Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin van die geleentheid gebruik gemaak om te beklemtoon dat die wet op proselitisme ongrondwetlik is en dat dit Griekeland al op ’n internasionale skaal in verleentheid gebring het.
Amharic[am]
ሆኖም አጋጣሚውን ተጠቅሞ ሃይማኖት ማስቀየርን የሚከለክለው ሕግ ሕገ መንግሥቱን የሚጻረር ከመሆኑም በላይ በዓለም አቀፍ ደረጃ በግሪክ መንግሥት ላይ ውግዘት ሲያስከትል እንደቆየ ጠበቅ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
ولكنه انتهز الفرصة ليشدد على ان قانون الهداية مخالف للدستور وأنه احرج اليونان على صعيد دولي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inaprobetsaran nia an oportunidad tanganing idoon na an ley sa proselitismo bakong oyon sa konstitusyon asin ipinasosopog kaiyan an Grecia sa internasyonal na sokol.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, akomailepo ukuti ifunde ililesha ukupange nsangu talyaba mu mutande wa mafunde no kuti lyaliseebanya Greece ku fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко той използува възможността да подчертае, че законът за прозелитизма е противоконституционен и че излага Гърция на международно равнище.
Bislama[bi]
Be, hem i tekem jans blong tokbaot loa ya we i agensem fasin blong traem pulum narafala blong jenisim skul blong hem. Hem i talem se loa ya i no stret wetem konstitusen, mo se hem i mekem Gris i sem long fored blong ful wol.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, তিনি এই বিষয়টির উপর জোর দেওয়ার জন্য সুযোগ নিয়েছিলেন যে ধর্মান্তরিতকরণ আইন অসাংবিধানিক এবং এটি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে গ্রীসকে অপদস্থ করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipahimuslan niya ang kahigayonan aron ipasiugda nga ang balaod sa proselitismo dili konstitusyonal ug kini nagpakaulaw sa Gresya sa internasyonal nga sukod.
Czech[cs]
Právník nicméně využil příležitosti k tomu, aby zdůraznil, že zákon o proselytismu je protiústavní a v mezinárodním měřítku poškozuje pověst Řecka.
Danish[da]
Han benyttede alligevel lejligheden til at understrege at loven mod hvervning af proselytter er forfatningsstridig, og at den internationalt set har været en pinlig sag for Grækenland.
German[de]
Dennoch nutzte er die Gelegenheit, zu betonen, daß das Gesetz gegen Proselytenmacherei nicht verfassungskonform ist und daß es Griechenland international in eine peinliche Lage gebracht hat.
Ewe[ee]
Ke hã la, ezã mɔnukpɔkpɔa tsɔ te gbe ɖe edzi be se si ku ɖe dzimetɔtrɔ na amewo ŋu la mesɔ ɖe dukplɔsea nu o eye be ele kuxi hem vɛ na Greece le dukɔwo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ada ifet oro ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke ibet aban̄ade edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt ikemke ye n̄wedibet ye nte ke enye edi esuene ọnọ Greece ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτός εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να τονίσει ότι ο νόμος του προσηλυτισμού είναι αντισυνταγματικός και ότι φέρνει σε δύσκολη θέση την Ελλάδα σε διεθνή κλίμακα.
English[en]
Nevertheless, he took the opportunity to emphasize that the proselytism law is unconstitutional and that it has been embarrassing Greece on an international scale.
Spanish[es]
No obstante, aprovechó la oportunidad para recalcar que la ley del proselitismo es anticonstitucional, y que ha sido vergonzosa para Grecia a nivel internacional.
Estonian[et]
Ta kasutas siiski võimalust rõhutada, et proselütismi seadus on põhiseadusega vastuolus ja on häbistanud Kreekat rahvusvahelises ulatuses.
