыст ӕрцыд Хуыцауы комытӕфӕй. Ӕмӕ абон нӕ къухы кӕй ис, ууыл сӕйраджыдӕр батыхст Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਈਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia et impuyan a Salita na Dios, tan si Jehova so manunan responsable ed inkipreserba na satan.
Pijin[pis]
Bible hem kam from God, and hem nao lukaftarem gud kam kasem distaem.
Polish[pl]
Jehowa czuwa nad tym, by Biblia — Jego natchnione Słowo — została zachowana w niezmienionej postaci.
Portuguese[pt]
A Bíblia é a inspirada Palavra de Deus, e Jeová é o principal responsável por sua preservação.
Quechua[qu]
Rikunchikjina pikunachus Bibliata copiaqkunaqa, maychus kaqta copiarqanku.
Rundi[rn]
Bibiliya ni Ijambo ry’Imana ryahumetswe, kandi Yehova ni we canecane yayizigamye.
Ruund[rnd]
Bibil udi Dizu diapepilay Nzamb, ni Yehova ndiy muntu wa kusambish umulamina.
Romanian[ro]
Biblia este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu, aşadar Iehova a vegheat ca ea să fie păstrată.
Russian[ru]
Библия — это вдохновленное Богом Слово, и в первую очередь о ее сохранности заботится сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni Ijambo ry’Imana ryahumetswe kandi mu buryo bw’ibanze, Yehova ni we wagiye uyirinda.
Sinhala[si]
ශුද්ධ බයිබලය යෙහෝවා දෙවිගේම බලයෙන් ලියැවුණු පොතක් වන බැවින් දෙවි එය ආරක්ෂා කිරීමට වගබලා ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia je inšpirované Božie Slovo a o jej zachovanie sa zaslúžil predovšetkým Jehova.
Slovenian[sl]
Biblija je Božja navdihnjena Beseda in za to, da se ohrani, skrbi predvsem Jehova.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia, o le Afioga faagaeeina a le Atua, ma e na o Ieova lava na ia faasaoina mai.
Shona[sn]
Bhaibheri iShoko raMwari rakafuridzirwa, uye Jehovha ndiye akaita kuti richengetedzwe.
Albanian[sq]
Bibla është Fjala e frymëzuar e Perëndisë, dhe merita kryesore për ruajtjen e saj i takon Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto je Biblija Božja nadahnuta Reč, prvenstveno se Jehova stara da ona ostane sačuvana.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah meki sma skrifi Bijbel, èn en na a moro prenspari Sma di e sorgu taki a buku disi e tan soifri.
Southern Sotho[st]
Bibele ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng, ’me Jehova ke eena ea ka sehloohong ea ikarabellang ho bona hore e lula e le teng.
Swedish[sv]
Bibeln är Guds inspirerade ord, och Jehova är den som i första hand ser till att Bibeln bevaras.
Swahili[sw]
Biblia ni Neno la Mungu lililoandikwa kwa mwongozo wa roho, na Yehova ndiye hasa aliyeihifadhi.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni Neno la Mungu lililoandikwa kwa mwongozo wa roho, na Yehova ndiye hasa aliyeihifadhi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ ใน อันดับ แรก เป็น ความ รับผิดชอบ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ พิทักษ์ รักษา พระ คํา นี้ ไว้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ እዩ፡ ተዓቂቡ ንኺጸንሕ ዝገበረ ድማ የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ka Mkaanem ma Aôndo a ne i nger yô, man ka Yehova iyol na a kor i̱ i lu her jimin ye.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ang kinasihang Salita ng Diyos, kaya tinitiyak ni Jehova na naiingatan ito hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
Bible kekɔ Ɔtɛkɛta waki Nzambi wakasambiyama ndo Jehowa ndamɛ mbele onto la ntondo lasala dia tɔ namema.
Tswana[tn]
Baebele ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo, mme Jehofa ke ene yo tota a dirileng gore e nne e ntse e le teng.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapú ko e Folofola fakamānava‘i ia ‘a e ‘Otuá, pea ko Sihova ‘oku tupu tefito mei ai ‘a hono fakatolonga maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele ndi Jwi lya Leza lyakasololelwa amuuya uusalala, aboobo Jehova nguubona mbolyeelede kuyobolwa.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova i bin kamapim ol tok bilong Baibel, na em i mekim bikpela wok bilong lukautim na bai i stap gut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Tanrı’nın bizzat ilham ettiği sözüdür ve korunmasından en başta Yehova Tanrı sorumludur.
Tsonga[ts]
Bibele i Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke, naswona Yehovha hi yena a endleke leswaku ri hlayisiwa.
Tatar[tt]
Изге Язмалар — бу Аллаһы тарафыннан рухландырылган Сүз, һәм аның саклануы турында беренче чиратта Йәһвә үзе кайгырта.
Tumbuka[tum]
Baibolo ni Mazgu ghakufuma kwa Ciuta, ndipo Yehova ndiyo wapangiska kuti lisungike nthena.
Twi[tw]
Bible yɛ Onyankopɔn Asɛm a efi ne honhom mu, na Yehowa ankasa na ɔhwɛ ma wɔkoraa so.
Tahitian[ty]
E Parau faaurua a te Atua te Bibilia, e o Iehova te tumu matamua roa o to ’na faaherehereraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, toj lek tukʼ la slokʼtaik Vivlia li jtsʼibajometike.
Ukrainian[uk]
Біблія — натхнене Боже Слово, і Єгова дбає про її збереження.
Umbundu[umb]
Omo okuti Embimbiliya olio Ondaka ya Yehova Suku, eye o kuete omoko yoku li teyuila.
Urdu[ur]
بائبل یہوواہ خدا کی الہامی کتاب ہے اور وہ اِس کو محفوظ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili ndi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho, nahone Yehova ndi ene ane a vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u vhulungwa haḽo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, và Đức Giê-hô-va đóng vai trò chính yếu trong việc gìn giữ Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios, ngan hi Jehova gud an nagtitipig hito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iliLizwi eliphefumlelweyo likaThixo, yaye nguYehova oqinisekisayo ukuba iyalondolozwa.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí, Jèhófà fúnra rẹ̀ ló sì mú kí Bíbélì wà títí dòní.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le máaxoʼob copiart le Bibliaoʼ tu jach kanáantaj bix u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ guninu ca, ca escriba ca bicaa chaahuicaʼ Biblia.
Chinese[zh]
圣经是上帝启示的话语,它得以保存至今主要是因为耶和华。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe, futhi nguJehova ngokuyinhloko oqinisekisa ukulondolozwa kwalo.