Finnish[fi]
Hän käytti kuitenkin tilaisuutta hyväkseen korostaakseen, että käännytystä koskeva laki on perustuslain vastainen ja että se on tuonut Kreikalle kiusallista julkisuutta kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
Il a néanmoins saisi l’occasion de rappeler que la loi sur le prosélytisme était anticonstitutionnelle et qu’elle était source d’embarras pour la Grèce à l’échelle internationale.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛma nɔ mi akɛ mla ni awo yɛ shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ mɔ jamɔ he lɛ kɛ maŋ lɛ mla gbɛjianɔtoo kpaaa gbee, ni ákɛ eeya nɔ eewo Greece hiɛgbele yɛ majimaji ahiɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אולם, הפרקליט ניצל את ההזדמנות להדגיש שהחוק האוסר הטפה להמרת דת אינו מעוגן בחוקה ומעמיד את יוון במבוכה בפני העולם כולו.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने अवसर का लाभ इस बात पर ज़ोर देने के लिए उठाया कि धर्म-परिवर्तन कानून संवैधानिक नहीं है और कि यह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर यूनान को समस्याओं में डालता रहा है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginhimuslan niya ang kahigayunan nga ipadaku ang punto nga ang sugo batok sa proselitismo indi nahisuno sa konstitusyon kag para sa Gresya makahuluya ini sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ipak, on je iskoristio priliku kako bi istaknuo da je zakon o prozelitiranju protuustavan te da sramoti Grčku na međunarodnom nivou.
Hungarian[hu]
De megragadta a lehetőséget, és kihangsúlyozta, hogy a térítői tevékenységre vonatkozó törvény alkotmányellenes, és nemzetközileg kellemetlen helyzetbe hozza Görögországot.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia menggunakan kesempatan itu untuk menekankan bahwa hukum tentang proselitisme tidak berdasarkan konstitusi dan itu telah menimbulkan kesulitan bagi Yunani dalam skala internasional.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ginundawayanna nga impaganetget a ti linteg iti proselitismo ket maibusor iti paglintegan ken nakaibabainan ti Grecia iti intero a lubong.
Italian[it]
Tuttavia colse l’opportunità per sottolineare che la legge contro il proselitismo è incostituzionale e rovina l’immagine della Grecia a livello internazionale.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან გამოიყენა ხელსაყრელი შესაძლებლობა, რომ ყურადღება გაემახვილებინა პროზელიტიზმთან დაკავშირებული კანონის არაკონსტიტუციურობაზე და მის შედეგად საერთაშორისო მასშტაბით საბერძნეთის საქმეების გართულებაზე.
Korean[ko]
하지만 그는 그 기회를 이용하여, 개종 권유 금지법이 헌법에 위배되며 국제 사회에서 그리스의 입장을 난처하게 만들어 왔다는 점을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azwaki libaku yango mpo na kobɛta nsɛtɛ na likambo oyo emonisi ete mobeko oyo ezali kopekisa kolobela bindimeli na yo epai ya bato mosusu eyokani te na mibeko ya mboka mpe yango ezali komemela ekólo Grèce mikakatano mingi liboso ya bikolo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pasinaudojo proga atkreipti dėmesį, kad įstatymas dėl prozelitizmo yra antikonstitucinis ir Graikijai sukėlė sunkumų tarptautiniu mastu.
Latvian[lv]
Tomēr viņš izmantoja izdevību uzsvērt, ka likums par prozelītismu ir nekonstitucionāls un ka tas nostāda Grieķiju neizdevīgā stāvoklī starptautiskajā arēnā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nohararaotiny ilay fahafahana mba hanantitranterana fa tsy araka ny lalàm-panorenana ilay lalàna momba ny fitaomana olona hanaraka ny finoan’ny tena, ary nanome fahasahiranana an’i Gresy ilay izy teo amin’ny ambaratonga iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој ја искористи приликата да нагласи дека законот за прозелитизам е противуставен и дека ја доведува Грција во неприлики во меѓународни размери.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മതപരിവർത്തന നിയമം ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണെന്നും അതു രാജ്യാന്തരതലത്തിൽ ഗ്രീസിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും ഊന്നിപ്പറയാൻ അദ്ദേഹം കിട്ടിയ അവസരം വിനിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, त्याने या गोष्टीवर जोर देण्याची संधी दवडली नाही, की धर्मांतराचा कायदा बेसनदशीर आहे आणि तो ग्रीसला आंतरराष्ट्रीय पातळीवर संभ्रमात टाकत राहिला आहे.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဘာသာသွင်းခြင်းဥပဒေသည် နိုင်ငံဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်ကာ ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအတိုင်းအတာတွင် ဂရိနိုင်ငံကို အရှက်တကွဲဖြစ်စေကြောင်း သူကအခွင့်အရေးယူကာ အလေးအနက်တင်ပြသွားသည်။
Norwegian[nb]
Likevel benyttet han anledningen til å framheve at loven om proselyttvirksomhet er grunnlovsstridig, og at den har brakt Hellas i forlegenhet i internasjonal målestokk.
Dutch[nl]
Niettemin nam hij de gelegenheid te baat om te beklemtonen dat de wet op proselitisme in strijd is met de grondwet en dat ze Griekenland op internationale schaal in verlegenheid heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a diriša sebaka go gatelela gore molao wa bosokolli ga se wa molao le gore o be o dutše o leša Gerika dihlong ditšhabeng ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, anangotenga mwaŵiwo ndi kugogomezera kuti lamulo la kuletsa kutembenuzira anthu kuchipembedzo china silinali loyenera ndipo likunyazitsa Greece pamaso pa maiko onse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਕਿ ਧਰਮ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਸੰਵਿਧਾਨ-ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਲਈ ਇਹ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, el a probechá dje oportunidad pa enfatisá cu e ley tocante proselitismo ta inconstitucional i cu el a bin ta brongosá Grecia riba un escala internacional.
Polish[pl]
Niemniej skorzystał z okazji, by wykazać, że prawo zabraniające nawracania jest sprzeczne z konstytucją i kompromituje Grecję w oczach całego świata.
Portuguese[pt]
No entanto, ele aproveitou a oportunidade para frisar que a lei do proselitismo é inconstitucional e que tem causado embaraços à Grécia em âmbito internacional.
Romanian[ro]
Totuşi, el a profitat de ocazie pentru a sublinia că legea prozelitismului este neconstituţională şi că ea îi creează probleme Greciei la nivel internaţional.
Russian[ru]
Пользуясь возможностью, он подчеркнул, что закон о прозелитизме противоречит конституции и компрометирует Грецию перед лицом мировой общественности.
Slovak[sk]
Využil však túto príležitosť, aby zdôraznil, že zákon o obracaní na vieru je neústavný a robí Grécku hanbu v medzinárodnom meradle.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je izkoristil priložnost in poudaril, da je zakon o spreobračanju protiustaven in da je zaradi njega Grčija padla v zadrego na mednarodni ravni.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa ia faaaogā le avanoa e faamamafa atu ai e faapea, o le tulafono e faasaina ai le faaliulotuina o tagata e lē tusa ai ma le tulafono faavae, ma ua avea ma mea e faamasiasia ai le malo o Eleni i le va ma isi malo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, rakashandisa mukana wacho kusimbisa kuti mutemo wekutendeutsa wakanga usiri wemubumbiro remitemo uye kuti wakanga uchikwenudza Greece mumarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai përfitoi nga rasti për të theksuar se ligji i prozelitizmit është jokushtetues dhe se e ka vënë Greqinë në vështirësi në shkallë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Ipak, on je iskoristio priliku da naglasi da je zakon o prozelitizmu protivustavan i da Grčku dovodi u nepriliku u međunarodnim razmerama.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben teki na okasi foe poti krakti na tapoe taki a wet di e kroetoe a proeberi di sma e proeberi foe overtoigi tra sma foe teki a bribi foe den, no de akroederi a mamawet èn taki a wet meki Grikikondre kon na ini problema na wan internationaal fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a nka monyetla oo ho hatisa hore molao oa ho sokolla o khahlanong le molao-motheo le hore o ’nile oa tlotlolla Greece ha e lekanngoa le machaba.
Swedish[sv]
Han tog ändå tillfället i akt att framhålla att lagen om förbud mot proselytvärvning var grundlagsstridig och har varit besvärande för Grekland på det internationella planet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alichukua hiyo fursa kukazia kwamba ile sheria juu ya kugeuza watu kidini si ya kikatiba na kwamba imekuwa ikiaibisha Ugiriki mbele ya mataifa yote.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மதமாற்ற சட்டம் அரசியலமைப்புக்கு ஒத்ததாக இல்லை என்றும், கிரீஸை சர்வதேச அளவில் இக்கட்டான நிலைமையில் வைத்திருக்கிறது என்றும் அறிவுறுத்துவதற்கு இந்த வாய்ப்பை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మతమార్పిడి చట్టం రాజ్యాంగానికి విరుద్ధమైనదని మరియు అది గ్రీసును అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఇబ్బందిపెడుతూ ఉందని నొక్కి చెప్పేందుకు ఆయన ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ทนาย ได้ ถือ เอา โอกาส นั้น กล่าว ย้ํา ว่า กฎหมาย เรื่อง การ ชักชวน เปลี่ยน ศาสนา ขัด กับ รัฐธรรมนูญ และ ว่า เรื่อง นั้น ทํา ให้ กรีซ ได้ รับ ความ อับอาย ระดับ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinamantala niya ang pagkakataon upang idiin na ang batas sa pangungumberte ay labag sa saligang batas at na ito’y nagdudulot ng kahihiyan sa Gresya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tsaya sebaka seno go gatelela gore molao wa go sokololela batho mo bodumeding ga o mo molaotheong le gore seo se ntse se tlhabisa Gerika ditlhong go ya ka ditšhaba tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kamapim klia olsem dispela lo i pasim man long autim bilip bilong em long ol narapela em i no stret long mama lo na em i bin givim bikpela sem tru long kantri Grik.
Turkish[tr]
Yine de avukat bu fırsatı, din propagandası kanununun anayasaya aykırılığını ve uluslararası çapta, Yunanistan için ne denli utanç verici olduğunu vurgulamak üzere kullandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ri tirhise nkarhi lowu leswaku ri kandziyisa leswaku nawu wa vuproselita wu lwisana ni vumbiwa naswona wu khomisa Greece tingana ematikweni hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso, ɔde hokwan no sii so dua sɛ mmara a ɛfa sakra a wɔsakra obi kɔ ɔsom foforo mu ho no yɛ nea enni amanyɔ mmara mu, na ɛresɛe Greece din wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua haapapu oia e aita te ture no nia i te haaparareraa i te faaroo e tu ra e te Pǎpǎ ture e ua haafifi te reira ia Heleni i nia i te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
Однак він використав нагоду і наголосив на тому, що закон про прозелітизм є неконституційним і що він ставить Грецію у незручне становище на міжнародній арені.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, anh lợi dụng cơ hội để nhấn mạnh rằng luật cấm thu nạp tín đồ là trái hiến pháp và luật đó đã gây tai tiếng cho nước Hy Lạp trên bình diện quốc tế.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaia moʼo fakahā ko te tapuʼi ʼo te fakamaliu ʼo te hahaʼi ki he tahi lotu, ʼe mole ʼalutahi ia mo te lao, pea neʼe ko he mele ʼo Kelesi ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, lasebenzisa elo thuba ukugxininisa kwelokuba umthetho owalela ukuguqulwa kwabantu awukho kumgaqo-siseko yaye uyayihlaza iGrisi kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó lo àǹfààní náà láti tẹnu mọ́ ọn pé òfin ìsọnidaláwọ̀ṣe kò bá àgbékalẹ̀ òfin mu àti pé, ó ti ń kó ilẹ̀ Gíríìsì sínú ìṣòro lágbàáyé.
Chinese[zh]
不过,他把握这个机会向法庭指出改宗法例是违反宪法的,而且这条法例也使希腊政府在国际社会上处于尴尬的局面。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wathatha lelo thuba ukuba agcizelele ukuthi umthetho owenqabela ukuguqulela abantu kwenye inkolo awugunyaziwe ngokomthetho futhi uye wahlazisa iGreece emhlabeni wonke.